Prijelazni i neprelazni glagoli

U španjolskom postoji velika ležernost oko glagolskih oblika. Jedna od višestrukih klasifikacija glagola u španjolskom jeziku je iz koncepti prijelaznosti i neosjetljivosti, pojmovi uvijek povezani sa značenjem glagola. Takva je važnost razlike između prijelaznih i neprelaznih glagola koji u Rječnik Kraljevine španjolske akademije (RAE) pojavljuju se, ispred odgovarajućih značenja, skraćene oznake "intr." za neprelazne glagole i "tr." za prijelazne glagole.

U ovoj ćemo lekciji od UČITELJA objasniti što prijelazni i neprelazni glagoli kakve razlike postoje među njima na španjolskom i mi ćemo predložiti široku popis s primjerima obje vrste.

A prijelazni glagol je onaj koji zahtijeva postojanje dva komplementa (tzv argumenti) da bi upotpuniti pravilno značenje glagola: subjekt i izravan objekt. Prijelazni glagoli slijede sljedeću strukturu:

• Netko (subjekt) + čini (glagol) + nešto (izravni objekt)

Pogledajmo kroz primjer. Glagol koristiti na španjolskom se gradi na sljedeći način: "Netko koristi

nešto ", tako da za oblikovanje ispravne rečenice s ovim glagolom trebamo" Netko tko koristiti"(subjekt koji izvodi radnju) i" nešto što koristiti ili što biti korišten" (predmet). Iz tog razloga ne možemo reći na španjolskom *Koristim, što je pogrešno jer bismo propustili izravni objekt koji ovaj glagol zahtijeva jer je prijelazan:Nosim kontaktne leće.

Važno je napomenuti da postoje neki glagoli, kao npr piti ili čitati, da, unatoč tome što je prijelazan, izravni objekt ne mora biti prisutan, jer je na neki način shvaćen. Na primjer, možete reći Pročitala sam misteriozni roman a također je moguće čitam, jer je implicitno u značenju glagola "čitati" ideja da ono što može biti čitati.

U usporedbi s gore navedenim, neprelazni glagoli To su oni glagoli koji ne zahtijevaju prisutnost predmeta koji prima radnju, ali njihovo značenje samo podrazumijeva glavnog junaka radnje; odnosno subjekt. Na primjer, glagol kihanje ima sljedeću strukturu: Netko (subjekt) + glagol, tako da nema izravnog objekta i zato je ispravno reći Njukihanje, bez potrebe za dodavanjem bilo kakvog komplementa.

Ponekad, neki prijelazni glagoli mogu funkcionirati kao neprelazni; odnosno bez potrebe za uključivanjem izravnog objekta bilo implicitno ili eksplicitno. Na primjer, glagol jesti prijelazan je jer slijedi strukturu "Netko nešto pojede." Međutim, valjano je reći Jedem u uredu od ponedjeljka do petka.

Nakon što se objasne karakteristike prijelaznih i neprelaznih glagola, predlažemo popis nekih od njih glagoli koji se najčešće ponavljaju u španjolskom, organizirana prema kriterijima prijelaznosti i neosjetljivosti.

• Primjeri prijelaznih glagola: otvoriti, pratiti, voljeti, ljubiti, tražiti, zatvoriti, uzeti, jesti, kupiti, znati, brinuti, dati, recimo, uključiti, razumjeti, napisati, slušati, postoje, čitaju, čiste, rađaju se, trebaju, mrze, traže, pripremaju, obećavaju, prikupljaju, rješavaju, lome, hrču, vade, ostavljaju, imaju, dodiruju, koriste, prodati.
• Primjeri neprelaznih glagola:smršati, pojaviti se, plesati, zijevati, sjajiti, hodati, pokretati, rasti, trčati, spavati, isparavati, vrištati, bježati, plakati, kiša, mijaukati, lagati, umrijeti, roditi se, plivati, smijati se, disati, slijediti, služiti, završiti, doći, živjeti, povraćati, letjeti.