Mik azok a pidgin nyelvek?

A történelem során az emberek szülőhelyükről másokhoz költöztek. Az utazással elviszik a vallásukat, a szokásaikat és természetesen a nyelvüket. Lehetséges, hogy az anyanyelv az egyik, ha nem a fő identitáselem, amely minden ember számára a legfontosabbra válik, és amely összekapcsolja a kultúrájával.

Gyakran előfordul azonban, hogy amikor egy új helyre érkezik, az ott kötött emberek nem beszélik ugyanazt a nyelvet. Ez egy probléma, hiszen ha nem beszélnek egy közös nyelvet, hogyan fogják megérteni egymást?

Szerencsére az emberek kognitív rugalmassága még kedvezőtlen helyzetekben is segíti túlélésüket, és minden lehetséges eszközzel igyekeznek kommunikálni másokkal.

A pidgin nyelvek a különböző nyelveket beszélő emberek közötti kapcsolatok eredménye. de különféle okokból kommunikálniuk kell, még akkor is, ha ez nagyon alapvetően és egyszerűen történik. Ebben a cikkben e nyelvek lenyűgöző világával és keletkezésükkel foglalkozunk, valamint néhány példáról is beszélünk.

• Kapcsolódó cikk: "A kommunikáció 28 fajtája és jellemzői"

Mik azok a pidgin nyelvek?

A pidgin szó arra utal olyan nyelv, amely két vagy több különböző nyelvű etnikai csoport érintkezésének terméke, akik ugyanott élnek kapcsolatot, de nem beszélnek ugyanazon a nyelven. Azáltal, hogy nem ugyanazon a nyelven beszélnek, és nem tanulják meg a másik nyelvét, ezek az embercsoportok végül meg tudják érteni egymást, keverik a különböző nyelvekből származó szavakat és nyelvtani szerkezeteket.

A történelem mentén, A pidginek különféle összefüggésekben merültek fel, a leggyakoribb a kereskedelmi csere., ahol két, kulturálisan nagyon eltérő régióból érkező kereskedőnek valahogyan meg kell állapodnia, miközben lebonyolítják ügyleteiket, és ennek megkönnyítésére mindketten megtanulnak néhány olyan szót a másik nyelvből, amelyek ilyen módon hasznosak. helyzet.

Általában a pidginek nagyon egyszerű kommunikációs rendszerek, nagyon korlátozott szókinccsel és hangtannal. Ráadásul ezek általában nem úgy fejlődnek, mint a természetes nyelvek, ahogy a spanyol, a katalán, az angol vagy az orosz tette.

Mivel ezek a nyelvek egy másik nyelvből néhány szó és kifejezés elsajátításának és a saját nyelvükhöz való adaptálásának termékei, általában nem tekintik őket társadalmi és nagyon erős diglossziának vannak kitévedominált nyelvekként működnek.

Honnan származik a szó?

A kifejezés eredete homályos, de a legtöbb nyelvész egyetért abban, hogy a pidgin szó az angol business (business) szó kínai deformációjának terméke, és eredete a XIX század. A kínai és angolul beszélők kapcsolatba léptek a kínai Kantonban a 17. század során, kevert nyelvet alkotva mindkét nyelvet „pidgin” névre keresztelték el, mivel a funkciója az volt, hogy lehetővé tegye az angol és a ázsiaiak.

Idővel a pidgin szó, amely eredetileg erre a félig kínai nyelvre utalt, félig angol, két vagy több nyelv bármilyen keverékét jelentette leegyszerűsítve és kevéssel bonyolultság.

• Érdekelheti: "A 12 nyelvtípus (és jellemzőik)"

Hogyan keletkeznek ezek a nyelvek?

Normális esetben a pidgin létrejöttéhez bizonyos feltételeknek teljesülniük kell. A fő az hogy a különböző nyelvi csoportokhoz tartozó emberek hosszú ideig tartják a kapcsolatot.

A második feltétel az, hogy a két vagy több nyelvi csoportnak szüksége van a kommunikációra, akár üzleti, akár valamilyen hatalmi kapcsolat miatt.

Végül a pidgin kialakulásának harmadik szükséges feltétele hogy a nyelvi csoportoknak nincs olyan nyelvük, amely kapocsként szolgálna az egymással való kommunikációhoz, vagy hogy a két közösség nyelvei viszonylag alacsony szinten értik egymást.

Bár a filológusok közösségének többsége egyetért abban, hogy ennek a három feltételnek teljesülnie kell, vannak, akik azt mondják, mint Keith Whinnom esetében, hogy ehhez A pidgin kialakításához legalább három nyelv szükséges, amelyek közül kettő a két etnikai csoport által beszélt nyelv, valamint egy harmadik domináns nyelv, amely a szupersztrátum.

A beszélők ezekben az esetekben az, hogy megtanulják – nagyon tág értelemben – a domináns nyelvet. Mivel nem ez az anyanyelvük, és nincs módjuk arra, hogy jó körülmények között megtanulják, az emberek csak azokat a szavakat és kifejezéseket jegyzik meg, amelyek egy adott kontextusban szolgálják őket, mint például az üzleti élethez vagy a helyzethez kapcsolódó kifejezések, amelyekben a domináns nyelv hasznos.

Emiatt a pidgineket nem tekintik teljes nyelvnek, mert valójában egy természetes nyelv nagyon leegyszerűsített változatai. A fonetika leegyszerűsödik, különösen azért, mert nem kíván úgy beszélni, mint a domináns nyelv anyanyelve. A nyelvtan nem túl bonyolult, és a szókincs aligha használható a helyzetek szűk körében.

Abban az esetben, ha a pidgin három nyelvből származik (a nyelvcsoportok két anyanyelve a domináns nyelvvel együtt), a szókincs általában az uralkodó nyelvből származik, míg a fonetika és a nyelvtan az anyanyelvekre jellemző.

Mi különbözteti meg őket a kreol nyelvektől?

A pidgin nyelvek egyik legfigyelemreméltóbb tulajdonsága, hogy azok Senkinek sem az anyanyelve, hanem a második nyelve azoknak, akik fejlesztik.. Ez annak az eredménye, hogy két vagy több nyelvi csoport kapcsolatba lépett egymással, és kommunikálniuk kellett ahhoz, hogy valamilyen interakciót lehessen folytatni.

De néha, különösen akkor, ha ezek az etnikai csoportok sok évtized után gyökeret vernek ugyanazon a területen az együttélés, az ott született és felnövő új nemzedékek természetesen és anyanyelvükként kezdenek beszélni ezek a pidginek.

Tehát, A pidginek kezdik megszólaltatni az első anyanyelvi beszélőjüket, akik nem csak kereskedelmi interakciókra vagy olyan helyzetekre használták a nyelvet, amelyekben eredetileg kitalálták. Mint minden természetes nyelvet, ezt a nyelvet beszélők is használják különféle helyzetekben: otthon, a az iskolában, a barátok között, a munkahelyen... olyanokkal, akik ugyanabba a generációba tartoznak, és ugyanazt fogják beszélni tört angolság.

Ilyenkor a pidgin egyre bonyolultabb, mert a saját hangszórói igen módokat keresett a szókincs és a nyelvtani hiányosságok pótlására, amelyeket a pidgin nyelv mutatott a elv.

Tehát, a fő különbség a pidgin és a kreol között az, hogy az utóbbi összetettebb, sokféle helyzetben használható, valamint egy nyelvi közösség anyanyelve, két vagy több nyelv érintkezésének eredménye.

Néhány példa

Az emberi csoportok mozgása számos pidgint szült. Bár ez a szó a 19. századból származik, ősidők óta van bizonyíték erre a nyelvtípusra.

Az egyik legrégebbi pidgin a jól ismert lingua franca volt, amelyet a keresztes hadjáratok idején használtak.. Az iszlám ellen harcoló helyekre szánt keresztesek és kereskedők Európa számos részéről érkeztek, köztük a frankok voltak túlsúlyban. Ezért tanulták meg ezek az emberek a frank nyelv sok szavát, és így sikerült megérteniük egymást.

Azt kell mondani, hogy ez a híres pidgin olyan jelentőségre tett szert, hogy ma a lingua franca kifejezés a nyelvre utal. két olyan ember használja, akiknek nem ugyanaz az anyanyelve, de tudják, hogyan kell beszélni egy olyan nyelvet, amely lehetővé teszi számukra, hogy kommunikáljanak egymással ők. Például az angol egy német és egy japán között vagy spanyol a katalán és egy baszk között.

És kihasználva a baszk említését, beszéljünk egy nagyon furcsa középkori pidginről, a baszk nyelv és a távoli izlandi keveredésről. A baszk-izlandi pidgin a 17. században keletkezett, baszk, izlandi és kisebb mértékben romantikus szavak keverékeként.. Ez a pidgin annak eredményeként jött létre, hogy a baszk bálnavadászok Izland partjainál cetekre mentek vadászni, és nagyon alapvetően kellett beszélniük a sziget lakóival. A mai napig alig néhány szót ismerünk ebből a pidginből.

Spangli, félig angol és félig spanyol, egy speciális eset, mivel ez nem egy konkrét pidgin, hanem nyelvjárások halmaza, pidgins és kreol nyelvek, amelyek eredete az angolul beszélők és az angolul beszélők közötti kapcsolattartásra nyúlik vissza Spanyolul beszélők. Tekintettel a két természetes nyelv beszélőinek számára és a tanulásukhoz szükséges források könnyű megtalálására, Mára ez a spangli fokozatosan eltűnt, és helyébe valódi kétnyelvűség lép fel nyelvek.

Pidginek gyakorlatilag minden országban léteztek, és ha a legérdekesebb esetekről beszélnénk, akkor nem érnénk el a cikk végét, mivel hogy minden elképzelhető nyelvnek valamikor megvolt a maga pidgin változata: orosz-norvég, baszk-algonquian, Broken Slavey, fekete német Namíbia…

Amint látja, a pidginek világa lenyűgöző, és tulajdonságaik miatt számos a mesterséges nyelvek megalkotói vagy megalkotói, akik megkockáztatták, hogy ebből saját nyelvet hozzanak létre fickó.

Bibliográfiai hivatkozások:

• Baker, P. (1994), "Pidgins", Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (szerk.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Sebba, M. (1997), Kapcsolati nyelvek: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomason, S. G.; Kaufmann, T. (1988), Nyelvi érintkezés, kreolizáció és genetikai nyelvészet, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,