Bella Ciao: dalszöveg, elemzés, jelentés és a dal története

Gyönyörű ciao egy olyan dal neve, amelyet himnuszként fogadott el az olasz partizánellenállás a második világháború alatt. A dal a spanyol sorozatnak köszönhetően évtizedekkel később újra népszerűvé vált A pénzrablás. Gyönyörű ciao generációkat és generációkat kísért, bizonyítva érvényességét.

Mitől lett ilyen fontos és emblematikus? Mikor megy vissza? A mai napig számos hipotézis létezik a dal eredetéről Gyönyörű ciao. Nézzük nyomon annak történetét és jelentését.

Bella ciao dalszöveg

Egy mattina mi son svegliato,
vagy gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao, ciao, ciao!
Egy mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
Ó partigiano, portami via,
vagy gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao, ciao, ciao!
Ó partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
vagy gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
te devi seppellirem.
E seppellire lassù montagna,

instagram story viewer

vagy gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
vagy gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao, ciao, ciao!
e le emberek che passeranno,
Diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
vagy gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao! gyönyörű, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
halott a szabadságért! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
halott a szabadságért! »

Fordítás Gyönyörű ciao

Egy reggel felébredtem
Vagy szép búcsút, szép viszlát, szép viszlát, viszlát, viszlát.
Egy reggel felébredtem
és felfedeztem a betolakodót.
Oh! Partizán, veled megyek,
Vagy szép búcsút, szép viszlát, szép viszlát, viszlát, viszlát.
Oh! Partizán, veled megyek,
mert itt érzem magam, hogy meghaljak.
Ha partizánként meghalok,
Vagy szép búcsút, szép viszlát, szép viszlát, viszlát, viszlát.
Ha partizánként meghalok,
el kell temetned.
Ásjon sírt a hegybe
Vagy szép búcsút, szép viszlát, szép viszlát, viszlát, viszlát.
Ásjon sírt a hegybe
egy gyönyörű virág árnyékában.
Az egész ember, ha elmúlik,
Vagy szép búcsút, szép viszlát, szép viszlát, viszlát, viszlát.
És az emberek, amikor megtörténik,
azt mondják nekem: "Milyen szép virág!"
Ez a partizán virága,
Vagy szép búcsút, szép viszlát, szép viszlát, viszlát, viszlát.
Ez a Partizán virága,
meghalt a szabadságért.
Ez egy partizán virága,
halott a szabadságért!

A. Elemzése és jelentése Gyönyörű ciao

A dal Bella ciao, Mivel a második világháború vége felé adták ki, ez egy libertárius himnusz, amely az elnyomás ellen küzdők ellenállását és méltóságát ébreszti.

Nem furcsa megtalálni benne a távozó élet („bella ciao”) megemlítését, legyen az a távolodó fiatalság, vagy az élet, amely sötétség idején utat enged a leselkedő halálnak. A levél felhívás elvtársakhoz és az ügy híveihez, felhívás mindazok számára, akik osztoznak a rezsim elnyomásának sorsában. Azok feladata, akik továbbra is állva tisztelik az elesettek emlékét, emlékeznek örökségükre, elmondják történetüket és folytatják harcukat.

Ez a dal a szabadság iránti vágyat és a harcra való hivatást, valamint az aktív részvételt képviseli építése során. Ezért inspirációs forrást jelent azok számára, akik olyan ügyeket vállalnak, amelyek vitatják a kialakult rendet.

Gyönyörű ciao és a partizánellenállás

Jelenleg nem tudni biztosan, hogy kinek a szövege a szerző Gyönyörű ciao forradalmi változatában, amely a legelterjedtebb. Mint a népi kultúrában gyakran előfordul, az anonimitás tette a dolgát, és ezt az információt legalább egyelőre elzárta tőlünk.

Ismeretes, hogy ezt a dalt az olasz fasizmusnak és a német nácizmusnak ellenző fegyveres mozgalom himnuszaként fogadták el az olaszországi Partizán Ellenállás mozgalom részeként. Federico Larsen erről egy cikkben Bella ciao: kulisszák mögöttFenntartja, hogy:

A szocialisták, anarchisták, liberálisok és - különösképpen - kommunisták életet adtak az ellenzéki háborúnak, aminek már legendás vonzata van. "Partizánok" lettek -partigiani olaszul -, úgy hívják, hogy állást foglaljon abban, amit Olaszországban „részbeni háborúnak” neveztek, vagyis a leggyengébbeknek a legerősebbekkel szemben. Írók (például Italo Calvino), értelmiségiek, művészek, de főleg parasztok és munkások alkottak csoportokat titkos, brigádokba szervezett ideológiai affinitás, és 1945-ig harcolt a megszállás ellen Náci-fasiszta.

Az Ellenállás tudta legjobban a Szocialista Internacionálé himnuszát, amely az orosz kommunizmusból származott. A dal Gyönyörű ciao Még nem terjedt el széles körben, de Olaszországban néhány fókuszban ismerték, és forradalmi zenei fesztiválokon adták elő.

A fasizmus bukása 1945. április 28-án következett be, amikor a partizán Ellenállás elfogta és lelőtte Mussolinit és szeretőjét. A fasizmus bukásával szükség volt a végrendeletek egységesítésére az újjáépítési folyamaton belül. Gyönyörű ciao, széles és átfogó szövegével, végleges bejegyzését a győztes ellenállás szimbólumaként tette meg.

Ennek ellenére továbbra is fennáll a kérdés: hol lenne az eredeti zene Gyönyörű ciao?

Forrás Gyönyörű ciao

A legszélesebb körben elfogadott hipotézis a Gyönyörű ciao nevű zsidó dalból származik Oi oi di koilen. Ez az askenáziak ágának dala, akik beszéltek jiddis. Mishka Ziganoff ukrán harmonikaművész 1919-ben vette fel és rögzítette először New Yorkban.

A dal több körutat tett volna meg. Első útja Európából Amerikába, majd miután rögzítették, egy emigráns a következő években az Egyesült Államokból Olaszországba utazik második útjára. A diffúzió során némi módosításon esett át.

Bella Ciao és a rizsmunkások

Egy másik hipotézis szerint a dal egy népszerű dal adaptációja lett volna mondinas vagy rizsföldmunkások Észak-Olaszországban, a XIX.

Úgy tűnik azonban, hogy minden azt jelzi, hogy ennek a változatnak a szövegét 1951 és 1952 között írta Vasco Scansani di Gualtieri, elutasítva ezt a hipotézist. Mindenesetre a mondinas felvette Giovanna daffini.

A következő linken meghallgathatja ezt a verziót, amelyet azonnal követ a partizán verzió.

Az ellenállás emblémája

Gyönyörű ciao különböző okokból újra és újra felvették. Például az 1960-as évek diák-, paraszt- és munkásmozgalmai vették át. A közelmúltban más tüntetéseken is hivatkoztak rá.

Érvényessége miatt sok, különböző szélességről származó művész készítette el saját verzióit. Közülük említhetjük Yves Montandot, Mercedes Sosa-t, az Argies punk együttest, Manu Chaót és még sok mást.

Gyönyörű ciao tovább A pénzrablás

Nemrég a dal Gyönyörű ciao a spanyol sorozat hatásának köszönhetően ismét népszerűvé vált A pénzrablás, amely nemcsak felveszi a hangsávjába, hanem karaktereinek himnuszaként is felidézi.

A szereplők oka? Kirabolja a Palacio de la Monedát. De ez nem ilyen egyszerű. A főszereplők motívuma politikai akció, különben elég lenne egy bankot kirabolni.

A sorozat a gazdasági rendszer mesterképzéséről, a szegénység és a kirekesztés generátoráról szól. A tolvajok A pénzrablás úgy tesznek, mintha az ellenállás lennének.

A dal emlékezetes lépést tett a történelem csúcspontjába. Nézze meg az alábbi linket.