Upotrebe kurziva i navodnika

To je sasvim uobičajeno pomiješajte upotrebu kurziva s navodnicima. Iako je istina da se u nekim slučajevima mogu međusobno zamijeniti, svaki od ovih pravopisa u pravilu ima dobro definirana i utvrđena uporaba. Uz upotrebu velikih slova, kurziv i navodnici dva su najčešće korištena pravopisna sredstva kada je riječ o istaknuti da riječ ili skupina riječi ima posebno ili različito značenje od onog koje odgovara uobičajenom rječniku a Jezik. Iz tog razloga je neophodno pravilno ih koristiti.

Od profesora želimo vam ponuditi potrebne smjernice kako biste znali u kojem kontekstu i s kojim funkcijama se koristi na španjolskom kurziv i u kojima su navodnici, s krajnjim ciljem da ih budete mogli ispravno upotrebljavati prema pravopisnoj normi Španjolski. Nastavite čitati i otkrivajte uporaba kurziva i navodnika na našem jeziku.

Naziva se i kurzivom U nekim procesorima teksta, kurziv je, kao što to pokazuje njegov dobar naziv, onaj koji karakterizira oblikovanje iz blago zakrivljenih linija; odnosno nagnuta udesno. Ova je osobitost ono što razlikuje kurzivna slova od okruglih, s više okomitih i ravnih crta:

kvalifikacija - kvalifikacija.

The glavne funkcije kurziva s jedne strane naglašavaju odabranu riječ (riječi), a s druge ukazuju čitatelju na strano podrijetlo izraza (bilo da je to stranost, na primjer najprodavaniji, ili latinizam, poput apriorno) ili njegov karakter kao neologizam ili što je isto, riječ koja je nedavno ugrađena u jezični sustav.

Isto tako, kurziv također ukazuje na to pripada li riječ određenom žargonu ili se koristi metalingvistički; odnosno pribjegava upotrebi određene riječi da bi se jezično govorilo, kao što su:

• Stol to je riječ s četiri slova.

Slično tome, upotreba kurziva potrebna je pri pisanju naslova djela, novina, ploče, televizijske serije, slike, filmovi itd., bez obzira na jeziku na kojem pripada: Sto godina samoće, El País, prijatelji, Las Meninas, Titanic.

Kurziv u novinarskom jeziku

S druge strane, unutar novinarskog jezika, kurziv se igra potpuno različite uloge. Tisak koristi kurziv kada je riječ o prikupljanju glasova izvan španjolskog pravopisnog, fonetskog ili semantičkog sustava. Uz ovu opću i osnovnu upotrebu, u podnaslovima novinskih članaka može se naći i kurziv, kako bi se pružiti sekundarna ili manje važna objašnjenja u vezi s glavnim naslovom, koji je uvijek u tisku krug.

U slučaju intervjua u novinama i časopisima, prilično je često koristiti kurziv kako biste ispitaniku postavili pitanja i, ponekad, obrnuto; odnosno odgovori sugovornika oni su napisani kurzivom.

U ovom drugom videu dajemo neke pravopisna pravila za pisanje kratica.

Nastavljamo s ovom lekcijom o korištenju kurziva i navodnika. Ovaj drugi jezični izvor ima tri različite vrste citata na španjolskom:

• Latinski, španjolski, mali ili kutni navodnici: «».
• Engleski ili visoki navodnici: "".
• Pojedinačni citati: ''.

U principu, upotreba jednog ili drugog je ravnodušna; odnosno jedan ili drugi mogu se koristiti naizmjenično. Sada, u slučaju da postoji navod unutar rečenice koja je već zatvorena u navodnike, preporučuje se da donji navodnici budu oni koji koriste se prvo, u najdužoj rečenici, a ostale dvije rezerviraju da dodaju citat umetnut u rečenicu glavni.

Glavna upotreba navodnika temelji se na ograničavanju tekstualnih citata ("Dođi odmah ovdje", rekla mi je majka), misli i razmišljanja likova književne knjige ili naslovi članaka, pjesama ili poglavlja knjige ili zbirke ("To se odnosi na stanje i vježbanje slavnog hidalga Don Quijote de la Mrlja").

U Dodatku, upotreba navodnika izmjenjuje se s kurzivom pri pisanju stranih riječi (iako Osnovao sam preporučuje upotrebu kurziva u ovom slučaju) uz one riječi koje se koriste s ironičnom vrijednošću, različitom od izvornog značenja, kao u sljedećem primjeru: Vrlo ste "pametni".