Zamislite, John Lennon: tekstovi, prijevod, analiza i interpretacija
Zamisliti je pjesma s istoimenog albuma, koju su napisali John Lennon i Yoko Ono. Izdan je 1971. godine i najprodavaniji je singl u Lennonovoj solo karijeri. Tijekom godina pjesma je postala himna miru i snimili su je mnogi umjetnici, uključujući Madonnu, Eltona Johna i Steviea Wondera.
Pismo od Zamisliti
Zamisli da ne postoji raj
Lako je ako pokušate
Nema pakla ispod nas
Iznad nas samo nebo
Zamisli sve ljude
Živim za danas
Zamislite da nema zemalja
Nije teško to učiniti
Nema za što ubiti ili umrijeti
A nema ni religije
Zamisli sve ljude
Živjeti u miru
Možeš reći da sam sanjar
Ali nisam samo ja
Nadam se da ćeš nam se jednog dana pridružiti
I svijet će biti kao jedan
Zamislite da nema posjeda
pitam se možeš li
Nema potrebe za pohlepom ili gladi
Bratstvo čovjeka
Zamisli sve ljude
Dijelim sav svijet
Prijevod Zamisliti
Zamislite da nema raja
jednostavno je ako pokušate
Pod nama nema pakla
A gore imamo samo nebo
Zamisli sve ljude
Živim za danas
Zamislite da nema zemalja
To nije tako teško učiniti
Nema za što ubiti ili umrijeti
A ni religija
Zamisli sve ljude
Živjeti u miru
Možeš reći da sam sanjar
Ali nisam samo ja
Nadam se da ćeš nam se jednog dana pridružiti
I svijet će tada biti bolji
Zamislite da nema imovine
pitam se možeš li
Ne treba dobit ili biti gladan
Bratstvo ljudi
Zamisli sve ljude
Dijeleći sve
Analiza i interpretacija
Kontekst
Kraj 1960-ih i početak 1970-ih obilježili su različiti međunarodni sukobi koji su uključivali dvije velike nuklearne sile: Sjedinjene Države. i Sovjetskog Saveza (SSSR). Dugo razdoblje napetosti između ovih zemalja nazvano je hladnim ratom.
To je vrijeme bilo vrlo plodno za glazbu i kulturu općenito. Pokreti šezdesetih godina, poput kontrakulture, utjecali su na pop glazbu i revolucionirali kulturnu industriju. John Lennon i sam je odigrao važnu ulogu u toj transformaciji zajedno s The Beatlesima.
Yoko Ono je također bila poznata umjetnica koja je sudjelovala u raznim avangardama 1960-ih. Tada se isticao pokret Fluxus koji je imao slobodarske i politizirane prijedloge za umjetnost i kojem je Yoko pripadala od 1964. godine. Te je godine Yoko Ono izdala knjigu Grejp, koji je poslužio kao inspiracija za temu Zamisliti.
Tumačenje
Svi tekstovi pjesme grade utopijsku sliku svijeta u kojem postoji više jednakosti među ljudima, svijeta u kojem nema glavnih čimbenika koji uzrokuju sukobe. U ovoj pjesmi John Lennon predlaže zamisliti svijet bez religije, bez zemalja i bez privatnog vlasništva. Smatra da su ta tri čimbenika glavni uzrok sukoba i da ih je, da bismo živjeli u miru, potrebno prekinuti.
Zamislite da nema raja
jednostavno je ako pokušate
Pod nama nema pakla
A gore imamo samo nebo
U prvoj strofi John Lennon govori o religijama, implicirajući da religije koriste rajsko obećanje i paklenu prijetnju kako bi manipulirali postupcima ljudi.
Zamisli sve ljude
Živim za danas
Druga je strofa nastavak prve ideje. Ako nema raja ili pakla, ljudi ne trebaju živjeti razmišljajući o posljedicama nakon smrti i mogu u potpunosti živjeti u sadašnjosti.
Zamislite da nema zemalja
To nije tako teško učiniti
Nema za što ubiti ili umrijeti
A ni religija
Nacije su uvijek bile najveći izvor oružanog sukoba na svijetu. U ovoj strofi skladatelj predlaže svijet bez zemalja, u kojem nema nacija koje opravdavaju rat, ubijaju ili umiru. Zatim se vraća razgovoru o religiji, ali ovaj put na eksplicitniji način.
Zamisli sve ljude
Živjeti u miru
Sljedeća strofa nastavlja temu. Svijet bez nacija i granica svijet je u kojem ljudi mogu živjeti u miru.
Možeš reći da sam sanjar
Ali nisam samo ja
Nadam se da ćeš nam se jednog dana pridružiti
I svijet će tada biti bolji
Ovo je najpoznatiji i najpriznatiji stih pjesme. U njemu skladatelj opovrgava ideju da je samo sanjar iako se ono što kaže čini utopijom. Lennon vjeruje da je svijet mira moguć, kako ga opisuje. Dovoljno je da sve više ljudi uspije zamisliti takav svijet i u skladu s tim se ujediniti. Kolektivna snaga ljudi ključni je čimbenik za transformaciju.
Zamislite da nema imovine
pitam se možeš li
Ne treba dobit ili biti gladan
Bratstvo ljudi
U ovoj strofi John Lennon predlaže gotovo komunističku viziju svijeta, gdje nema privatnog vlasništva. Bez posjeda nema dobitka, ali ni gladi, a ljudi napokon mogu živjeti kao braća.
Iako stihovi snažno kritiziraju religije, nacije i kapitalizam, ima slatku melodiju. John Lennon i sam je vjerovao da je ova melodija učinila ovaj subverzivni tekst prihvaćenom velikom publikom.
Ali izvan vizije svijeta koju skladatelj predlaže, tekstovi imaju golemu snagu koja sugerira da je mašta sposobna poboljšati svijet. Koliko god vaši prijedlozi izgledali nedostižni, oni se mogu postići, a prvi korak je znati zamisliti da je to moguće.
* Članak preveo Andrea Imaginario*
Sveučilišni profesor, pjevač, prvostupnik umjetnosti (spomen kulturne promocije), magistar književnosti U usporedbi sa Centralnim sveučilištem u Venezueli i doktoratom iz povijesti na Autonomnom sveučilištu u Lisabonu.
