Jezici izvedeni iz latinskog

The romanizacija bio vrlo važan povijesni proces, kojim Rim je nametnuo svoju moć na širokom teritoriju svijeta. Kao posljedica ove romanizacije, stanovnici osvojenih gradova stekli su običaje, sustave i jezik Rimljana. Iz tog razloga, mnogi jezici kojima danas govorimo imaju zajednički korijen. U ovoj lekciji od UČITELJA ponudit ćemo vam a sažetak jezika izvedenih iz latinskog.

Latinski je bio službeni jezik Rimskog Carstva. Rođen je kao dijalekt u regiji Lazio u središnjoj Italiji, ali njegova je evolucija postupno dovela do toga da su ga Rimljani masovno koristili. Latinski se proširio carstvom kao i njegove vojske, a u njemu možemo naći dvije varijante:

• Klasični latinski: Upotrebljavao se uglavnom u administraciji i politici.
• Vulgarni latin: koristili su ga pokoreni narodi.

Preživio je vulgarni oblik latinskog nakon pada carstva pridonoseći pojavi novih varijacija koje će iznjedriti jezike izvedene iz njega. Ti su jezici poznati kao romanski jezici, koji su zajedno s varijacijama i miješanjem s drugim jezicima izrodili jezike koje danas koristimo.

Latinski i romanski jezici

Većina ljudi na svijetu govori Romanski jezici a oni se mogu svrstati u dva zemljopisna područja:

• Zapadni romanski jezici
• Istočnoromanski jezici.

Stoga možemo reći da su nakon pada Rimskog carstva od praktično jedinstvenog jezika prešli na jezik mnogi jezici koji su zadržali svoj latinski korijen, ali to je dobilo različite varijable u kontaktu s drugim jezicima i narodima. Odnosno, zbog povijesnih događaja, ratova i osvajanja, jezik se neprestano mijenja do nastanka različitih jezika, koji još uvijek imaju zajednički korijen i koji potječu od primitivnog Latinski.

Danas se latinski može smatrati a mrtvi jezik, od Niti jedna država to službeno ne govori. Istina je da znamo njenu gramatiku, sintaksu i rječnik i da još uvijek imamo mnogo izraza. To prije svega ima veze s određenim predmetima ili granama znanja koji koriste ovu vrstu kultuzma prilikom pisanja tekstova.

Uobičajeno je da u tekstu možemo pronaći izraz ad hoc, pozvati se na činjenicu da je određena radnja prilagođena slučaju i mnogi drugi primjeri koje svakodnevno možemo pronaći.

Prije svega, temeljit ćemo se na prethodno napravljenoj klasifikaciji da bismo započeli s najvažnijim zapadnim jezicima.

Zapadnolatinski izvedeni jezici

Unutar ove grane nalazimo geografsko razgraničenje koje se nalazi na zapadu europskog kontinenta. Odnosno, područje koje čine Francuska, Španjolska, Italija i Portugal. Stoga bi jezici s latinskog u ovoj grani bili:

• Francuski
• The Španjolski
• Talijan
• Portugalski

Orijentalni latinski jezici

Sa svoje strane, jezici koji potječu iz latinskog u Istočna Europa morat će imati veze s jezicima koji se uglavnom govore u dvije zemlje: Rumunjskoj i Moldaviji. U tim zemljama nalazimo četiri jezika koji zadržavaju svoje latinske korijene. Ti su jezici:

• Dako-rumunjski
• Istrorumunjski
• Aromunski
• Meglenoromanski

Dalje ćemo vidjeti neke primjeri riječi i kako se pišu na različitim jezicima. Pored izvorne latinske riječi. Na taj ćete način moći provjeriti jesu li sve varijacije istog jezika:

Primjerice ako se usredotočimo na riječ LinguaNa latinskom ćemo vidjeti sljedeće varijacije:

• Lingua (talijanski)
• Španjolski jezik)
• Limbǎ (rumunjski)
• Lingua (portugalski)
• Langue (francuski)

Kao što vidite, varijacije koje su predstavljene vrlo su malene i na jezicima kao što su talijanski ili portugalski sačuvan je isti latinski oblik.

Pogledajmo još jedan primjer s riječju Noć Na latinskom. Prevedeno na iste jezike bilo bi sljedeće:

• Notte (talijanski)
• Noć (španjolski)
• Noapte (rumunjski)
• Noite (portugalski)
• Nuit (francuski)

Uzmemo li za primjer latinsku riječ kod ključa. To će se transformirati u različite jezike kako slijedi:

• Chiave (talijanski)
• Ključ (španjolski)
• Cheie (rumunjski)
• Chave (portugalski)
• Clé (francuski)

Još jedan primjer može biti riječ orkestar Na latinskom, koje bi postale sljedeće riječi u različitim jezicima s kojima imamo posla:

• Piazza (talijanski)
• Plaza (španjolski)
• Piaţǎ (rumunjski)
• Praça (portugalski)
• Mjesto (francuski)

Kao što vidite, postoji mnogo sličnosti u načinu pisanja različitih riječi u tim jezicima. To ukazuje na to da se proces romanizacije latinskim jezikom smatrao jezikom naroda osvojili i zato su jezici rođeni nakon pada Rimskog Carstva kao osnovu uzeli Latinski. Ako želite pronaći još članaka poput ovog o jezicima izvedenim iz latinskog, svakako posjetite naš odjeljak o Španjolski jezik.