8 vers nekem (kommentekkel)
A rólam szóló költészet visszatérő téma az irodalomban. Az anyaságról szóló versek minden nap utána megemlékezésben olvashatók, ez a dátum általában sok ember számára különleges.
Ezúttal általában azokat a nőket tiszteljük, akik felneveltek minket, és szeretetet szentelünk nekünk, na maioria das vezes fazendo o seu melhor nessa tarefa.
A nissóra gondolva olyan inspiráló verseket válogattunk össze, amelyek többről szólnak, vagy hogy mennyi fontos az életünkben.
1. Foi de mãe todo vagy meu tesouro – Conceição Evaristo
Vagy foglalkozz a minha költészettel
tőlem tanultam
mulher de pôr reparo nas coisas
e az élet feltételezésének.To brandura de minha fala
na meus ditos erőszakossága
ganhei de mãe
mulher prenhe de dizeres
megtermékenyítve a világ szájában.Foi de mãe todo vagy meu tesouro
Mindent láttam vagy meu ganho
mulher sapiência, yabá,
do fogo tirava agua
do pranto criava consolo.Foi de mãe esse meio riso
elrejteni adott
öröm inteira
azt a bizalmatlan hitet,
pois, amikor mezítláb mész
minden ujj olha a estrada.Foi me, hogy levert
neked a csodálatos dalok életet adnak
apontando-me vagy fogo disfarçado
em cinzas e a agulha do
tempó mozgás nem palheiro.Foi nekem, hogy úgy éreztem
mint a gyúrt virágokat
debaixo das pedras
az üres testek
rente às calçadas
e ensinou me,
ragaszkodom hozzá, foi ela
to fazer da palavra
csel
művészet és kézművesség
énekeljek
írta: minha fala.
Conceição Evaristo eme megindító verse jelen van számunkra Fekete Cadernos, Publicação do Coletivo Quilombhoje 2002-ben.
Vagy leképezett vagy olhar szövegből Köszönöm egy fekete nőtől az anyjának (és bizonyos instância às suas ancestrais) a ter l megtanította, hogyan kell érezni és elhelyezkedni a világban, hatalmas líra nyomán.
Conceição Evaristo kiváló tanárnak és tanítónak, az óvodai művészet mesterének és a művészeti fazer da filha előmozdítójának nevezi ki mesterét.
2. Mãe – Mario Quintana
Mãe... São három betű alig
Tehát áldott vagyok;
Também vagy céu tem három betű
Ezek végtelenek lehetnek.
To louvar nossa mãe,
Minden vagy bem, hogy disszer
Soha nem kell ilyen nagynak lennie
Mint vagy bem, hogy szeretett minket.
Palavra tão pequenina,
Bem tudjuk, hogy az ajkak meus
Mekkora a céu
E alig kevesebb, mint Deus!
Mario Quintanát „az egyszerű coisák költőjeként” ismerték. Egy gaucho író olyan irodalmi stílust alakított ki, amelyben az érzelmeket egyszerű szavakkal és képekkel, mélyebben líraival tudta lefordítani.
Em Mãe, Quintana fio karmesterként vezeti be ezt a kis szót, hogy jobban tisztelegjen ez előtt, összehasonlítva vagy ceu-val, és megismétli képesség a végtelen szeretetre.
3. Sem címe - Alice Ruiz
Depois que um corpo
viselkedik
egyéb corpo
nenhum szív
támogatja
vagy kevés
Ez egy vers rólam, több, mint a saját perspektívájának bemutatása, mintsem a terhesség. Alice Ruiznak sikerült néhány szóban megmutatnia, hogyan érzi magát fizikailag és érzelmileg, hogy gyermeket teremtsen.
Assim, azt javasoltam, hogy sua az érzés és a szeretet képessége bővül, ugyanazt a formát adja, mint a venre.
Fontos elmondani, hogy mivel a várandósság átformáló tény, az anyaság sokféleképpen megtapasztalható, ami nem feltétlenül megy át a terhesség alatt.
4. O Menino Que Carregava Água Na Peneira – Manoel de Barros
Van egy lámpa a vízen és a férfiakon.
Gostei mais by um menino
hogy carregava água na peneira.
A mãe disse que carregar água na peneira
Ugyanaz volt, mint a roubar um vento e
sair fut vele, hogy megmutassa évek irmãos.
Egy mãe disse, ami volt vagy ugyanaz
megkóstolni az espinhos na águát.
Vagy ugyanaz, mint emelni peixes nincs pénztárca.
Vagy meninót hülyeségbe kötötték.
Alicece-t akarsz lovagolni
egy ház Orvalhoson.
A me reparou que o menino
gostava mais do vazio, do que do cheio.
Falava, hogy vazios sao maiores és kötött végtelen.
Ahogy az a fiútempó
ez szakadás volt és remek,
mert gostava de carregar água na peneira.
Honnan tudhatom meg, mit
Escrever lenne vagy ugyanaz
hogy carregar água na peneira.
Nincs súrolás vagy kisebb viu
hogy képes volt újonc lenni,
monge ou koldus ao ugyanabban a tempóban.
Vagy megtanulom használni ezeket a szavakat.
Láttam, hogy a peraltagéneket szavakként is tudom fazerelni.
E começou a fazer peraltagens.
A délutánt módosítani tudtam egy chuva nela leejtésével.
Vagy menino fazia prodigies.
Até fez uma pedra dar flor.
Egy me reparava vagy menino gyengédséggel.
A mãe falou: Meu filho você vai vai ser poeta!
Você vai carregar água na peneira a vida todo.
Você vai encher os vazios
com mint suas peraltagens,
és egyesek komoly hülyeségek miatt fognak szeretni!
Manoel de Barros e verse 1999-ben jelent meg. Gyerekkor gyakorlatai. Hihetetlen módon mutatja be a gyermekkort, megmutatva a férfiak ragyogását és találékonyságát.
Egyetlen vers sem tűnik úgy nekem, mint um érzelmi támogatás, értékeli kreativitását és vagy költészet létrehozására ösztönöz, mivel az egyszerű dolgok életet adnak.
Ily módon megmutatja, mennyire fontos, hogy a gyermeknek olyan gondozói legyenek, akik felismerik annak értékét, hogy az építse a szaúdi önbecsülést.
5. Incompreensão dos Mistérios – Elisa Lucinda
Saudades de minha mãe.
Sua morte levél arc um végbélnyílás és egy fato
Essa coisa fez
eu brigar pela először
com a natureza das coisas:
micsoda pazarlás, micsoda figyelmetlenség
Micsoda burrice de Deus!
Ne veszítse el az életét
inkább perdê-la életére.
Olho pra ela e seu portré.
Nesse dia, Deus deu uma saidinha
e vagy satu fraco volt.
A capixaba írója, Elisa Lucinda felfedi az összes saudade de sua mãe nesse verset. É um szöveg a veszítsd el a felháborodásodat nem többért, mint egy companhia dessa figuráért te kedves.
Elisa „Deusként” fejezi ki lázadását, amiért megengedte a játékomat, és befektetett, hogy elmondhassa, életét vesztette, valószínűleg a sajátja miatt.
6. Sem cím - Paulo Leminski
Minha mãe dizia:
- Erő, víz!
- Sült, ovo!
- Pinga, pia!
E tudo engedelmeskedett.
Leminski Nesse kis verse, nekem umaként jelenik meg feiticeira, varázslatos és szuper erős. Ó költő épített egy cenáriót, amelyben egy nő meglepő és egyszerű módon végez házimunkát.
Természetesen vagy vers tisztelgés több előtt, de lehet alkalom ezeknek a feladatoknak az újragondolására is hazai são de fato tão egyszerű és prazerosas serem készült vagy csak történelmileg fordult a mulheres e több. Mindenesetre érdekes lenne megkérdezni, hogyan osztható fel ez a munka egy család összes tagja között.
7. Sempernek – Drummondnak
Miért engedi meg Deus
Mit fogsz még csinálni?
Mãe não tem limit
É tempo sem hora
Fény, amely nem kapcsol ki
Amikor fúj vagy szél
E chuva desbaRejtett szőrös
Na pele ráncos
Tiszta víz, tiszta víz
Tiszta gondolat
Megtörténik a haldoklás
Milyen rövid?
Sem deixar vestígioMãe, na sua graça
E örökkévalóság
Miért Deus lembra
Mély rejtély
De tirá-la um dia?Fosse eu rei do mundo
Baixava uma lei
Mãe não soha nem hal meg
Mãe ficará mindig
Seu filhóval együtt
E ele, velho embora
Kicsi lesz
Feito grão de milho
Ez a vers integrál vagy livro Lição de Coisas1962-ben indította útjára Carlos Drummond de Andrade. Nele, Drummond umaként mutat be az örökkévalóság gondolata, mint a természethez csatlakozó figura, amely szinte mindenütt jelen van a filho vagy a da filha életében.
Az író vagy Deusról érdeklődik, vagy újabb partirem indítéka, mondván, vagy úgy érzi irántuk, hogy semmi sem igaz, soha nem hal meg, hogy nem számít, mennyi idő telik el, különben a kötelék örökkévaló lesz.
8. Minha Mãe – Vinícius de Moraes
Minha mãe, minha mãe, eu tenho medo
Tenho medo életet ad, minha mãe.
Énekelj el tizenkét kantigára, amit énekelsz
Amikor eu futott doido ao teu regaço
Megeszem a telhado két szellemét.
Nina o meu sono cheio a nyugtalanság
Batendo de levinho no meu braço
Hogy nagyon medo vagy, minha mãe.
Repousa fény barátnak két teus olhos
Us olhos sem luz e sem repouso
Azt mondja nekem, hogy örökké vár rám
Emborára menni. Hatalmas kínt űz ki
Legyen úgy, hogy nem akarok, és nem tudok
Dá-me um beijo na fronte sere
Hogy februárral ég, minha mãe.
Aninha-me em teu colo mint outrora
Dize-me bem baixo assim: - Filho, nincsenek témák
Alszik em sossego, que tua mãe não dorme.
Alvás. Már régóta várlak
Fáradt já foram sokáig.
Tőled a mãezinha
Teu irmão, alszom
Levinho által taposott Tuas irmãs
Hogy ne ébredjen fel, vagy ne hangzik teu.
Aludj, meu filho, aludj, ne meu peito
Sonha boldoggá. Viszlát.
Minha mãe, minha mãe, eu tenho medo
Kellemetlen érzést kelt bennem. Mondd, hogy eu fique
Azt mondja, hogy elmegy, vagy én, egy saudade-re.
Éld át ezt a teret, ami bekapcsol
Afugenta vagy végtelen, hogy chama me
Que eu estou com muito medo, minha mãe.
Minha mãe Vinícius de Moraes verse, amely mindenkit kitár a költő törékenysége Szeretnék újra ott lenni Acolhido nos braços da mãe.
Vinícius élete során feltárja bölcsességét, és az anyafigurát az egyedüli lehetőségként helyezi el kényelmének megnyugtatására, valamilyen módon visszatérve a gyermekkorba.
Az első könyvedben jelent meg, Vagy sétáljon egy távolságot, 1933-ból, amikor a szerző alig volt 19 éves.
Talán érdekli:
- Carlos Drummond de Andrade Melhores verseit elemezte
- Cora Coralina essenciais verseit elemezte
- A brazil irodalom legnagyobb szerelmes költeményei
- Híres szerzők versei az életről
