25 najboljih pjesama Miguela Hernándeza

Pjesnik, dramatičar i velik lik španjolske književnosti, ovako je opisan život i djelo Miguela Hernándeza (1910.-1942.), Mladića koji je u ranoj dobi umro od tuberkuloze. Ipak, njegova djela klasične romantike traju i do danas, očaravajući čitatelje i nadahnjujući druge lirske lire.

• Preporučujemo vam da pročitate: "30 najboljih pjesama o nadi"

Sjajne pjesme Miguela Hernándeza

Ne samo da predstavlja odraz ljepote slova, već je i simbol borbe, dok je svoju strast provodio protiv stavova oca koji se rugao njegovoj naklonosti prema knjigama i što nije dopustio da ga diktatorska vlada zatvori. U spomen na njegovu povijest i njegovu osjetljivost na stihove donijeli smo najbolje pjesme njegova autorstva.

1. Između nas se dizala ljubav

Između nas se dizala ljubav

poput mjeseca između dviju palmi

da se nikad nisu zagrlili.

Intimna glasina o dva tijela

prema uspavanki koji je donio val,

ali promukli glas je bio zahvaćen,

usne su bile kamene.

Nagon za opasivanjem pokrenuo je meso,

očistio upaljene kosti,

ali ruke su, želeći leći, umrle u naručju.

Ljubav je prošla, mjesec, između nas

i proždirao usamljena tijela.

A mi smo dva duha koji se traže

a oni su daleko.

• Prekrasna pjesma koja govori o opojnoj strasti koja okružuje zaljubljene.

2. Nisam htio biti

Nisam znao sastanak

muškarca i žene.

Ljubavna kosa

nije mogao procvjetati.

Zaustavio svoja osjetila

odbijajući znati

a sišli su dijafani

prije zore.

Ugledao je svoje jutro oblačno

i ostao u svom jučer.

Nije želio biti.

• Postoje oni koji iz straha odbijaju iskusiti ljubav i daju se osobi, a da ne znaju samoću koja ih kasnije očekuje.

3. Prva pjesma

Polje je povučeno

vidjeti nalet

trzajući se prema čovjeku.

Kakav jaz između masline

i čovjek je otkriven!

Životinja koja pjeva:

životinja koja može

plači i ukorijeni se,

sjetio se svojih kandži.

Pandže koje su odjevene

mekoće i cvijeća,

ali to, napokon, golo

u svoj svojoj okrutnosti.

Pucketaju mi ​​u rukama.

Skloni se od njih, sine.

Voljan sam ih potopiti,

voljan da ih projicira

na vašem laganom mesu.

Vratio sam se tigru.

Odmakni se, ili ću te rastrgati.

Danas je ljubav smrt

a čovjek vreba čovjeka.

• Ljubav nas također može uništiti, jer smo ranjivi na osobu koja, koliko god znali, nikada nećemo znati hoće li nam ikad naštetiti.

4. Manje trbuh

Umanji svoj trbuh,

sve je zbunjujuće.

Umanji svoj trbuh,

sve je budućnost

prolazno, prošlo

neplodno, oblačno.

Umanji svoj trbuh,

sve je skriveno.

Umanji svoj trbuh,

svi nesigurni,

sve posljednje,

prašina bez svijeta.

Umanji svoj trbuh,

sve je mračno.

Manje trbuh

jasan i dubok.

• Pjesma koja govori o sigurnosti pronađenoj u maternici koja je jedina sposobna dati život, čak i usred kaosa i rata.

5. Ljubi se, ženo

Ljubi se, ženo,

na suncu, ljubi se

U cijelom životu.

Usne se podižu

električno

živahne zrake,

uz sav odsjaj

jedno sunce od četiri.

Poljubi mjesec

žena se ljubi

u svoj smrti.

Usne se spuštaju

sa svim mjesecom

tražeći njegov pad,

istrošen i leden

i to u četiri komada.

• Poljubac znači zapečaćenje činjenice, ostvarenje osjećaja i početak ljubavne priče.

6. Usta

Usta koja me vuku za usta:

usta koja si me vukao:

usta koja dolaziš izdaleka

da me obasja zrakama.

Alba koju daješ mojim noćima

crveno-bijeli sjaj.

Usta napunjena ustima:

ptica puna ptica

Pjesma koja vraća krila

gore i dolje.

Smrt svedena na poljupce,

žedan umrijeti polako,

daješ travi koja krvari

dva vatrena zakrilca.

Usna iznad neba

a zemlja drugu usnu.

Poljubac koji se valja u sjeni:

kotrljajući poljubac

s prvog groblja

do posljednjih zvijezda.

Astro koji ima tvoja usta

prigušen i zatvoren

sve dok svijetloplavi dodir

čini da ti kapci titraju.

Poljubac koji ide u budućnost

djevojčica i dječaka,

to neće napustiti pustinje

ni ulice ni polja.

Koliko ukopanih usta,

nema usta, iskopamo!

Poljubi ih u usta za njih,

Nazdravljam u tvojim ustima za toliko

koji je pao na vino

naočala za ljubav.

Danas su sjećanja, sjećanja,

daleki i gorki poljupci.

Utapam svoj život u tvoja usta,

Čujem glasine o svemirima

a čini se beskonačnost

to je na meni prevrnuto.

Moram te ponovno poljubiti,

Moram se vratiti, tonem, padam,

kako se stoljeća spuštaju

prema dubokim gudurama

poput grozničavog snijega

poljubaca i ljubavnika.

Usta koja si iskopao

najjasnija zora

svojim jezikom. Tri riječi,

tri požara koja ste naslijedili:

život, smrt, ljubav. Tu ostaju

napisano na tvojim usnama.

• Usta se ne koriste samo za prenošenje ljubavi poljupcima, već za povišenje glasa i slobodno izražavanje, baš kako nam govori ova pjesma.

7. Tužni ratovi

Tužni ratovi

ako društvo nije ljubav.

Tužno, tužno.

Tužno oružje

ako ne i riječi.

Tužno, tužno.

Tužni muškarci

ako ne umru od ljubavi.

Tužno, tužno.

• Rat nikada ne donosi ništa osim boli i žaljenja, jer je sve toliko uništeno da doista nema pobjednika.

8. Zadnja pjesma

Obojeno, nije prazno:

naslikana je moja kuća

boja velikih

strasti i nedaće.

Vratit će se iz plača

gdje je odvedeno

sa svojim pustim stolom

sa svojim uništenim krevetom.

Poljupci će cvjetati

na jastucima.

I oko tijela

podići će list

njegova intenzivna puzavica

noćni, mirisni.

Mržnja je prigušena

iza prozora.

Bit će to mekana kandža.

Ostavite mi nadu.

• Pjesma koja nam govori o onome što živi u kućama. Sjećanja, priče, radosti i tuge koje ostaju iako tamo nitko ne živi.

9. Sve vas je puno

Iako nisi, moje oči

od vas, od svega, oni su puni.

Nisi rođen tek u zoru,

samo pri zalasku sunca nisam umro.

Svijet pun tebe

i njegovao groblje

od mene, za sve stvari,

od njih dvoje, po cijelom gradu.

Na ulicama koje odlazim

nešto što sakupljam:

dijelovi mog života

izgubljen iz daleka.

Slobodna sam u agoniji

i zatvorena vidim sebe

na blistavim pragovima,

blistav od rođenja.

Sve me je puno:

nečega što je tvoje i sjećam se

izgubljeno, ali pronađeno

nekad, nekad.

Vrijeme je ostalo iza nas

odlučno crna,

neizbrisivo crvena,

zlatno na vašem tijelu.

Sve vas je puno

probio kosu:

nečega što nisam postigao

Pretražujem između tvojih kostiju.

• Iako je netko otišao, njihova je prisutnost i dalje utisnuta u sjećanja koja imamo na nju, što otežava oproštaj od nje.

10. Pisao sam u pijesku

Pisao sam u pijesku

tri imena života:

život, smrt, ljubav.

Nalet mora,

prošlo toliko jasnih vremena,

došao i izbrisao ih.

• Tako bismo trebali zapisivati ​​svoje brige na pijesak, podsjećajući se da one nisu vječne.

11. Kotačić kojim ćete ići jako daleko

Kotačić kojim ćete ići jako daleko.

Ala, ići ćeš vrlo visoko.

Kula dana, dječače.

Zora ptice.

Dijete: krilo, kotač, toranj.

Noga. Pero. Pjena. Munja.

Biti kao nikad biti.

Nikad nećete biti u obje.

Vi ste sutra. Dođi

sa svime u ruci.

Ti si cijelo moje biće koje se vraća

prema svom jasnijem jastvu.

Svemir koji jesi

kakav nadajući vodič.

Strast pokreta,

zemlja je tvoj konj.

Stani joj. Savladajte to.

I niknut će u njegovoj kacigi

njezina koža života i smrti,

sjene i svjetlosti, glupiranje.

Uspon. Kotač. Leteći,

tvorac zore i maja.

Galop Dođi. I ispunjava

dnu mojih ruku.

• Dirljiva pjesma koju Miguel posvećuje sinu, kojemu je posvetio sve nade u bolje sutra i da će imati prosperitetniji život od svog.

12. Zmija

U vašem uskom zvižduku je vaša suština,

i, raketo, dižete se ili padate;

od pijeska, od sunca s više karata,

logična posljedica života.

Za moju sreću, mojoj majci, uz tvoj trik,

u ljude zbog kojih ste ušli u borbu.

Dajte mi, čak i ako su Cigani užasnuti,

najaktivniji otrov, stabala jabuka.

• Postoji legenda o simbolici napisanoj u zbirci pjesama za "Perito en lunas". Poput ovdje opisane zmije, odnosi se na ratno oružje.

13. Za slobodu

Za slobodu krvarim, borim se, preživljavam.

Za slobodu, moje oči i moje ruke,

poput tjelesnog stabla, velikodušnog i zarobljenog,

Dajem kirurge.

Za slobodu osjećam više srca

Koji pijesak u mojim grudima: moje se žile pjenušavaju,

i ulazim u bolnice i ulazim u pamuk

kao kod ljiljana.

Za slobodu se odvajam od metaka

onih koji su njegov kip valjali u blato.

I odbijam noge, ruke,

moje kuće, svega.

Jer tamo gdje osvanu prazni bazeni,

stavit će dva kamena budućeg izgleda

i učinit će da rastu nove ruke i nove noge

u nasjeckanom mesu.

Krilati sok niknut će bez jeseni

relikvije svog tijela koje izgubim u svakoj rani.

Jer ja sam poput srušenog stabla, kakav pucanj:

jer još uvijek imam život.

• Krik potvrde čovjeka koji se radije svojim životom borio za slobodu nego da ostane u tišini nametanja režima.

14. Munja koja nikad ne prestaje

Neće prestati ova zraka koja me nastanjuje

srce ogorčenih zvijeri

i gnjevnih kovačnica i kovača

gdje vene najhladniji metal?

Neće li prestati ovaj tvrdoglavi stalaktit

da obrađuju njihovu tvrdu kosu

poput mačeva i krutih krijesova

prema mom srcu koje stenje i vrišti?

• Zamršena pjesma koja govori o zbunjenosti i očaju zbog osjećaja ljubavi toliko duboke da vam zastaje dah.

15. Palmero i Cvjetnica (Oktava II)

Lagane osnove, i ne, stvorio ih je konobar,

Stablo izvlačenja nakupine:

ne na silu, i da, od bronce do šal,

da silom, i ne, esparta i vremena kojima se protivimo.

Za najsvjetliju nedjelju išli smo

sa svjetlošću, podignutom od radosti,

spremno, ispod klaustra jutra

do vječnog travnja roleta.

• Još jedna od tajanstvenih pjesama "Perito en mounas", koja govori o sudbini koja nas očekuje.

16. Nadničari

Nadničari koji su platili olovo

patnje, posao i novac.

Pokorna tijela s visokim slabinama:

nadničari.

Španjolci koje je Španjolska pobijedila

urezujući je između kiša i između sunca.

Rabadani gladi i oranja:

Španjolci.

Ova Španjolska koja, nikad zadovoljna

pokvariti cvijet kukolja,

od jedne do druge berbe:

ova Španjolska.

Moćan danak hrastovima,

omaž biku i kolosu,

danak ritova i mina

snažan.

Ova Španjolska koju ste dojili

sa znojem i gorskim naletima,

poželi one koji nikada nisu kultivirali

ova Španjolska.

Hoćemo li se kukavički pustiti

bogatstva koja su iskovala naša vesla?

Polja koja su nam navlažila čelo

hoćemo li otići?

Samo naprijed, španjolski, oluja

srpova i čekića: tutnji i pjeva.

Vaša budućnost, vaš ponos, vaš alat

samo naprijed.

Dželati, primjer tirana,

Hitler i Mussolini rezbare jarmove.

Namočite u wc-u za puževe

krvnici.

Oni, oni nam donose lanac

zatvora, bijede i zlostavljanja.

Koga Španjolska uništava i neuredno?

Oni! Oni!

Napolje, napolje, lopovi naroda,

čuvari bankarske kupole,

leglo kapitala i njegovi dubloni:

Napolje, napolje!

Bačeni ćete biti poput smeća

odasvud i svugdje.

Neće ti biti groba,

bačen.

Slina će biti tvoj pokrov,

vaš kraj osvetnička čizma,

i samo će vam pružiti hlad, mir i boks

slina.

Nadničari: Španjolska, brdo do brda,

To je od gospodara, siromaha i bracera.

Ne dopustite da je bogati jedu,

nadničari!

• Pjesma koja snažno govori o nepravdama krađe plodova Španjolske iz ruku onih koji su je uzgajali. Istodobno, to je krik ohrabrenja za borbu za povratak.

17. Nanas luka

Luk je mraz

zatvoreni i siromašni:

mraz tvojih dana

i mojih noći.

Glad i luk:

crni led i mraz

velika i okrugla.

U kolijevci gladi

moje je dijete bilo.

S lukovom krvlju

dojena.

Ali tvoja krv

zamrznuto sa šećerom,

luk i glad.

Tamna žena,

riješeno na Mjesecu,

nit po nit se prosipa

preko jaslica.

Smij se, dijete

da gutate mjesec

kad je potrebno.

Lark od moje kuće,

puno se smijati.

To je tvoj smijeh u očima

svjetlost svijeta.

Toliko se smijte

to u duši kad te čuje,

pobijediti prostor.

Tvoj me smijeh oslobađa

daje mi krila.

Samoća me odvodi,

zatvor me odvodi.

Usta koja lete,

srce koje ti je na usnama

bljeskovi.

Tvoj smijeh je mač

pobjedonosniji.

Viktor cvijeća

i đavolije.

Suparnik sunca.

Budućnost mojih kostiju

i moje ljubavi.

Lepršavo meso

iznenadni kapak,

živeći kao nikada prije

obojene.

Koliko zlata

vinuti se, lepršati,

iz vašeg tijela!

Probudila sam se kao dijete.

Nikad se ne budite

Tužna nosim usta.

Uvijek se smijte.

Uvijek u krevetiću,

braneći smijeh

olovka po olovka.

Da bude tako visoko leti

tako raširen,

da vaše meso izgleda

nadolazeće nebo.

Ako bih mogao

vratiti se na ishodište

vaše karijere!

U osmom mjesecu se smijete

s pet cvjetova naranče.

S pet sitnih

svireposti.

S pet zuba

poput pet jasmina

tinejdžeri.

Poljupci granica

bit će sutra,

kad u zubima

osjetiti oružje.

Osjeti vatru

spustiti zube

tražeći središte.

Letite dijete u dvojcu

prsni mjesec.

On, tužan od luka.

Vi ste zadovoljni.

Ne raspadajte se.

Ne znam što se događa

niti što se događa.

• Kaže se da ova pjesma odražava zaostalu situaciju kroz koju su prošli njegov sin i njegova majka, usred siromaštva i neizvjesnosti.

18. Masline

Andalužani iz Jaéna,

ohola stabla maslina,

reci mi u duši, tko,

tko je uzgajao masline?

Ništa ih nije odgojilo,

ni novac, ni gospodar,

ali tiha zemlja,

rad i znoj.

Sjedinjeni u čistu vodu

i planeti ujedinjeni,

trojica su dali ljepotu

uvijenih debla.

Ustani, sivo maslinovo drvo,

rekli su u podnožju vjetra.

I maslina podigne ruku

moćan temelj.

Andalužani iz Jaéna,

ohole masline, reci mi u duši tko

tko je sisao masline?

Tvoja krv, tvoj život,

ne eksploatator

koja se obogatila u rani

izdašan za znoj.

Ne onaj stanodavca

koji te pokopao u siromaštvu,

koje ti je zgazilo čelo,

to ti je smanjilo glavu.

Drveće koje je vaša želja

posvećen u središte dana

bili su početak pogače

da je samo drugi jeo.

Koliko stoljeća maslina,

ruke i noge zatvorene,

sunce suncu i mjesec mjesecu,

teži na kostima!

Andalužani iz Jaéna,

ohola stabla maslina,

moja duša pita: čiji,

čije su to masline?

Jaén, ustani hrabro

na vašim mjesečevim kamenjem,

ne budi rob

sa svim tvojim maslinicima.

Unutar jasnoće

ulja i njegovih aroma,

ukažite na svoju slobodu

sloboda vaših brda.

• Još jedna snažna pjesma koja govori o podizanju borbe nadničara Jaén, u pokušaju da ih osvijeste o svojoj moći i potrebi obrane svog rada na zemlji.

19. Narančin cvijet

Granica čistog, cvjetnog i hladnog.

Vaša bjelina sa šest rubova, komplement,

u glavnom svijetu, svog daha,

u svijetu sažima podne.

Astrolog previše grana,

zelena nikada nije bila izuzeta.

Arktički cvijet na jugu: potrebno je

tvoj lapsus na dobrom putu kanarinca.

• Još jedan intrigantan prikaz "Perito de lunas", o kojem se nagađalo, govori o Concepción de Albornoz.

20. Starost u selima

Starost u selima.

Srce bez vlasnika.

Ljubav bez predmeta.

Trava, prašina, gavran.

A mladost?

U lijesu.

Stablo, samo i suho.

Žena, kao klada

udovstva na krevetu.

Mržnja, bez lijeka.

A mladost?

U lijesu.

• Veoma je malo mladih ljudi koji ostaju u svojim selima, jer ih ambiciozni horizonti obično vode u velike gradove.

21. Pusti obuhvaća (Do petog siječnja)

Do petog siječnja,

svakog siječnja stavio

moje kozje cipele

do hladnog prozora.

I pronašao dane

koja ruše vrata,

moje prazne sandale,

moje puste sandale.

Nikad nisam imao cipele

bez odijela, bez riječi:

Uvijek sam imao potoke

uvijek tuge i koze.

Siromaštvo me zaodjenulo,

rijeka mi je lizala tijelo

i od pete do glave

trava bila sam rosa.

Do petog siječnja,

za šestoricu, želio sam

neka to bude cijeli svijet

trgovina igračkama.

I kako zora odmiče

miješajući voćnjake,

moje pokriva bez ičega,

moje puste sandale.

Nijedan okrunjeni kralj

imao je stopalo, htio je

da vidim obuću

s mog jadnog prozora.

Svi prijestolni ljudi,

svi ljudi s čizmama

nasmijao se žestoko

mojih polomljenih sandala.

Plač bijesa, sve dok

prekrij mi kožu solju,

za svijet tjestenine

i neki medeni muškarci.

Do petog siječnja

iz mog ovčara

moje kozje cipele

izašao je mraz.

A prema šestom, moji pogledi

pronađena na njihovim vratima

moje smrznute sandale,

moje puste sandale.

• Ova nam pjesma omogućuje da kroz metafore uvidimo ne tako sretnu prošlost Miguela de Unamuna. Teško djetinjstvo puno ružnoće i teškog rada.

22. Koji je tvoj život, dušo moja?

Koji je tvoj život, dušo moja? Kolika je tvoja uplata?

Kiša na jezeru!

Koji je tvoj život, dušo moja, tvoja navika?

Vjetar na vrhu!

Kako se obnavlja tvoj život, dušo moja?

Sjena u špilji!

Kiša na jezeru!

Vjetar na vrhu!

Sjena u špilji!

Suze su kiša s neba,

a vjetar jeca bez odlaska,

žaljenje, sjena bez ikakve utjehe,

a kiša i vjetar i sjena čine život.

• Zbunjenost nakon saznanja kakav je istinski život te voljene osobe, toliko različit od onoga što zamišljamo, predstavlja bolni udarac iz stvarnosti.

23. Svadbena smrt

Krevet, ta trava od jučer i sutra:

ovo platno na drvetu još uvijek zeleno,

pluta poput zemlje, pridružuje se poljupcu

gdje želja pronalazi oči i gubi ih.

Prođite kroz oči poput pustinje;

kao za dva grada koja ne sadrži ljubav.

Pogled koji ide i vraća se bez otkrivanja

srce nikome, neka ga svi bruse.

Moje su oči našle tvoje u kutu.

Našli su se bez riječi između dva pogleda.

Osjećamo uspavanku koja nas obilazi,

i skupina ugrabljenih ispada krila.

Što su se više pogledavali to su više bili: dublji

viđeni su, udaljeni, više u jednom stopljeni.

Srce je postalo okruglo, a svijet.

Zavičaj gnijezda prešao je krevet.

Dakle, sve veća čežnja, udaljenost

koji ide od kosti do kosti putovan i ujedinjen,

dok potpuno udišete vlastiti miris;

projiciramo tijela izvan života.

Istječemo u potpunosti. Kakvo apsolutno čudo!

Koliko je ukupna bila zagrljena sreća gledanja,

oči na trenutak smotane,

a trenutno dolje sklopljenih očiju!

Ali nećemo umrijeti. Bilo je tako toplo

savršen život poput sunca, njegova pogleda.

Nije moguće izgubiti se. Puno smo sjeme.

I smrt je oplođena.

• Pjesma koja miješa teme ljubavi, života i smrti. Ako imamo dovoljno sreće da volimo, u našem životu neće biti straha od smrti.

24. Let

Muhe samo oni koji vole. Ali tko toliko voli

učiniti je najmanjom i najobježnijom pticom?

Utopivši ovu vladajuću mržnju sve to

Htio bih se ravno vratiti živ.

Voljeti... Ali tko voli? Letjeti... Ali tko leti?

Pobijedit ću plavog pohlepnog za perjem,

ali ljubav, uvijek dolje, je obeshrabrena

nenalaženja krila što daje određenu hrabrost.

Vatreno biće, čisto želje, krilato,

Želio se uspinjati, imati slobodu kao gnijezdo.

Želi zaboraviti da su se ljudi koje je on odavde kodirao.

Tamo gdje je nedostajalo perje stavio je hrabrost i zaborav.

Ponekad je išao tako visoko da je žarilo

na koži nebo, ispod kože ptica.

Bilo da ste se jednog dana zbunili s lajkom,

srušio si druge poput grobne tuče.

Već znate da su životi drugih ploče

s kojim da vas zidam: zatvori s kojima ćete progutati svoje.

Prolaz, život, između tijela, između prekrasnih rešetki.

Kroz rešetke, slobodan protok krvi.

Tužan sretan instrument odijevanja: prešanje

Cijev za žudnjom i udisanje vatre.

Mač proždiran stalnom upotrebom.

Tijelo u čijem se zatvorenom horizontu razvijam.

Nećete letjeti. Ne možeš letjeti, tijelo kojim lutaš

kroz ove galerije u kojima mi je zrak čvor.

Koliko god raspravljali o usponu, u brodolomu ste.

Nećete vikati. Polje ostaje pusto i nijemo.

Ruke ne lepršaju. Jesu li možda red

da bi srce htjelo lansirati na nebo.

Krv je tužna što se bori sama.

Oči postaju tužne od lošeg znanja.

Svaki grad, zaspao, probudi se lud, izdahne

zatvorska tišina, san koji gori i kiši

poput promukle elite koja nije mogla biti krilo.

Čovjek laže. Nebo se diže. Zrak se pomiče.

• Mnogi ljudi obično brkaju odnose s gubitkom samoslobode, što je netočno. Ako osoba istinski voli, uvijek će htjeti vidjeti svog partnera kako doseže vrh.

25. 1. svibnja 1937

Ne znam što je zakopalo topništvo

pucajte karanfili odozdo,

ni kakva konjica

grmi preko i čini da lovorike mirišu.

Pastuh konja,

uzbuđeni bikovi,

poput odljeva od bronce i željeza,

nastati nakon grive sa svih strana,

nakon otopljenog blijedog kravljeg zvona.

Neka se životinje naljute:

rat više bjesni,

a iza oružja plugovi

urlaju, cvijeće kipi, sunce se okreće.

Čak i svjetovni leš bunca.

Svibanjski poslovi:

poljoprivreda se penje u zenit.

Srp se pojavljuje poput munje

beskrajno u mračnoj ruci.

Unatoč bijesnom ratu,

vrhovi ne zataškavaju svoje pjesme,

a ružin grm daje svoj uzbudljiv miris

jer se ružin grm ne boji kanjona.

Svibanj je danas ljutitiji i moćniji:

prolivena krv ga hrani,

mladost koja se pretvorila u bujicu

njegovo izvođenje isprepletene vatre.

Želim Španjolskoj izvršnog svibnja,

odjeven u vječnu puninu vijeka.

Prvo stablo je njegova otvorena maslina

a njegova krv neće biti posljednja.

Španjolska koja se danas ne ore bit će u potpunosti orana.

• Ova nam pjesma govori o teškom vojnom životu Miguela, usred žestoke bitke u Španjolskoj koja je za sobom ostavila gubitak velikih likova u književnosti.