Izvori književne usporedbe

Književne figure (koje se nazivaju i literarni izvori) svi su oni jezični mehanizmi pomoću kojih možemo modificirati prirodnu upotrebu jezika kako bi se postigli uljepšavajući ili stilski efekti. Koriste se, posebno, u lirskim skladbama, gdje su posebno naglašeni i upečatljivi, premda i oni jesu književne likove možemo pronaći u novinskim člancima ili oglasima, pa čak i u govoru politička. U ovoj ćemo lekciji od UČITELJA analizirati a konkretna književna naprava: usporedba.

Usporedba je književno sredstvo koja se temelji na isticanju ili isticanju sličnosti koje postoje između različitih predmeta, elemenata, ljudi ili situacija. Naziva se i usporedba. Kad se međusobno uspoređuju dva različita elementa, redoslijed se može razlikovati, stavljajući jedan od pojmova prvo, a zatim drugi ili obrnuto, usporedno značenje je isto.

Da bi došlo do usporedbe, a jezična čestica koja ukazuje na usporedbu, najpoznatiji i korišten je "kao", ali možemo pronaći i druge: "kao i", "kao što je", "kao... jer "ili možda ne postoji nijedna čestica, ali postoji usporedna vrijednost između oba pojma, u kojem slučaju bismo se također suočili s usporedbom.

U ovoj drugoj lekciji od UČITELJA pokazat ćemo vam a cjelovit popis književnih izvora na španjolskom.

U uvodu ove lekcije rekli smo da književna sredstva nisu prisutna samo u pjesničkim tekstovima, već se mogu pojaviti i u svakodnevnom jeziku. Međutim, ovdje ćemo se usredotočiti na analizu različitih primjeri usporedbi izvedenih iz književnih tekstova, Pa, proučavamo usporedbu kao književni resurs:

• O samoće zvučan! Moje spokojno srce /otvara se poput blaga puhanju vašeg povjetarca

U ova dva stiha Juana Ramóna Jiméneza možemo uočiti usporedbu između srca pjesnika i blaga.

• Obrazi, grubi poput kore starog hrasta

Pío Baroja uspostavlja odnos između obraza i kore drveta kako bi pokazao da je koža stara koliko i stablo.

• Šapni to u dušu /raste i raste /poput vulkana koji je gluh /najavljuje da će izgorjeti

Gustavo Adolfo Bécquer uspoređuje žamor duše s erupcijom vulkana, jer nam želi prenijeti da duša ima život i može reagirati baš kao što vulkan može eruptirati iako se čini spavao.

• Poput ptice bez upozorenja /ili poput ribe, dolazi do davanja /na zahtjev ili na udicu

Lope de Vega, ovaj put, koristi dvije različite usporedbe koje razdvaja na temelju redaka pjesme.

I, kao što smo već rekli, usporednu česticu ne nalazimo uvijek eksplicitno, ali možemo zaključiti o tome komparativni smisao, kao u sljedećem tekstu Esproncede, gdje uspostavlja odnos sličnosti između žena i cvijeće:

• Žena i cvijeće /slični su: /puno gala u očima /a trnje na dodir.

Na kraju, još jedan književni primjer Salvadora Ruede, u kojem uspoređuje čvrstoću i tvrdoću stabla sa stavom osobe kad se suoči s nepovoljnim situacijama:

• Poput cvjetnog badema /moraš biti sa strogošću: da /grub udarac dobiva labav /pljusak cvijeća.