Antonio Machado: 21 bilješka s pjesmama
Antonio Machado bio je andaluzijski pjesnik, dramatičar i pripovjedač "generacije 98" u Španjolskoj. Osim što optužuje utjecaj modernizma, njegovo se djelo ističe po tri aspekta: treningu koji primio, kako od Slobodne obrazovne ustanove, tako i od svog oca, zabrinut zbog folklora Španjolski; utjecaj filozofije i promišljanja o Španjolskoj.
Zatim predstavljamo popis pjesama Antonija Machada koji su ključni za razumijevanje stila, motivacije i briga ovog uglednog španjolskog pisca.
1. Saeta
"La saeta" je pjesma uključena u knjigu Kastiljska polja, prvi put objavljeno 1912. godine. Otvoreno je nadahnut glazbenim žanrom saeta, popularnom pjesmom tipičnom za svečanosti Velikog tjedna u Andaluziji i drugim regijama Španjolske.
Rekao je popularni glas:
Tko mi može posuditi ljestve?
popeti se na drvo
za uklanjanje noktiju
Isus Nazarećanin? »O strelice, pjevanje
Kristu Cigana,
uvijek s krvlju na rukama
uvijek otključati!
Pjevajte o andaluzijskom narodu
da svako proljeće
traži stepenice
da se popnem na križ!Pjevaj o mojoj zemlji,
koji baca cvijeće
Isusu muke,
a to je vjera mojih starijih!
Oh, ti nisi moja pjesma!
Ne znam pjevati, niti želim,
onom Isusu na drvetu,
ali onome koji je hodao morem!
2. Poslovice i pjesme ("Putnik nema načina")
"Proverbios y cantares" niz je Machadovih pjesničkih odlomaka uključenih u Kastiljska polja. U ovoj pjesmi pisac razmišlja o smislu života, slobodi i novini iskustava. Taj je smisao života zapisan na praznoj knjizi za sve one hrabre ljude koji se odluče na put krenuti sa slobodom.
1969. godine pjevačica Joan Manuel Serrat objavila je album posvećen Antoniju Machadu, koji uključuje muzikaliziranu verziju "Proverbios y cantares". Serrat je odabrao neke fragmente i preuredio ih. Pjesma je preimenovana u "Cantares". U tom istom albumu nalazi se i "La saeta".
Ja
Nikad nisam lovio slavu
niti ostaviti u sjećanju
od muškaraca moja pjesma;
Volim suptilne svjetove
bestežinsko i nježno
poput sapunice.
Volim ih vidjeti kako slikaju
sunca i grimizne, muhe
pod plavim nebom tresti se
iznenada i slomiti.XXIX
Wayfarer, to su tvoji otisci
put, i ništa drugo;
šetač, nema staze:
put se napravi hodanjem.
Kad hodate, napravite put,
i osvrćući se
vidite put koji nikad
mora se ponovno nagaziti.
Putniče, nema šanse,
ali se budi u moru.XLIV
Svašta se događa i sve je;
ali naše je da prođemo,
proći praveći staze,
ceste preko mora.
3. Muhe
"Muhe" je pjesma objavljena u knjizi Samoće. Galerije Ostale pjesme, uređeno 1907. Nalazi se u odjeljku pod nazivom "Humor, maštarije, bilješke". U tekstu pjesnik uspijeva izgraditi pjesničku sliku oko ovog voljenog insekta, koja postaje metafora za "sve stvari", sjećanje na svakodnevni život.
Vi, rođaci,
neizbježni slatki zub,
vi vulgarne muhe,
prizivaš mi sve stvari.O proždrljive stare muhe
poput pčela u travnju,
stare tvrdoglave muhe
na moje ćelavo dijete!Muhe prve dosade
u obiteljskoj sobi,
bistra ljetna popodneva
u kojem sam počeo sanjati!A u omraženoj školi,
brze smiješne muhe,
lovili
iz ljubavi prema onom što leti,—Da je sve za let - zvučno,
odbijajući se od stakla
u jesenskim danima ...Muhe svih sati,
djetinjstva i mladosti,
moje zlatne mladosti;
ove druge nevinosti,to daje ne vjerujući ni u što,
stalno... Vulgarne muhe,
ono čiste rodbine
nećete imati dostojnog pjevača:Znam da si pozirao
o začaranoj igrački,
na zatvorenoj knjizi,
o ljubavnom pismu,
na uspravnim kapcima
mrtvih.Neizbježni slatki zub,
koje niti rade kao pčele,
niti sjajite kao leptiri;
malen, neposlušan,
vi stari prijatelji,
prizivaš mi sve stvari.
4. Sat je zvonio u jedan
"Sat je zazvonio u jednom" još je jedna pjesma iz odjeljka "Humor, fantazije, bilješke" knjige Samoće. Galerije i druge pjesme. Šaljivim tonom pjesnički subjekt dijeli nesklonost koju osjeća prema buci netalentovanog glazbenika.
Sat je zvonio jedan sat
u mojoj sobi. Bilo je
tužna noć. Mjesec,
sjajna lubanja,već iz zenita opada,
Išao sam od čempresa iz voćnjaka
hladno osvjetljavajući
visoke ukočene grane.Kroz odškrinuti prozor
doprijeo do mojih ušiju
metalni vriskovi
daleke glazbe.Tužna glazba,
zaboravljena mazurka,
između nevina i podrugljivog,
loše naplaćen i loše ispuhan.I osjetio sam omamljenost
duše kad zijeva
srce, glava,
Y... umiranje je najbolje.
5. Sinoć kad sam spavao
U ovoj pjesmi pisac izražava svemir svojih duhovnih čežnja koje su mu predstavljene kroz snove. Pjesma je prikaz ljudske brige za transcendenciju, za red božanskog.
Sinoć kad sam spavao
Sanjao sam, blaženi privid!
da je tekla fontana
u mom srcu.Recite: zašto skriveni jarak,
vode, dođi k meni,
proljeće novog života
gdje nikad nisam pio?Sinoć kad sam spavao
Sanjao sam, blaženi privid!
koju je imala košnica
u mom srcu;i zlatne pčele
proizvodili su u njemu,
sa starom gorčinom,
bijeli vosak i slatki med.Sinoć kad sam spavao
Sanjao sam, blaženi privid!
da je sjalo zapaljeno sunce
u mom srcu.Bilo je vruće jer je davalo
vreline crvenog ognjišta,
a bilo je sunce jer je zasjalo
i zato što ih je rasplakalo.Sinoć kad sam spavao
Sanjao sam, blaženi privid!
da je Bog taj koji je imao
u mom srcu.
6. Zločin je bio u Granadi
Ova je pjesma prvi put objavljena u časopisu Pomozite, kada je prošla 1937. godina. Tada je objavljeno u knjizi Rat, koji sažima tekstove nastale između 1936. i 1939. Riječ je o tekstu koji razotkriva smaknuće Federica Garcíe Lorce 1936. godine, u kontekstu španjolskog građanskog rata.
Ja
ZLOČIN
Bio je viđen kako hoda među puškama,
niz dugu ulicu,
izaći na hladno polje,
još uvijek sa zvijezdama, u zoru.
Ubili su Federica
Kad je svjetlo izašlo
Skupina krvnika nije mu promatrala lice.
Svi su zatvorili oči;
Molili su: ni Bog te ne spašava!
Federico je pao mrtav
-krv na čelu i olovo u utrobi-.
... da je zločin počinjen u Granadi - jadnoj Granadi -, u njegovoj Granadi ...II
PJESNIK I SMRT
Vidjeli su ga kako hoda sam s Njom,
ne bojeći se svoje kose.
-Već sunce u kuli i kuli; čekići
u nakovnju i nakovnju kovačnica.
Federico je govorio,
zahtijevajući smrt. Slušala je.
"Jer jučer u mom stihu, partneru,
začuo se otkucaj tvojih suhih dlanova,
i dao si led mojem pjevanju i rub mojoj tragediji tvog srebrnog srpca,
Pjevat ću vam meso koje nemate,
oči koje vam nedostaju,
tvoja kosa koju je vjetar tresao,
crvene usne tamo gdje su te poljubili ...
Danas kao jučer, ciganko, moja smrt,
kako je lijepo samo s tobom,
u ovim zracima Granade, moja Granada! "III
Viđen je u šetnji ...
Prijatelji s farme,
od kamena i snova, u Alhambri,
grobnica humka pjesniku,
na fontani gdje voda plače,
i vječno reći:
zločin je bio u Granadi, u njegovoj Granadi!
7. Smrt ranjenog djeteta
Ova je pjesma također dio knjige Rat. Pjesnik opisuje scenu smrti ranjenog djeteta u kontekstu rata, dok se njegova majka, bespomoćna, budi u brizi.
Opet u noći... To je čekić
od groznice u dobro previjenim sljepoočnicama
djeteta. "Majko, žuta ptica!"
Crni i ljubičasti leptiri!
- Spavaj sine moj. - I mala ručica pritišće
majka, pored kreveta. "O, cvijeće vatre!"
Tko će te smrznuti, cvijete krvi, reci mi?
U siromašnoj spavaćoj sobi osjeća se miris lavande;
vani, punašni bijeli mjesec
kupola i kula u tmurni grad.
Nevidljivi avion hvatača muha.
"Spavaš li, o slatki cvijeću moje krvi?"
Čaša na balkonu zvecka.
"Oh, hladno, hladno, hladno, hladno, hladno!"
8. Mjesec, sjena i zafrkancija
"Mjesec, sjena i zafrkancija" uključen je u knjigu Nove pjesme, prvi put objavljeno 1924. U ovim pjesmama dopušta da se uvuče njegov interes za svemir popularne kulture i lokalne boje.
Ja
Vani, srebrni mjesec
kupole, kule, krovovi;
unutra moja sjena hoda
uz okrečene zidove.
S ovim mjesecom čini se
da i sjena stari.
Spasimo serenadu
nezahvalne cenestezije,
i nemirna starost,
i limeni mjesec.
Zatvori svoj balkon, Lucila.II
Trbuh i grba su obojeni
na zidu moje spavaće sobe.
Šaljivčina pjeva:
Kako dobro idu,
na kartonskom licu,
šafran brade!
Lucila, zatvori balkon.
9. Pjesme Guiomaru (I)
"Pjesme Guiomaru" djelo je koje je uključeno u knjigu Kompletne pjesme, u odjeljku "Apokrifna pjesmarica". Svaka pjesma je numerirana. Ona koju ovdje predstavljamo prva je od njih, vezana uz pojam ljubavi kroz jezik prožet senzornošću. Machadova muza je Guiomar. Dugo se mislilo da je Guiomar fiktivna slika. Danas je poznato da je Guiomar nadimak koji je Machado dao Pilar de Valderrama.
Nije znao
ako je to bio žuti limun
što je imala tvoja ruka,
ili nit vedrog dana,
Guiomar, u zlatnoj kugli.
Tvoja su mi se usta smiješila.
Pitao sam: Što mi nudiš?
Vrijeme u voću, to tvoja ruka
birali između zrelosti
iz vašeg vrta?
Izgubljeno vrijeme
lijepog praznog poslijepodneva?
Zlatno začarana esencija?
Copla u vodi za spavanje?
Od planine do planine u plamenu,
zora
pravi?
Razbija li se u svojim mutnim zrcalima
volim namotač
svojih starih sumraka?
10. Bježi od tužne ljubavi... (Sonet V)
"Bježi od tužne ljubavi" pjesma je napisana u obliku soneta. Uključeno u knjigu Nove pjesme, sonet opisuje značenje i atribute istinske ljubavi koja se, ispaljena strašću, suprotstavlja ljubavi "pacato".
Bježi od tužne ljubavi, slatke ljubavi
bez opasnosti, bez zavoja ili avanture,
koji očekuje od ljubavi da osigura zalog,
jer u ljubavi je ludost razumna stvar.Onaj kojim prsa izbjegavaju slijepo dijete
i hulili na vatru života,
iz žarne misli, a ne osvijetljene,
želi pepeo da mu zadrži vatru.I pepeo će naći, ne od svog plamena,
kad otkrijem nespretni delirij
koje je tražilo, bez cvijeta, voće na grani.Crnim ključem hladna soba
njegovog vremena otvorit će se. Napušteni krevet,
i mutno ogledalo i prazno srce!
11. Putnik
Ova pjesma govori o alegoriji o protoku vremena. S formalnog gledišta odgovara rodu silve. Ima devet strofa sa suglasničkom rimom ABBA. Tekst je objavljen u Samoće. Galerije Ostale pjesme.
U obiteljskoj je sobi, tmuran,
a između nas dragi brate
da u djetinjstvu sanja o vedrom danu
vidjeli smo odlazak u daleku zemlju.Danas su mu hramovi srebrni,
siva brava na uskom čelu;
i hladni nemir njihovih pogleda
otkriva dušu koja je gotovo sva odsutna.Bacite jesenske šalice
pljesnivog i starog parka.
Poslijepodne, iza vlažnog stakla,
je naslikan, a na dnu zrcala.Bratovo lice zasvijetli
nježno. Cvjetna razočaranja
zlatno popodne koje opada?
čezne za novim životom u Novim godinama?Hoćete li oplakivati izgubljenu mladost?
Daleko je ostao - jadni vuk - mrtav.
Bijela mladost nikada nije živjela
bojite li se, tko će pjevati na vaša vrata?Osmjehujete li se zlatnom suncu
iz zemlje sna koji nije pronađen;
i vidjeti njegov brod kako cijepa more,
vjetra i svjetlosti bijelo nabreklo jedro?Vidio je jesenje lišće,
žute, kiflice, one smrdljive
grane eukaliptusa, grmovi ruža
koji opet pokazuju njihove bijele ruže.I ova bol koja čezne ili ima povjerenja
drhtanje suze potiskuje,
i ostatak muškog licemjerja
utisnut je na blijedo lice.Ozbiljan portret na svijetlom zidu
još. Lutamo.
U tuzi doma pogađa
otkucavanje sata. Svi smo zašutjeli.
12. Dok ste u sjeni ...
Uključena je u knjigu Samoće, u segmentu „Del camino“. U njemu pjesnik opisuje prisnu i ljubavlju čežnju duše. Pjesnik prelazi na slike poznatog svemira koji se moli: orgulje, govornica, pojanje, riječ i oltar.
Dok sjena prelazi iz svete ljubavi, danas želim
stavi slatki psalam na moju staru govornicu.
Pamtit ću note ozbiljnih organa
uzdišući mirisnu petu travnja.Jesenske pomasove sazrijevat će njihovu aromu;
smirna i tamjan pjevat će njihov miris;
grmovi ruža udisati će svoj svježi parfem,
pod mirom u hladu toplog voćnjaka u cvatu.Na polagani akord glazbe i arome,
jedini i stari i plemeniti razlog moje molitve
podignut će svoj meki let golubice,
a bijela će riječ ustati do oltara.
13. Kiparu Emilianu Barralu
Riječ je o pjesmi posvećenoj španjolskom kiparu Emilianu Barralu, koji je uživao poštovanje i divljenje pjesnika i s kojim je održavao prisan odnos. Napisana je 1922. godine i objavljena u knjizi Nove pjesme 1924. godine.
... A tvoje dlijeto me isklesalo
na ružičastom kamenu,
koji nosi hladnu polarnu svjetlost
vječno začaran.
I kisela melankolija
sanjane veličine,
što je španjolski - fantazija
kojim se marinira lijenost—,
izlazila je iz te ruže,
što je moje ogledalo,
linija do linije, avion do ravnine,
i moja usta žeđi malo,
i, u luku moje obrve,
dva oka dalekog vida,
koje bih želio imati
kakve su u vašoj skulpturi:
iskopan u tvrdom kamenu,
u kamenu, da se ne vidi.
14. I mora li umrijeti s tobom ???
Filozofske i egzistencijalne brige uvijek su bile prisutne u Antoniju Machadu. U ovoj je pjesmi zabrinutost zbog smrti prisutna kroz pozivanje na smrt voljene osobe. Iz njih se razvija poetsko promišljanje o smislu života i smrti. Pjesma je u Samoće. Galerije Ostale pjesme.
I hoće li svijet čarobnjaka umrijeti s tobom
gdje čuvaš uspomenu
najčišći dahovi života,
prvo bijela sjena ljubavi,glas koji ti je prišao srcu, ruci
koje ste željeli zadržati u snovima,
i sve ljubavi
koja je dopirala do duše, dubokog neba?I hoće li vaš svijet umrijeti s vama,
stari život po redu vaš i novi?
Nakovnji i lonci vaše duše
raditi za prašinu i za vjetar?
15. Bila sam dijete koje je sanjalo
"Bio je dječak koji je sanjao" objavljen je prvi put u Kastiljska polja, u segmentu nazvanom „Parabole“. Stvorite cjelovitu sliku ljudskog života, koji prolazi kroz djetinjstvo, adolescenciju, zrelost i starost.
Bila sam dijete koje je sanjalo
kartonski konj.
Dječak je otvorio oči
a konj nije vidio.S bijelim konjem
dječak je opet sanjao;
Uhvatio sam ga za grivu ...
'Sad nećeš pobjeći!'Jedva da ga je uhvatilo
dječak se probudio.
Šaka mu je bila stisnuta.
Konj je letio.Dječak je bio vrlo ozbiljan
misleći da to nije istina
sanjani konj.
I više nije sanjao.Ali dječak je postao dječak
i dječak je imao ljubav,
a voljenoj reče:
"Jeste li stvarni ili niste?"Kad je konobar ostario
Pomislila sam: Sve sanja,
sanjani konj
i pravi konj. 'A kad je nastupila smrt,
starac svom srcu
pitao je: 'Jesi li san?'
Tko zna je li se probudio!
16. Kaže razlog
"Kaže razum" također je dio "Prispodoba" prikupljenih u Kastiljska polja. Pjesnik izlaže vječni spor između razuma i srca, dodajući i filozofsku raspravu o istini, laži, taštini i nadi.
Kaže razlog: tražimo istinu.
I srce: taština,
Istinu već imamo.
Razlog: oh, tko može doći do istine!
Srce: taština;
istina je nada.
Razlog kaže: lažeš.
A srce odgovara: tko laže
to si ti, razumu, što kažeš
ono što ne osjećaš.
Razlog: nikad se ne možemo razumjeti,
srce. Srce: vidjet ćemo.
17. Pjesnička umjetnost
Ova je pjesma jedno od prvih autorovih djela. Možda je napisan oko 1904. i objavljen u časopisu Helios, ali to nije bilo uključeno u njegove knjige. Bila je to zapravo zanemarena pjesma. Iako njegov naslov najavljuje da je pjesnička umjetnost, ne nalazimo jasne dokaze o tome u razvoju. Jedno od mogućih tumačenja je da je Machado u znakovima samog života i svog iskustva vidio početak pjesničkog stvaranja. U svakom slučaju, ova je pjesma opisana kao bliska romantičarskom duhu.
A u cijeloj duši postoji samo jedna stranka
znat ćeš to, cvjetna sjena ljubavi,
aroma san, a onda... ništa; dronjci,
rancor, filozofija.Slomljena u vašem ogledalu vaša najbolja idila,
I okrenuo leđa životu,
To mora biti vaša jutarnja molitva:
O, da budeš obješen, lijepi dan!
18. Da sam pjesnik
"Da sam pjesnik" poigrava se ironijom i pjesničkom maštom. Istodobno, to je himna ljubavi i ljepoti, posuđujući slike iz prirodnog i svakodnevnog svijeta. Ova je pjesma objavljena u "Galerija" Samoće. Galerije Ostale pjesme.
Da sam pjesnik
galantan, pjevao bi
u tvojim očima pjesma tako čista
poput čiste vode u bijelom mramoru.I to u strofi vode
sve bi pjevanje bilo:"Znam da ne reagiraju na moje oči,
koji vide i ne pitaju kad gledaju,
vaše bistre, vaše oči imaju
dobro tiho svjetlo,
dobro svjetlo svijeta u cvatu, koje sam vidio
iz majčinog zagrljaja jednog dana ”.
19. Gitara gostionice koja danas zvuči jota
Također iz ciklusa "Galerije", pjesma "Guitarras del mesón que suenas jota", naglašava odnos između glazbe i pjesničke riječi. Ovo je jedna od pjesama koju je pjevačica Joan Manuel Serrat popularizirala kroz svoj album Posvećeno Antoniju Machadu, pjesniku 1969. godine.
Gitara gostionice u kojoj danas zvučiš jota,
Petenera sutra,
prema tome tko stigne i zvoni
prašnjavi konopi.Gitara iz krčme na cestama,
Nikad nisi bio, niti ćeš ikada biti pjesnik.Ti si duša koja kaže svoj sklad
usamljeni za duše koje prolaze ...
I kad god te šetač čuje
sanja da čuje zrak svoje zemlje.
20. Na gorkoj zemlji
U ovoj pjesmi Antonio Machado izlaže životne bolove, udubljenja tjeskobe koja im, kako godine prolaze, probija put. Svijet nostalgije i odsutnosti otkriva nam se pred očima. Pjesma je dio knjige Samoće. Galerije i druge pjesme, a nalazi se u dijelu "Od puta".
Na gorkoj zemlji,
ceste ima san
labirintne, krivudave staze,
parkovi u cvatu i u sjeni i u tišini;duboke kripte, ljuske na zvijezdama;
oltarne slike nada i uspomena.
Figurice koje prolaze i smješkaju se
—Izgovorene starčeve igračke—;prijateljske slike,
na cvjetnom skretanju staze,
i ružičaste himere
koji čine put... daleko...
21. To si ti, Guadarrama, stari prijatelju (Ceste)
Ovaj je tekst dio zbirke pjesama Kastiljska polja. U pjesmi koja datira iz 1911. godine, pisac izlaže vrijednost koju je za njega imala Sierra del Guadarrama, mjesto na kojem su izoštrena njegova sjećanja.
Jesi li, Guadarrama, stari prijatelju,
siva i bijela Sijera,
planine mojih madridskih popodneva
što sam vidio u obojenom plavom?Kroz vaše duboke jaruge
i za vaše kisele vrhove,
dolazi tisuću gvadarama i tisuću sunca,
jašući sa mnom, do tvoje utrobe.
