Ne može se ne zaljubiti (Elvis Presley): tekstovi, prijevodi i analiza
Na romantičnu glazbu Ne mogu si pomoći da se zaljubim, ovjekovječen glasom Elvisa Presleyja, pripada zvučnoj podlozi filma Plavi havaji (1961).
Časopis Rolling Stone klasificirao je pjesmu kao 5. melodiju s Elvisovom glazbom svih vremena u časopisu Billboard, a glazbu je izabrao za 50. najpopularniju pjesmu casamenta.
Iako su napravili poznatu rock and roll kosu, glazbu su skladali Hugo Peretti, Luigi Creatore i George David Weiss na temelju francuske kulture. Plaisir d'amour, popularna kompozicija stvorena 1784. godine od strane Jean-Paul-Égide Martini.
Até hoje pjesma ljubavi spajila nas je četiri pjesme planeta.
Slovo e analizirati
Mudri kažu, samo budale navale
Ali ne mogu si pomoći, zaljubivši se u tebe
Da ostanem? Bi li to bio grijeh
Ako ne mogu pomoći, zaljubiti se u tebe?
Kao što rijeka teče, sigurno do mora,
Draga, tako ide, nešto je i suđeno.
Uzmi me za ruku, uzmi i cijeli moj život.
Jer ne mogu si pomoći, zaljubivši se u tebe
Poput rijeke teče sigurno do mora
Draga, tako ide, nešto bi trebalo biti
Uzmi me za ruku, uzmi i cijeli moj život.
Jer ne mogu se ne zaljubiti u tebe.
Jer ne mogu se ne zaljubiti u tebe.
Prvi glazbeni stihovi kažu da se "homens espertos ne isključuju". Eu-lirski dio ove premise kako bi se razlikovao od grupe i potvrdio da nam pripadaju čari malčera. Usprkos osjećaju - to je samo zato što sam ustrijeljen kupidonskom kosom, kaže da nije moguće pobjeći od naklonosti koju je voljena voljela jer još uvijek zaokuplja svoje srce i svoj um.
Morate potvrditi paixão ili malog čovjeka koji se pita bi li trebao nastaviti ispred sebe i zagrliti se ili osjećati ili biti sigurniji i pobjeći. Upitan "Hoću li ostati?" ("Eu deveria ficar?"), Odgovara da nije uspio ići na posao i izbjegavati ili uključivati:
Bi li to bio grijeh (Bio bi to grijeh)
Ako ne mogu pomoći
Zaljubljujem se u tebe? (Ti me isključuješ?)
Vi apixonados prepoznajete bem essa sensção de no ter outra hypótese. Čini se da je ili tijelo nadmetanje za nečiju sudbinu: ili voljeno. Misli se ponavljaju i nastanjuju se, s vremena na vrijeme nestaju rađajući stalnu potrebu za prisutnošću i učinkom drugoga.
Nekoliko puta balada o sublinhi onesposobljena je tema otpora paixãou. Ili eu-lirski zauzima ili ushićuje kao sina traçada, prirodni tok i sem volta, analogan ciklusu prirode. Isto tako, dok rijeka teče u smjeru mora, voljeno je paixão pela:
Kao što rijeka teče
Sigurno do mora (Certamente para o mar)
Draga, tako ide (Dragi, é assim)
Neke stvari trebaju biti (Neke stvari trebaju biti)
Posljednja poruka je potpuna i apsolutna predaja, tijela i duše, skučenosti odlučne da živi sve delicije i užitke koje samo romantična ljubav može pružiti. Završni dio daje slovo é, isti tempo, poslasticu i zahtjev upućen voljenoj:
Uzmi me za ruku (Pegue minha mão)
Uzmi i moj cijeli život (Uzmi minha vida inteira também)
Jer ne mogu si pomoći
Zaljubljujem se u tebe
Za bavljenje tako čestoj temom - ili ljubavnom - utjelovljuje vrlo osjetljiv i jedinstven pristup, na glazbu acabou caindo nas graças do public i vem se obožava u nizu casais ao redor do balon.
Ne mogu si pomoći da se zaljubim poznat je po pakiranju narudžbi za namoro i casamento, osim što je zvučna trilha romantičnih spojeva od šezdesetih godina kada sam vezao dane lišća.
Stalci criação
Kao muzika koja komunicira trilha sonora do filma Plavi havaji foram snimljen između 21. i 23. ožujka 1961. u Hollywoodu, u studiju Radio Recorders.
Na romantičnu glazbu Ne mogu si pomoći da se zaljubim Oporezivan je jedan dan i, unatoč tome što neki producenti nisu prvotno objavljeni u pjesmi, Elvis je inzistirao da se oporezuje.
Hugo Peretti, Luigi Creatore i George David Weiss kreirali su kompoziciju posebno za film. Ernst Jorgensen, producent i specijalist za povijest Elvisa, potvrdio je u pogledu odnosa rocka i glazbe:
Ambicija i koncentracija smješteni u maraton od 29 preuzetih iz "Ne mogu se zaljubiti"Ne zadnji dan snimanja predložit ću seriju stripova koji donose lijepu i intimnu baladu. Kad je završio, činio se prilično sigurnim da je odgojio klasiku.
Melodija je nadahnuta francuskom pjesmom Plaisir d'amour, sastavio Jean-Paul-Égide Martini, otprilike dva stoljeća prije sjevernoameričkog uzgoja.
Dopisom zasad nemam što vidjeti kao izvornu verziju. Na criação do francês ili prepletenost vrti se oko ljubavi koja završava (za glazbu je svojevrsna jadikovka "O prazeru, ljubav traje jedva trenutak / O žaljenje, ljubav traje cijeli život").
Kompozicija koju je napravio Presley, približila joj se mnogo sunčevije, ne uspijeva - daje paixão i nemogućnost bijega zbog zaljubljenosti.
Prijevod
Homens mudri, recite mi da samo vi svi plijenite
Ali ne mogu izbjeći da te isključim
Trebam li ficar? Bio bi to grijeh
Znam da ne mogu izbjeći da te isključim
Poput rijeke koja teče sigurno do mora
Draga, tako da je nekim stvarima suđeno da se dogode
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Jer ne mogu izbjeći da me ti isključiš
Poput rijeke koja teče sigurno do mora
Draga moja, nekim stvarima je suđeno da se dogode
Hit minha mão, hit minha vida inteira também
Jer ne mogu izbjeći da me ti isključiš
Jer ne mogu izbjeći da me ti isključiš
O filmu ili snimite Plave Havaje
Objavljen 1961. ili film Plavi havaji (prevedeno za ili na portugalski do Brasil kao Havajski Feitiço) režirao je Norman Taurog, a napisali Allan Weiss i Hal Kanter.
O long metragem predstavlja večeru prepunu romantične glazbe Ne mogu si pomoći da se zaljubim.
Na večeru koja zakloni pjesmu Ne mogu si pomoći da se zaljubim possui três personagens centri: o glavni junak Chad Gates (glumio Elvis Presley), namorada Maile Duval (glumi Joan Blackman) i Sarah Lee Gates, avó da su namorada (Angela Lansbury).
Uzeti, Chad pjeva u znak poštovanja Avó da namorada, koji toga dana obilježava svoju godišnjicu:
Trilha sonora radi film
Kao muzika prisutna u Plavi havaji foram snimljen u albumu. Coletânea bila je uspješna prodaja 1960-ih u Sjedinjenim Državama.
Ili što znate o Elvisu Presleyu?
Elvis Aaron Presley, poznat ne toliko umjetnički kao Elvis Presley, rođen 8. siječnja 1935. godine, ne iz skromne obitelji, u Tupelu (Mississippi, Sjedinjene Države).
Njegov prvi kontakt s glazbom bio je u evanđeoskoj crkvi i, zbog svog notornog zanimanja, meni (Gladys) ponudio je violu ne na svoju jedanaestogodišnju godišnjicu.
Presley je bio pjevač i tekstopisac, postižući slavu pedeset godina, toliko bez radija, bez televizije i kina.
Seuov prvi singl datira iz 1954. (naslovljen To je u redu), a prvi film objavljen je dvije godine nakon (Voli me nježno). Ao longo da carreira, Elvis je glumio 31 film i 2 dokumentarne emisije i primio tri Grammyja.
Na glazbu Ne mogu si pomoći da se zaljubimPodignut je 1961. godine, pokrenut je kad je Elvisu bilo dvadeset i šest godina i često se koristio za pjevanje kose za zatvaranje emisija.
1967. godine, ili astro do rock casou-se s Priscillom Beaulieu i zajedno imaju jedinstvenu filhu, Lisu Marie. Ili oženjen razveden 1973. godine.
Presley je umro kao mladić, jedva 42-godišnjak, ne 16. kolovoza 1977. godine, a nije izbačen iz svoje vile poznate kao Graceland, smještene u Memphisu, a ne u Tennesseeju (Sjedinjene Države).
Zbog smrti je srčani udar možda uzrokovan pretjeranim uzimanjem lijekova. Njegova posljednja emisija održana je u lipnju 1977. u Indianapolisu, Indiana (Sjedinjene Države).
Outras gravações
Unatoč tome što je posvećen glasu rei do rocka, Ne mogu si pomoći da se zaljubim Snimili su je razni umjetnici, uključujući:
UB40
Ili britanska grupa nije podigla posljednje regravoue iz sedamdesetih ili Elvis classic s reggae udarcem, ni svoj album Obećanja i laži (1993).
Ingrid michaelson
Sjevernoamerički pjevač lançou o albumu Budi dobro u listopadu 2008., ili Presleyev klasik je nona faixa do CD.
Pentatonix
Pentatonix je sjevernoamerička skupina koja pjeva klapu. A versão sem instrumentima Ne mogu si pomoći da se zaljubim Snimljen je kao nedavni album PTX, sv. IV - Klasici, pokrenut 2017. godine.
Andrea Bocelli
Talijanski pjevač Andrea Bocelli odlučio je snimiti Presleyevu pjesmu, a ne njegov jedanaesti studijski album. Ili CD koji štiti Faixa Chama-se Ljubav Pokrenut je 2006. godine.
Michael Bublé
O kanadski jazz pjevač gravou Ne mogu si pomoći da se zaljubim nema seu CD-a Sa ljubavlju, pokrenut u veljači 2006.
Julio Iglesias
Za otvaranje glazbe ili albuma Zvjezdana noć (1990), španjolskog pjevača Julija Iglesiasa, i to precizno Ne mogu si pomoći da se zaljubim.
Conheça također
- Glazba Led Zeppelina sa stubišta u nebo
- Glazba boemske rapsodije, Dvije kraljice
- Glazba Faroeste Caboclo iz Legião Urbane
