PARANOMAZIJA: značenje i primjeri

The igre riječi i dvostruka značenja, u mnogim prilikama definiraju vladanje jezikom autora. Uz to, oni su znak da je bogat i da ima mnoštvo oblika koji ga čine živim i u stalnoj evoluciji. U ovoj lekciji PROFESORA želimo s vama razgovarati o liku koji se široko koristi u različitim područjima našega jezika. Iako se sama riječ može činiti složenom tehnikom za razumijevanje, istina je da ste je sigurno koristili više puta. Mislimo na paronomazija, njezino značenje i primjeri tako da to možete puno bolje razumjeti.

Riječ paronomazija dolazi iz grčkog i dolazi u značenju sličnost ili bliskost između dva imena. Trenutno je riječ paronomasia, na španjolskom, nasljednik grčke i latinske riječi i služi za imenovanje sličnost ili sličnost između različitih pojmova fonetske riječi ili riječi koje se međusobno razlikuju samo jednim fonetskim obilježjem.

Odnosno, riječ je o različitim značenjima, ali zbog izgovora međusobno se razlikuju samo u nekim svojim zvukovima. Iako se definicija može činiti vrlo zamršenom, možemo je brzo razumjeti na primjeru. Pogledajmo dvije riječi:

• Otrti
• Karta

Kao što vidite, oboje se razlikuju samo po zvuku prvog od svojih slogova, ali značenje između njih vrlo je različito. Stoga možemo istaknuti da postoji sličnost koja postoji između riječi ili paronima ima veze samo s pitanjem zvuka budući da ništa nema što nalikovati svom obliku ili značenju. Stoga je paronomazija uporaba paronima ili riječi koje zvuče slično.

S druge strane, važno je dati pojašnjenje, jer se u mnogim prilikama paronimi brkaju s homonimi ili s homofoni. Prvi od njih napisani su potpuno isto, ali jesu različita značenja, na primjer, riječ vino, može biti imenica i glagol. S druge strane, homofoni su pojmovi koji zvuče isto, ali s različitim značenjem, na primjer: krava kao životinja i krov kao dodatak za automobil.

Upotrebe paronomazije

Zbog osobitosti paronomazije, vrlo je često da ona bude vrlo prisutna u igre riječi, šale ili zagonetke. Može se pojaviti i u jezičicama ili satirama s duhovitom namjerom. Budući da riječi zvuče vrlo slično, nastoji stvoriti efekt zaprepaštenja ili smijeha kod osobe koja je čuje. Stoga je to izvor koji traži autor. Pogledajmo nekoliko primjera paronima:

• Muškarac / rame
• Oženjen / umoran
• Luka / vrata
• Enologija / Etnologija
• Gozo / Pa
• Pod / Korak
• Povijest / Ološ
• Moli / Ara
• Požurite / smijeh

Sigurno se možete sjetiti još nekih stvari koje biste iskoristili u ovoj retoričkoj figuri koja se tako koristi u našem jeziku.

Sad kad znate definiciju paronomazije i neke paronime, pogledajmo neke primjeri paronomazije koji ilustriraju kako nastaje ova retorička figura koju posebno nalazimo u uvijanju jezika, u šalama ili zagonetkama:

• Između oženjenih i umornih postoji samo jedno slovo razlike.
• U ovome jesam i bit ću uvijek. (Garcilaso de la Vega)
• Tri tužna tigra pojela su pšenicu na žitnom polju
• Kockicama osvajaju županije. (Luis de Góngora)
• Koliko malo kokosa jedem, malo kokosa kupim
• U dobroj republici svećenik moli, seljak ore. (Mariano José de Larra)
• Na ramenu nosi štuku / jer mu je svekrva rekla / da od štuke mora dobiti / ono što je izgubio iz kljuna. (Romantika)
• Ugađanje sebi nije gledanje sebe ili podrivanje sebe.
• Jež se nakostriješi, smije se od smijeha. (Octavio Paz)
• Kasno za stolom i stenografija na misi.
• Toliko glupe tinte koja vas pripazi i zapanji. (Vući).
• Umjesto kolone dobio je klevetu... (Manuel Rivas)
• Jadan moj čamac / između slomljenih krševa, / bez probuđenih jedra / i samo među valovima. (Lope de Vega)
• Tko kupi malo smeđeg rta, plaća malo smeđeg rta; Ja, onaj mali smeđi rt koji sam kupio, mali smeđi rt koji sam platio
• Zavoj koji ste mi prodali. (Luis de Góngora)
• Čitavo nebo je predznak / a čitav svijet je čudo. (Pedro Calderón de la Barca)
• Učinit će kormilarom svog dečka. (Francisco de Quevedo)
• Čak i sudska štetna. (Lope de Vega)
• Pola gore Rimljanin, / Pola dolje Romeros. (Lope de Vega)
• Donosim vam suho piće / pšenice i tragedije / zrak oreola / i maglu crnih krava. (Carlos Edmundo de Ory).

Ostali jasni primjeri, osim poezije ili glazbe, mogu se vidjeti u šale ili igre riječi

• Izabran sam za sitnicu.
• Nije isto proći pored mene, onaj korak na trbuhu.
• Nije isto glačati rukav nego rukovati glačalom.
• Apatični ujak nije isto što i atipična patka.

Zagonetke Oni također koriste ovaj resurs, pogledajmo nekoliko primjera: Ako ga ostavimo, prolazi, ako ga prodamo, težak je, ako proizvodi vino, gazi, a ako ga ostavimo, slijeće.

Ovo su neki primjeri koji se koriste na najčešći način, ali u literaturi možete pronaći mnogo više. Ako želiš nastavi učiti s temama sličnim primjerima i definicijama paranamazije, svakako posjetite naš odjeljak španjolski jezik u kojem ćete pronaći puno informacija.

Alberto, Carlos (1964): Igre riječi i oblici obmane kod don Luisa de Góngore.

Sopena, Ramón (1986): Sinonimi, antonimi, paronimi, Aristos (Barcelona).