El tudod felejteni az anyanyelvedet?

Általában, ha valaki idegen nyelvet tanul, azt az anyanyelvén keresztül teszi, amelyet gyakran L1-nek is neveznek. Az L1 az a nyelvi rendszer, amelyet az emberek gyermekkorukban sajátítanak el, és közvetítőként szolgál egy ismeretlen nyelv megszelídítésében, amely apránként gyökeret ver az elméjükben.

Sokan elgondolkodnak azon, hogy el lehet-e felejteni az anyanyelvet sok évnyi bentlakás után egy idegen ország, ahol más nyelvet beszélnek, és felhagytunk a nyelvünk használatával anyanyelvi.

Ebben a cikkben elmagyarázzuk, ha el tudod felejteni az anyanyelvet És ha igen, hogyan jöhetett létre egy ilyen összetett jelenség?

• Kapcsolódó cikk: "A nyelv kifejező funkciója: mi az, jellemzők és példák"

El tudod felejteni az anyanyelvedet?

Amikor idegen nyelvet tanulunk, az normális, hogy azt anyanyelvünkről tesszük, ez a rendszer a fejlődési szakaszunkban elsajátított nyelv, amely közvetítő egy új nyelv háziasítása során. Kezdjük azzal, hogy ismeretlen szavakat fordítunk nyelvünkre, amíg az új nyelv fokozatosan meg nem gyökerezik elménkben.

. Megszokjuk a kiejtést és a hangokat, amíg el nem kezdjük közvetlenül használni az új nyelvet, anélkül, hogy szükségünk lenne az anyanyelvünkre.

Miután sikerült automatikusan és közvetlenül beszélnie az új nyelvet anélkül, hogy saját anyanyelvét kellene referenciaként használnia a nyelv beszéléséhez folyékonyan beszélő külföldi, elgondolkodik azon, hogy hosszú idő után már hozzászoktak az új nyelv mindennapi használatához, esetleg elfelejtik anyanyelvüket. A rövid válasz az, hogy lehet, de részben nem teljesen; ez azonban nem a leggyakoribb, és minősíteni kell.

Általános szabály, hogy az anyanyelvet soha nem felejtik el, de vannak egészen kivételes esetek amelyben az anyanyelv helyes használata tekintetében képességek veszhetnek el. Emiatt nyelvi erózió léphet fel, ha elveszítjük bizonyos képességeiket a nyelv teljes folyékony használatához. a használat hiánya okozza, de nem vész el teljesen, az első tünet a nehézség, amikor arról van szó. találja meg a pontos szavakat, és gyakran előidézi azt a jelenséget, amelyet úgy hívnak, hogy "a szó a csúcson van nyelv".

Egyes, a kétnyelvűséggel és az új nyelvek tanulásával kapcsolatos kutatások során azt találták, hogy amikor az ember megtanul egy nyelvet idegen vagy akár több is az agyban ahhoz vezethet, hogy több nyelvi rendszer egyidejűleg aktív, alapvetően minden nyelvhez egy tanult. Ezekben az esetekben azonban az anyanyelv és a többi később megtanult nyelv zavarhatja egymást, ami megmagyarázná az egyik okot, hogy miért lehet elfelejteni az anyanyelvet.

• Érdekelheti: "Fejlődéspszichológia: fő elméletek és szerzők"

kivonó kétnyelvűség

Van egy „szubtraktív kétnyelvűségnek” nevezett fogalom, amelyhez kapcsolódik az anyanyelv elfelejtése vagy eróziója, ezért érdemes kiemelni ebben a cikkben, hiszen olyan esetet magyaráz meg, amikor az anyanyelvet legalább a folyékonyság és a helyes használat szempontjából elfelejthetjük; Ez a jelenség akkor jelentkezik, amikor az illető fejlődési stádiumban (gyermekkorban) van, és csak néhány éve használja az anyanyelvét.

A szubtraktív kétnyelvűség széles körben tanulmányozott jelenség, amely abból áll, hogy elfelejtik az anyanyelvet, amikor a gyermek végül anyanyelvre cseréli. új nyelvet, mert az új helyen, ahol élsz, különféle okok miatt kötelező új nyelvet tanulni, mert ez a közösség nyelve nekem amikor az anyanyelvet kevéssé értékelik az új környezetben, amelyben élnek.

Ezért a szubtraktív kétnyelvűség olyan jelenség, amely akkor fordulhat elő, ha egy gyermek, aki a fejlődési és tanulási szakaszban, olyan területen él, ahol két nyelvet kell fejlesztenie független (o. Például egyrészt az anyanyelvüket kell beszélniük otthon a családjukkal, az iskolában pedig annak az országnak a nyelvét kell használniuk, ahová kivándoroltak).

• Kapcsolódó cikk: "10 pszichológiai tipp a nyelvtanuláshoz"

Okok, amiért elfelejtheti anyanyelvét

Több oka is van annak, hogy az anyanyelvét a folyékonyan beszélő képesség miatt elfelejtheti, tehát Az alábbiakban a leggyakrabban előfordulókat ismertetjük, megjegyezve, hogy ezek meglehetősen kivételes esetek, mivel a legtöbb az emberek nem akarják elveszíteni származásukat, és gyakran használják anyanyelvüket a rokonokkal és barátokkal való kommunikációhoz. származási ország.

1. Egyre nagyobb tudású idegen nyelv (L2)

Ha egy személy sok éve él egy idegen országban, normális, hogy egyre jobban tud az adott országban beszélt nyelvről (L2), és anyanyelvükkel való érintkezésük jelentősen csökkent (L1), tehát ez az egyik fő oka annak, hogy az anyanyelvét a folyékony beszélés szempontjából elfelejtheti, hiszen nem szokás teljesen elfelejteni.

Előfordulhat azonban a feledékenység, amely megakadályozza az anyanyelv folyékony beszédét. Ilyen feledékenység észlelhető az anyanyelv szókincsének építésekor, amely az anyanyelv azon része, amely leginkább erodálódik; ehelyett a szerkezet (nyelvtan) és a hangzás (fonológia) ismerete általában megmarad.

Ebben az esetben az anyanyelv (L1) elfelejthető, ha a rendszert gyakran használják. az idegen nyelvet (L2) és sokáig élt a Külföldi; míg a használaton kívüli anyanyelv fokozatosan feledésbe merült, egészen addig a pillanatig, amikor at az agy nehezen emlékszik rá, vagy legalábbis nehezen emlékezne a nyelv egyes aspektusaira anyai.

Ez általában azokban az esetekben fordul elő, amikor egy személy általában nem kommunikál anyanyelvén a származási országából származó emberekkel, akik szintén ugyanabban az országban tartózkodnak, és nem is tért vissza szülőhazájába, így alig ültette át a gyakorlatba anyanyelvét.

• Érdekelheti: "Az írástudás fejlődése: elméletek és beavatkozás"

2. érintkezés az anyanyelvvel

A másik ok, amiért az anyanyelv folyékonyan beszélhető, az azokban rejlik olyan esetek, amikor a külföldön élő személy főként az adott ország bennszülöttjeihez kapcsolódik, így mit elkezdik megszilárdítani az adott ország nyelvének használatát (L2), és fokozatosan elfelejtik saját nyelvük különböző aspektusait (szókincs, nyelvtan stb.), hogy fokozatosan elfelejtse saját nyelvét.

Másrészt azokban az esetekben, amikor a külföldön élők meglehetősen gyakran érintkeznek más, ugyanabból az országból származó emberekkel, akik akik szintén ebben a külföldi országban élnek, gyakran gyakorolják mindkét nyelvet, így elég nehéz lenne elfelejteni a nyelvüket anyai.

Ugyanez történik azokban az esetekben, amikor egy külföldi országban élő személy általában az anyanyelvét használja a kommunikációhoz. rokonok, akikkel az adott országban lakik (házastárs vagy élettárs, gyerekek stb.), vagy ha gyakran látogat el hozzátartozóit, vagy ha velük kommunikál a származási országban, így hajlamosak mindkét nyelvet (L1 és L2) rendszeresen használni, így a nyelvet nem lehet elfelejteni anyai.

• Kapcsolódó cikk: "Pszicholingvisztika: mi az, célkitűzések és kutatási területek"

3. Az anyanyelvhez és az új nyelvhez való viszonyulás

Egy másik ok, amiért az anyanyelv elfelejthető, ami lehet a legradikálisabb eset, és Az anyanyelv nagyobb megfeledkeztetése ez a helyzet azoknál, akiket különféle okok miatt más országokba száműztek (p. pl. politikai okok, háborúk stb.) úgy, hogy szülőhazája rossz emlékeket ébreszt neki.

Emiatt ezek a rossz tapasztalatok negatív attitűdhöz vezethetnek az anyanyelvükhöz, és ezért nagy motivációjuk lesz a beilleszkedésre. a lehető leggyorsabban az új országban, ahol élnek, és ennek érdekében megpróbálják kizárólag az új nyelvet használni, nyelvüket figyelmen kívül hagyva. anyanyelvi.

Példa erre a folyamatra azoknak a vallomásai, akik emigráltak, amikor a második világháború, és alkalmazkodnia kellett egy új országhoz, átvéve annak szokásait és megtanulni nyelv. Ilyenkor a háborús trauma miatt feledésbe merülhet az anyanyelv.

Következtetés

Miután láttunk néhány példát, amelyek bemutatják, mikor lehet elfelejteni az anyanyelvet a folyékonyság szempontjából, tudhatjuk, hogy ezek az esetek meglehetősen kivételes, hiszen a külföldön élők többsége, bár előfordulhat, hogy anyanyelvét (L1) ritkábban használja, mint az új nyelvet, amelyet abban az országban tanultak, amelyben élnek (L2), általában nem hagyják abba anyanyelvük használatát, hogy kommunikáljanak azokkal a családtagokkal, akik továbbra is az országukban élnek anyanyelvi.

Az is előfordulhat, hogy gyakran használják anyanyelvüket, hogy beszéljenek élettársaikkal (rokonaikkal, ill. szobatársak, akik ugyanabból a származási országból származnak), vagy beszélgetni más, ugyanabban az országban élő honfitársaival Külföldi. Ezért kivételt képez az anyanyelv elfelejtése, hiszen a legtöbb esetben az anyanyelv nehézség nélkül meg tud élni az új nyelvvel. Még azokban az esetekben sem, amikor egy személy kettőnél több nyelven beszél, nem gyakori, hogy elfelejti az anyanyelvét, így mindegyiket folyékonyan tudta beszélni.