21 najbolja pjesma Garcilasa de la Vege

Garcilaso de la Vega bio je poznati španjolski pjesnik i vojnik takozvanog "Zlatnog doba" (relevantno razdoblje u kojem su se pojavile španjolske umjetnosti i pisma).

Ovaj fantastični pisac govorio je nekoliko jezika, uključujući francuski ili latinski, znao je svirati i na harfi i lutnji. Garcilaso de la Vega također je tijekom svog života bio vezan uz brojne španjolske plemiće poput španjolskog kralja Carlosa I. ili Fernanda Álvareza de Toleda, velikog vojvode od Albe.

Najbolje pjesme i stihovi Garcilaso de la Vega

Tko nikad nije čuo za ovog cijenjenog autora? Ako ste jedan od onih koji nikada nisu čuli za njega ili nikada nisu uživali ni u jednom njegovom djelu.

U tekstu koji ćete naći u nastavku Možete otkriti 21 pjesmu Garcilasa de la Vege koju bismo svi trebali znati.

1. Dok se nada moja podiže

Dok moja nada poraste,

umorniji od ustajanja,

vraća se u jesen, što ostavlja, u mom lošem stupnju,

oslobodi mjesto za nepovjerenje.

Tko će pretrpjeti tako grub potez

od dobra do zla? O umorno srce

nastojte u bijedi svoje države,

da nakon bogatstva obično postoji bonanza!

I sam ću poduzeti silom oružja

razbiti planinu koju drugi nije slomio,

od tisuću vrlo debelih neugodnosti;

smrt, zatvor ne mogu, niti trudnoće,

oduzmi odlazak kod tebe kako god želim,

goli duh ili čovjek u tijelu i krvi.

2. O ljubomora, strašne kočnice!

O ljubomora, strašne ljubavne kočnice

da mi se u jednom trenutku vrati i da je jak;

braća po okrutnosti, obeščašćena smrt

da svojim vidom činiš nebo spokojnim!

O zmijo rođena u slatkoj maternici

prekrasnog cvijeća, moja nada je smrt:

nakon uspješnih početaka, zle sreće,

nakon meke delicije, jak otrov!

Iz kakvog paklenog bijesa ste izašli ovdje,

o okrutno čudovište, o kuga smrtnika,

Koliko si tužne, sirove moje dane učinio?

Idi dovraga, a da ne spominješ moje bolesti;

nesretni strah, po što si došao?

da je ljubav bila dovoljna sa svojim žaljenjima.

3. Svejedno, u tvoje sam ruke došao

Napokon sam u tvoje ruke došao,

znam li da moram tako čvrsto umrijeti

koji mi čak i olakšavaju njegu pritužbama

kao lijek me već brani;

moj život ne znam što je zadržano

ako nije u tome što je spremljeno

kako bi se samo u meni to testiralo

koliko mač posječe u jednoj predaji.

Suze su mi prolivene

gdje suhoća i hrapavost

dali su im loše plodove i moja sreća:

Dovoljni su oni koje sam za vama plakao;

ne osvećuj mi se više zbog moje slabosti;

Eto, osveti se, damo, mojom smrću!

4. More između i kopna koje su mi ostale

More između i kopna koje su mi ostale

od toga koliko sam dobrog, pažljivog imao;

i odlaze svaki dan,

ljudi, običaji, jezici koje sam prošao.

Kad se vratim, sumnjičav sam;

Mislim da lijekovi u mojoj maštariji

a onaj kojem se najviše nadam je taj dan

da će život i briga završiti.

Od bilo kojeg zla mogao mi je pomoći

da vas vidim, damo, ili pričekajte,

Kad bih ga mogao pričekati, a da ga ne izgubim;

više nego da te više ne vidim da bi to vrijedilo,

ako ne umire, ne nalazim lijek,

A ako je ovaj, ni o njemu neću moći razgovarati.

5. Ljubav, ljubav, navika koju sam nosio

Ljubav, ljubav, navika koju sam nosio

koja vam je tkanina bila izrezana;

kad se široko odijevao, bilo je uže

I čvrsto kad je bilo na meni

Nakon ovoga što sam pristao,

uzelo me takvo žaljenje,

koji ikad kušam, slomljenog srca,

razbiti ovo u što sam se upustio.

Ali tko se može riješiti ove navike,

tako suprotno svojoj prirodi,

tko se došao nagoditi s njim?

Ako slučajno ostane koji dio

svog razuma, zbog sebe se ne usuđujem pokazati se;

da u takvu proturječnost nije sigurna.

6. Tvoja je gesta zapisana u mojoj duši

Tvoja je gesta zapisana u mojoj duši i koliko bih želio napisati o tebi; samo si ti to napisao, pročitao sam. tako sam, da se i vi držim u ovome.

Jesam i uvijek ću biti u ovome; da, iako mi ne odgovara koliko vidim u vama, od toliko dobra u ono što ne razumijem vjerujem, uzimajući vjeru kao proračun.

Nisam rođena osim da bih te voljela; moja duša te je posjekla po svojoj mjeri; iz navike same duše volim te.

Kad imam, priznajem da sam vam dužan; Rođen sam za tebe, za tebe imam život, za tebe moram umrijeti, a za tebe umirem.

7. O, slatka odjeća, kod mene loše nađena!

O, slatka odjeća, ja sam je loše pronašao,

slatka i sretna kad je Bog htio!

Zajedno ste mi u sjećanju,

i s njom u mojoj smrti dočaran.

Tko mi je rekao, kada u prošlosti

sati koliko je dobro za vas putem mene,

da sam nekad trebao biti ja

s tako jakom boli predstavljenom?

Pa, za jedan sat zajedno ste me odveli

sve dobro što ste mi dali po uvjetima,

uzmi mi zajedno zlo koje si mi ostavio.

Ako ne, posumnjat ću da ste me stavili

u toliko robe jer ste htjeli

vidi me kako umirem između tužnih uspomena.

8. Dok ruža i ljiljan

Dok ruža i ljiljan

boja je prikazana u vašoj gesti,

i to tvoj gorući, iskren pogled

pali srce i obuzdava ga;

i dok je kosa, ona u veni

iz zlata je odabran, brzim letom,

za lijepi bijeli ovratnik, uspravno,

vjetar se kreće, raspršuje i zabrlja;

uhvati se svog radosnog proljeća

slatko voće, prije ljutitog vremena

pokrij prelijepi vrh snijegom.

Ledeni vjetar će uvenuti ružu,

svjetlosno doba će sve promijeniti,

jer se nije kretao u svojoj navici.

9. U mojoj duši rođeno je od mene

U mojoj duši rođeno je od mene

slatka ljubav i mog osjećaja

tako je odobreno njegovo rođenje

kao samohrani željeni sin;

više nakon njega rodio se koji je opustošio

cijela ljubavna misao:

to u surovoj strogosti i u velikim mukama

prva slast se razmijenila.

O sirovi unuče, koji ocu daje život,

i ubiješ djeda! Zašto odrasteš?

toliko nezadovoljna onom iz koje ste rođeni?

10. Hvala nebu dajem to već s vrata

Hvala nebu dajem to već s vrata

Potpuno sam uzdrmao grobni jaram,

a taj vjetar olujno more

Sa straha ću vidjeti sa zemlje;

Vidjet ću kako visi uz suptilnu kosu

život upijenog ljubavnika

u svojoj pogrešci i u svojoj uspavanoj obmani,

gluh za glasove koji ga na to upozoravaju.

11. Ovdje gdje je rimski potpalio

Ovdje gdje je Rimljanin palio,

gdje vatra i razuzdani plamen

samo je ime ostavilo Carthage,

vrati se i promiješaj moju misaonu ljubav,

rani i zapali strašljivu dušu,

i u suzama i u pepelu poništavam.

12. Još uvijek sam u suzama okupana

Još uvijek sam okupana suzama,

razbijanje zraka uvijek uzdasima;

i više me boli što se ne usuđujem reći vam

da sam za vas dostigao takvo stanje;

da me vidi gdje sam i što sam hodao

uskim putem da vas slijedi,

ako se želim okrenuti bježanju,

onesvijestiti se, vidjeti iza sebe ono što mi je ostalo;

13. Odvedi me na to zastrašujuće mjesto

Odvedi me na to zastrašujuće mjesto

to, jer nisam vidio da moja smrt tamo isklesana,

zatvorena ovdje imala sam oči.

Oružje koje sam sada stavio, odobreno

Nije to tako duga obrana jadnika;

objesi moj plijen u svoju košaricu.

14. Misleći da put ide ravno

Misleći da put ide ravno

Došao sam da se zaustavim u takvoj nesreći,

Ne mogu zamisliti, čak ni ludo,

nešto što je neko vrijeme zadovoljno.

Široko mi se polje čini uskim,

vedra noć za mene je mračna;

slatko društvo, gorko i tvrdo,

a tvrdo bojno polje krevet.

O snu, ako postoji, taj dio

sam, što je slika smrti,

odgovara umornoj duši.

U svakom slučaju, s umjetnošću sam ionako u redu,

da sudim po satu manje jakog,

iako sam u njoj vidio sebe, onu koja je prošla.

15. Ako sam po tvojoj volji napravljen od voska

Ako sam po tvojoj volji napravljen od voska,

a za sunce imam samo tvoj vid,

koji tko ne rasplamsava ili ne osvaja

s njegovim izgledom to ima smisla vani;

Odakle jedno dolazi, što, kad bi bilo

manje puta sam pokušao i vidio,

čini se da se razum opire,

ne vjerujem u svoj vlastiti osjećaj?

A to je da sam izdaleka upaljena

vašeg gorućeg vida i dalje

toliko da se u životu jedva održavam;

više ako me napadnu izbliza

iz tvojih očiju, tada se osjećam smrznuto

krv koja mi se usirila žilama.

16. Srpnja, nakon što sam otišao plačući

Srpnja, nakon što sam otišao plačući

od koga moja misao nikad ne započinje,

i ostavila sam taj dio duše

da je tijelo davalo život i snagu,

od svog dobra do sebe uzimam

izbliza, i osjećam takvu umjetnost

nedostaje sve dobro, čega se djelomično bojim

da moram disati bez daha;

i ovim strahom dokazuje moj jezik

da te urazumim, o slatki prijatelju,

gorkog sjećanja na taj dan

u kojem sam započeo kao svjedok

da biste mogli dati svojoj duši novo

i da to znam iz glasa svoje duše.

17. S takvom snagom i snagom se dogovaraju

S takvom snagom i snagom se dogovaraju

za mog pada oštri vjetrovi,

to mi je presjeklo nježne misli

onda su o meni prikazani.

Loša stvar je što imam brigu

sigurni od ovih događaja,

koji su tvrdi i imaju temelje

u svim mojim osjetilima dobro bačen.

Iako s druge strane ne tugujem,

budući da me je dobro napustilo svojim odlaskom,

teškog zla koje je neprestano u meni;

prije nego što se s njim zagrlim i utješim;

jer u procesu tako teškog života

presjeći duljinu puta.

18. Vrlo jasan markiz, u koga toči

Vrlo jasan markiz, u koga toči

Nebo zna koliko svijet dobro zna;

ako je velika vrijednost u kojoj je subjekt utemeljen,

i bistri sjaj našega plamena

Podići ću olovku i zapaliti plamen

glas vašeg imena visok i dubok,

bit ćete samo vječni i bez sekunde,

i za tebe besmrtnu koja te toliko voli.

Koliko dugog neba želite,

koliko se na zemlji traži,

sve je u vama od dijela do dijela;

i ukratko, samo ste vi stvorili prirodu

neobična i svjetonazorska ideja koja se ne vidi.

a umjetnost je učinio jednakom misli.

19. S krajnjim nestrpljenjem da vidi što ima

S krajnjim nestrpljenjem da vidi što ima

tvoja prsa skrivena tamo u svom središtu,

i provjerite je li vanjska strana unutra

izgledom i biti isti je zgodno,

Uperio sam pogled: više zaustavljanja

tvoje ljepote teški susret

moje oči, i ne idu tako duboko

neka pogledaju što sadrži sama duša.

I tako ostaju tužni na vratima

napravljen, mojom boli, tom rukom

da čak ni vlastitim grudima ne oprašta;

gdje sam jasno vidio svoju mrtvu nadu.

i udarac, zbog kojeg ste uzalud voljeli

non esservi passato oltra la gona.

20. O izvršna sudbino u mojim tugama!

O izvršna sudbino u mojim bolovima,

kako sam osjećao vaše stroge zakone!

Sječeš drvo zlim rukama,

i rasuti po zemlji voće i cvijeće.

U malo prostora ljubavi leže,

i svu nadu u moje stvari

tornada do prezirnog pepela,

i gluh na moje pritužbe i plače.

Suze koje u ovom grobu

se toče danas i toče,

primati, čak i ako su tamo bez voća,

do te vječne mračne noći

Zatvorio sam oči koje su te vidjele,

ostavljajući me s drugima da te vidim.

21. Temelj je srušen

Temelj je srušen

da je moj umorni život podržavao.

O kako dobro završava u samo jednom danu!

Oh, koliko nada nosi vjetar!

O kako je besposlena moja misao

kad se on pobrine za moje dobro!

Na moju nadu, kao i na otpad,

moja je muka tisuću puta kazni.

Najviše puta se predam, drugi put se opirem

s takvim bijesom, s novom snagom,

da bi se planina postavljena na vrh slomila.

Ovo me želi,

da želim jednog dana ponovno vidjeti

kojega je bilo bolje da nikad nije vidio.