Razlika između LOKUCIJE i verbalne PERIFRAZE

Španjolski je jezik koji ima mnoštvo resursa. Ponekad, kada navodimo radnju, koristimo skupinu riječi koja funkcionira kao da je glagol i ispunjava iste funkcije kao i ova. Iz tog razloga, nije rijetkost da je jedna od najčešćih dvojbi među studentima ona razlika između verbalne lokucije i verbalne perifraze. U ovoj lekciji od PROFESORA želimo vam pomoći da ih prepoznate i razlikovate na vrlo jednostavan način, tako da više ne sumnjate u to.

Ova lekcija usredotočena je na poznavanje razlika između verbalne lokucije i verbalne perifraze. Da biste to učinili, bit će potrebno zapamtiti definicije ova dva pojma:

• Verbalni govor: lokucija je skupina riječi koja semantički i sintaksički djeluje kao jedna klasa riječi. Glagolske fraze su fiksne strukture i sastoje se od najmanje jednog glagola i ako skup funkcionira kao jedna jezgra predikata.
• Verbalna perifraza: to je kombinacija dvaju glagola koji semantički i sintaktički funkcioniraju kao jedan. Sastoji se od pomoćnog glagola s gubitkom značenja plus glavnog glagola u infinitivu, gerundu ili participu.

Također, na kraju lekcije možete napraviti vježbe za ispis sa svojim rješenjima da smo vas ostavili na webu i to će vam zasigurno pomoći da bolje razumijete tu razliku.

Na prvom mjestu, da bismo znali koja je razlika između njih, moramo ih definirati. Na taj ćemo način bolje znati kako rade i što ih razlikuje u rečenici.

Tako možemo reći da a verbalna lokucija to je leksička skupina sastavljen od dvije ili više riječi. Oni se ponašaju sintaktički i semantički kao da su jedno. Drugim riječima, iako se sastoje od nekoliko riječi, značenje će imati ono što stvara njihov savez, a ne značenje svake od njih zasebno.

Verbalne fraze mogu biti od dvije vrste:

1. Glagolske fraze nastale jednim glagolom
2. Glagolske fraze nastale od dva glagola

Glagolske fraze nastale jednim glagolom

Te su fraze one koje imaju jedan glagol. Dalje ćemo označiti ovaj glagol podebljano i pokazati značenje fraze. Tako možemo vidjeti da čak i ako ne pronađemo skupinu riječi, na kraju sve rade kao da su jedna.

• Shvati: shvati
• Gospođica: čeznuti
• Suočavanje: neuspjeh
• Shvati: shvati
• Uzmi u obzir: kontempliraj, procijeni
• Razbiti: slomiti

Glagolske fraze nastale od dva glagola

Glagolske fraze su one koje se sastoje od dva glagola. Obično se između ove dvije pojavljuje veza koja ih spaja i čini lokuciju. Te su fraze one koje obično generiraju najveće sumnje, posebno kada ih želimo razlikovati od verbalne perifraze. Pogledajmo nekoliko primjera:

• Kvariti: pokvariti
• Obavijestite: pokazati
• Savjet: nagovještaj

A verbalna perifraza je kombinacija dvaju glagola koji semantički i sintaktički funkcioniraju kao jedno. Uvijek su sastavljeni od konjugiranog pomoćnog glagola i glavnog glagola. Konjugirani glagol gubi dio značenja i u glavnom glagolu u infinitivu, gerundu ili participu koji postaje semantička jezgra. Primjeri:

• Moram kući

U ovom slučaju pronalazimo konjugirani ili pomoćni glagol koji moram, a zatim drugi u infinitivu. U ovoj je perifrazi glavni glagol ići i stoga je jezgra. U ovom drugom primjeru događa se isto:

• Nastavite sniježiti

Sad kad znamo što je svako od njih zasebno, pogledajmo koje su njihove glavne razlike i kako ih lako možemo prepoznati kroz ove jednostavne trikove.

Trik 1

Lokucija uvijek djeluje kao fiksna struktura. Iako se sastoji od jednog ili više glagola, među njima nema hijerarhije. Odnosno, nema glavnog i pomoćnog glagola. Primjer: Za te je probleme mlada žena krivila svog dečka. U ovom slučaju, prijekor identificiran je kao jedinstveni koncept koji funkcionira kao srž glagolske fraze.

Kad imamo verbalnu perifrazu, nalazimo glavni i pomoćni glagol. Odnosno, glavni će biti onaj koji rečenici daje smisao. Pogledajmo primjer kako bismo ga bolje razumjeli: Dječak je počeo plakati. U ovom će slučaju glavni glagol biti plakanje i stavljen je pomoćni.

Trik 2

Lokucija se uvijek izjednačava s jednom idejom. Drugim riječima, čak i ako nađemo ovaj skup riječi u rečenici, one će djelovati kao jedan, kao jedinstveni koncept. Stoga se može sažeti u jedan sinonimski glagol bez gubljenja nijansi.

• Plijen: jednako je plijenu
• Obznanite: jednako je pokazivanju

U slučaju verbalne perifraze, premda ih se može zamijeniti glagolom, to će predstavljati gubitak nijansi koje nije bilo u prethodnom slučaju. Pogledajmo na primjeru: Javier izlazi. Ako izmijenimo ovu rečenicu i zamijenimo perifrazu jednim glagolom, naći ćemo sljedeće: Javier će otići. U ovom slučaju već imamo gubitak nijansi, to jest da se gubi početak radnje obilježen glagolom go plus prijedlog.

Trik 3

Neke glagolske fraze imaju periferno podrijetlo, što znači da su izvorno bile perifraze, ali to nakon protoka vremena i njegove upotrebe fosilizirali su se u jeziku da bi na kraju postali izraz ili lokucija. Na primjer:

• Idi ti / idi da znaš
• Ispustiti (na mjestu)

U tim je slučajevima najbolji alat za njihovo prepoznavanje upotreba rječnika da biste stvarno znali što su.

Savjet 4

Najlakše je primijeniti, pa bismo ga mogli smatrati konačnim trikom da znamo razliku između njih dvoje. Verbalne fraze ne dopuštaju promjene, jer su fiksne strukture, uvijek se pojavljuju na isti način. Odnosno, oni su izrazi jezika. Pogledajmo nekoliko primjera kako bismo to bolje razumjeli:

• Nedostaje: ne možemo reći da nedostaje.
• Kvariti: ne može biti kvariti.
• Bacanje u lice: ne može postati bacanje u noge.
• Znajte sigurno: znanje ne možemo koristiti sigurno.

S druge strane, perifraza dopušta promjene u svojoj strukturi. Pogledajmo to na primjerima kako biste ih lako mogli prepoznati. U perifrazi mrziti, možemo primijeniti različite promjene: odlazim / ulazim / plešem / igram itd.

Kao što vidite, s ovim malim savjetima moći ćete na jednostavan i intuitivan način razlikovati verbalnu frazu od verbalne perifraze. Ako želite nastaviti učiti, ne propustite sadržaj koji vam nudimo u našem odjeljku španjolskog jezika.