Denotativne i konotativne riječi
Riječi mogu imati više značenja. To u mnogim prilikama ima veze s različitim značenjima koje ima svaka riječ obično koristimo, ali u drugima ovo značenje ide korak dalje pružajući metaforički smisao ona sama. To zasigurno obogaćuje jezik. U ovoj lekciji od UČITELJA ćemo vidjeti što su denotativne i konotativne riječi. Pokazat ćemo vam i neke njihove primjere kako biste mogli razumjeti razliku između njih.
Prije svega, da bismo razumjeli značenje označavanja i konotativnih riječi, moramo ih definirati: započet ćemo s označavanjem riječi. Te su vrste riječi one koje izraziti ideju što preciznije i izravnije. Odnosno, ove su riječi one koje pokazuju najtočnije značenje riječi, bez dvostrukih značenja koja izričito ukazuju na koncept koji govornik želi izraziti. Riječi odgovaraju svom značenju i nemaju ništa drugo do ono što ima veze sa stvarnim konceptom.
Primjeri označavanja riječi
Kako bismo bolje razumjeli što označavaju riječi, vidjet ćemo niz primjeri u rečenicama:
- Manuel radi u banci.
- Na plaži je.
- Dječak jede makarone.
- Brodovi napuštaju luku u 10 ujutro.
- Otac mu je tenisač.
- Vole izaći u zemlju nedjeljom popodne.
- Alba nosi štikle kad ide na posao.
- Pas je velik.
- Naša kuća je na Calle Mayor.
- Ruže su presušile.
Kako vidite sve ove molitve nemaju dvostruko značenjeIzražavaju ono što izražavaju, a riječi su ono što žele pokazati. Značenje mu je doslovno, stoga je denotativne riječi najlakše prepoznati.
Ovdje otkrivamo razlike između denotacije i konotacije.
Konotativne riječi su, s druge strane, one koje imaju doslovno ili denotativno značenje, ali koje zauzvrat poprimaju metaforički smisao. Drugim riječima, neke riječi na španjolskom mogu uz svoje značenje doći i do druge koja ima i komparativni ili preneseni smisao čiji je cilj predstavljati ideju ili koncept.
Riječi nisu uvijek ono što doslovno znače i primjer toga je njihova konotacija. Ista riječ može dobiti značenje koje izražava apstraktni koncept ili ideju koja nema nikakve veze s denotativnim značenjem same riječi.
U španjolskom su ove riječi vrlo česte i u većini slučajeva su navikle izražavaju vrline, poroke ili fizičke osobine osobe, životinje ili stvari. Kad koristimo ove vrste riječi, to je zato što ih želimo istaknuti u odnosu na ostale karakteristike.
Budući da su to u većini slučajeva metaforična ili figurativna osjetila, konotativne riječi ne mogu se odvojiti od njihovog kulturnog konteksta. Odnosno, mnogi izrazi ili riječi stječu određena značenja samo na određenim mjestima ili u zajednicama s drugačijom kulturom.
Ove su vrste označavajućih riječi vrlo česte u izreke i fraze s dvostrukim značenjem. U njima se ideja izražava izravno, ali uvijek postoji druga koja je zastrta velom i koja se mora uhvatiti. U mnogim je prilikama moguće ne shvatiti ovo dvostruko značenje koje se koristi.
Primjeri konotativnih riječi
Kao što vidite, konotativne su riječi malo složenije razumjeti, pogotovo ako se njihov kulturni kontekst ne razumije. Unatoč tome, vidjet ćemo niz primjera koji će vam pomoći da razumijete njihov figurativni i metaforični smisao:
- Zubi su mu biseri: u ovom konkretnom slučaju ne znači da je osoba izgubila zube i umjesto toga stavila bisere. Kako riječ biser ima konotativno značenje, u ovom je slučaju pravo značenje rečenice da osoba na koju mislimo ima vrlo bijele i sjajne zube.
Ovaj je primjer vrlo jednostavno razumjeti što su konotativne riječi, ali vidjet ćemo druge rečenice koje će vam pomoći da bolje popravite svoje znanje o njima:
- Angel poludi kad uđe u trgovinu cipela.
- Kad ga je djevojka napustila, srce mu je bilo slomljeno na tisuću dijelova.
- Ima zlatno srce.
- U toj je sobi bilo toliko hladno da je Carla dobila gusku.
- Satima je zurio u njezino lice breskve.
- Njezina ga je ledena ruka na trenutak okrznula.
- Njezin prodorni pogled ostavio ga je skamenjenog u toj mračnoj ulici.
- Rekao je da ga mrzi žarkom od tisuću sunca.
- Njegova se braća slažu kao mačka i pas.
- Njegova supruga je biće svjetla.
- Cristina i Alba su poput dvije kapi vode.
Nadamo se da su vam ovi primjeri pomogli da shvatite što su denotativne i konotativne riječi. Ako želite nastaviti učiti s ovakvim lekcijama, uđite u naš odjeljak španjolski jezik.
Slika: Slideplayer
