Primjeri trljanja, hispaniziranih riječi i ksenizama
U ovom videu nastavljamo razgovarati o tome zajmoviKonkretno, objasnit ću vam kako ove riječi ugrađujemo u svoj jezik. Primjeri tragova, hispaniziranih riječi i ksenizama.
Zapamtite te zajmove Sve su to riječi koje je španjolski leksikon preuzeo iz drugih stranih jezika u prošlosti i novije vrijeme. Razlozi mogu biti ekonomski, politički, socijalni itd. ili po nuždi jer nam nedostaje pojam koji bi nešto označio.
Postoje dva načina za uključivanje zajmova na našem jeziku:
• Praćenje: Pojmovi kojima se ulazi u trag, odnosno prevode se španjolskim riječima. U mnogim slučajevima usvajaju nova značenja, prijevod stranog pojma postojećom riječju, poprimajući tako drugo značenje. (Dnevni boravak - «dnevni boravak»)
Hispanizirane ili adaptirane riječi: Prema udžbenicima mogu biti tragovi ili kategorija, oni se prilagođavaju našem izgovoru ili pravopisu (npr. Fra Carnet >> karta).
• Ksenizmi // Stranci: Pojmovi koji još nisu asimilirani i zadržavaju svoj izvorni oblik i izgovor sličan jeziku podrijetla, ništa slično španjolskim oblicima. (Npr. Kroasan, kampiranje)
Također, ako želite provjeriti jeste li razumjeli ono što je objašnjeno u današnjoj lekciji, možete to učiniti vježbe za ispis sa svojim rješenjima da sam vas ostavio na mreži.
Ako želite pročitati više članaka sličnih Primjeri trljanja, hispaniziranih riječi i ksenizama, preporučujemo da uđete u našu kategoriju Gramatika i lingvistika.
