Roberto Bolaño 10 legjobb verse

Roberto Bolaño (1953 - 2003) az elmúlt ötven év egyik legismertebb chilei irodalmi alakja.

Ez az ismert író és költő, aki 2003-ban hunyt el, különösen elismert arról, hogy olyan regényeket írt, mint pl. "távoli csillag" bármelyik "The Savage Detectives". Arról is ismert, hogy az egyik fő alapítója infrarealista mozgalom, amely saját élethelyzetének szabad kifejezésére törekedett, tekintet nélkül a társadalom által szabott konvenciókra és korlátokra.

A szerző útja annak ellenére, hogy talán nagyobb elismerésben részesült regényeiért, kéz a kézben indulna el műveivel lírai, főként versek, amelyekben a szerző érzelmeit és gondolatait fejezte ki a legkülönfélébb témákkal kapcsolatban témákat. És annak érdekében, hogy megfigyelhesse és elmélyítse a dolgok látásmódját, ebben a cikkben Roberto Bolaño verseiből mutatunk be egy rövid válogatást.

Kapcsolódó hozzászólások:

• "A 10 legjobb verse Julio Cortázartól"

Roberto Bolaño tíz verse

Az alábbiakban Roberto Bolaño egy tucat költői művét mutatjuk be, amelyek oly sokrétű témákról beszélnek nekünk, mint a szerelem, a költészet vagy a halál, olykor tragikus nézőpontból.

1. romantikus kutyák

Akkoriban húsz éves voltam, és őrült voltam. Elveszített egy országot, de megnyert egy álmot. És ha ezt álmodta, a többi nem számított. Sem dolgozni, sem imádkozni, sem tanulni hajnalban a romantikus kutyákkal. És az álom szellemem ürességében élt.

Egy fából készült szoba, árnyékban, a trópusok egyik tüdejében. És néha megfordultam magamban, és meglátogattam az álmot: egy folyékony gondolatokban örökké tartó szobrot, egy szerelemben vonagló fehér férget.

Egy szökött szerelem. Álom az álomban. És a rémálom azt mondta nekem: nőni fogsz. Magad mögött hagyod a fájdalom és a labirintus képeit, és elfelejted. De abban az időben a növekedés bűn lehet. Itt vagyok, mondtam, a romantikus kutyákkal, és itt fogok maradni.

Ez a vers, amely az azonos című könyvben jelent meg, a fiatalságról és az őrültségről, valamint a hozzá kapcsolódó szenvedélyek feletti kontroll hiányáról mesél. Egy lehetséges utalást látunk Chile elestére Pinochet kezében és mexikói kivándorlására is.

2. múzsa

Ő szebb volt a napnál, én pedig még nem voltam tizenhat éves. Huszonnégy eltelt, és még mindig mellettem van. Néha látom a hegyeken sétálni: imáink őrangyala. Ez az álom, amely ígérettel és síppal tér vissza. A síp, ami hív, és ami elveszít. A szemében látom minden elveszett szerelmem arcát.

Ó, Musa, védj meg, mondom neki, a szakadatlan kalandok szörnyű napjaiban. Soha ne távolodj el Tőlem. Figyeld a lépteimet és a fiam, Lautaro lépéseit. Hadd érezzem újra a hátamon az ujjaid hegyét, amelyek lökdösnek, amikor minden sötét, amikor minden elveszett. Hadd halljam újra a sípot.

Hűséges szeretőd vagyok, bár néha az alvás elválaszt tőled. Te is az álmok királynője vagy. Minden nap megvan a barátságom, és egy nap a barátságod felvesz a feledés pusztaságából. Nos, még ha jössz is, amikor én megyek, legbelül elválaszthatatlan barátok vagyunk.

Musa, bárhová megyek, te is mész. Láttalak a kórházakban és a politikai foglyok sorában. Láttalak Edna Lieberman szörnyű szemében és a fegyveresek sikátoraiban. És te mindig megvédtél! A vereségben és a karcolásban.

Beteg kapcsolatokban és kegyetlenségben mindig velem voltál. És bár múlnak az évek, és az Alameda és a Kristálykönyvtár Roberto Bolaño-ja átalakul, megbénul, hülyébb és öregebb lesz, te ugyanolyan gyönyörű maradsz. Több, mint a nap és a csillagok.

Muse, bárhová mész, én megyek. Követem ragyogó nyomodat a hosszú éjszakán keresztül. Évektől és betegségtől függetlenül. Nem számít a fájdalom vagy az erőfeszítés, amit meg kell tennem, hogy kövessem. Mert veled átkelhetek a nagy, kietlen tereken, és mindig megtalálom az ajtót, amely hozzám vezet. add vissza a Kimérát, mert velem vagy, Múzsa, szebb a napnál és szebb, mint a csillagok.

A szerző ebben a versben beszél nekünk költői ihletéről, múzsájáról, ennek különböző területeken és összefüggésekben való meglátásáról.

3. Eső

Esik az eső, és azt mondod, mintha a felhők sírtak volna. Aztán eltakarod a szádat, és felgyorsítod a lépteimet. Mintha sírtak volna azok a karcos felhők? Lehetetlen. De akkor honnan ez a düh, ez a kétségbeesés, amely mindannyiunkat a pokolba visz?

A természet néhány eljárását Mysteryben, a mostohatestvérében rejti el. Tehát ezt a délutánt hamarabb hasonlónak tartod a világvége délutánjához, mint gondolnád Csak egy melankolikus délutánnak fog tűnni, az emlékezetbe veszett magány délutánjának: a tükre Természet.

Vagy elfelejti. Nem számít sem az eső, sem a sírás, sem lépteid, melyek a szikla ösvényén zengnek; Most már sírhat, és hagyhatja, hogy képe a Paseo Marítimo mentén parkoló autók szélvédőjére fakuljon. De nem lehet kihagyni.

Ez a költészet az eső megfigyeléséből fakadó furcsaság, szomorúság, félelem és tehetetlenség érzését tükrözi, amely a fájdalmat és a könnyeket is szimbolizálja. Ez a szerző művében gyakran felbukkanó elem, amelyet a valós és a valótlan közötti kapcsolódási pontként is szokott használni.

4. furcsa bábu

Furcsa manöken a Metro üzletből, micsoda megfigyelés, és minden hídon túl érezni magam, az óceánra vagy egy hatalmas tóra nézni, mintha kalandot és szerelmet várna tőle. És vajon egy lány sírása az éjszaka közepén meggyőzhet-e az arcom hasznosságáról, vagy fátyol pillanatok alatt izzó rézlemez a szerelem emlékét, aki háromszor megtagadja magát egy másik faj kedvéért a szerelemről. És így keménykedünk anélkül, hogy elhagynánk a madárházat, leértékelnénk magunkat, vagy visszatérünk egy pici házba, ahol egy nő vár ránk a konyhában ülve.

Furcsa manöken a Metro üzletből, milyen kommunikálni velem, egyedülálló és erőszakos, és mindenen túl érzékelni magam. Csak fenéket és mellet, platina sztárokat és csillogó nemeket kínálsz nekem. Ne sírj el a narancssárga vonaton, a mozgólépcsőkön, vagy ha hirtelen kimegyek Március, még akkor sem, ha elképzeled, ha elképzeled, lépteimet abszolút veteránként újra táncolni a szurdokok.

Furcsa manöken a Metro üzletből, ahogy a nap és a felhőkarcolók árnyéka dől, úgy fogod támasztani a kezed; ahogy a színek és a színes fények kialszanak, a szemed is kialszik. Ki cseréli le akkor a ruhádat? Tudom, ki fogja átöltözni akkor.

Ez a vers, amelyben a szerző egy metróboltból származó manökennel beszélget, arról az érzésről beszél nekünk, az üresség és a magány, a szexuális élvezet keresése, mint menekülési útvonal és a fokozatos elhalványulás csalódás.

5. Edna Lieberman szelleme

Minden elveszett szerelmed meglátogat a legsötétebb órában. A földút, amely a menedékházhoz vezetett, újra úgy tárul fel, mint Edna Lieberman szeme, hiszen csak az ő szeme tudott a városok fölé emelkedni és ragyogni.

És Edna szeme újra neked ragyog a tűzgyűrű mögött, amely egykor útja volt Föld, az az út, amelyen éjszaka járt, oda-vissza, újra és újra, keresve vagy esetleg a tiédet keresve árnyék.

És csendesen felébredsz, és Edna szeme ott van. A hold és a tűzgyűrű között, kedvenc mexikói költőit olvasva. És Gilberto Owen, olvastad? mondják a hangtalan ajkad, mondják a leheleted és a véred, amely úgy kering, mint a világítótorony fénye.

De a szeme a jelzőfény, amely áthatol a csendeden. A szeme olyan, mint az ideális földrajzkönyv: a tiszta rémálom térképei. És a véred megvilágítja a polcokat könyvekkel, a székeket könyvekkel, a padlót, amely tele van egymásra rakott könyvekkel.

De Edna szeme csak téged keres. A szeme a legkeresettebb könyv. Túl későn értetted meg, de ez nem számít. Álmodban újra megrázod a kezüket, és már nem kérsz semmit.

Ez a vers Edna Liebermanról mesél nekünk, egy nőről, akibe a szerző mélyen szerelmes volt, de kapcsolata hamarosan megszakadt. Ennek ellenére gyakran emlékezett rá, és a szerző számos művében szerepelt.

6. Godzilla Mexikóban

Figyelj erre, fiam: a bombák Mexikóvárosra zuhantak, de senki sem vette észre. A levegő az utcákon és a nyitott ablakokon keresztül vitte a mérget. Épp ettél, és rajzfilmeket néztél a tévében. A szomszéd szobában olvastam, amikor megtudtam, hogy meg fogunk halni.

A szédülés és hányinger ellenére az ebédlőbe vonszoltam magam, és a padlón találtam.

Ölelünk. Megkérdezted, mi folyik itt, én pedig nem azt mondtam, hogy a halálprogramon vagyunk, hanem azt, hogy együtt indulunk útnak, még egy, és ne félj. Távozáskor a halál le sem hunyta a szemünket. Mik vagyunk?, kérdezted tőlem egy héttel vagy egy évvel később, hangyák, méhek, rossz alakok a véletlen nagy rohadt levesében? Emberek vagyunk, fiam, szinte madarak, nyilvános és titkos hősök.

Ez a rövid probléma meglehetősen világosan tükrözi, hogyan dolgozik a szerző a halál témájával és a rettegés és félelem tőle (egy bombamerénylet kontextusában), valamint a könnyedség, amellyel megteheti jusson el hozzánk Rövid elmélkedést ad az identitás kérdéséről is, arról, hogy kik vagyunk egy egyre individualisztikusabb társadalomban, amelyben ugyanakkor az embert kevésbé tekintik annak.

7. taníts meg táncolni

Taníts meg táncolni, mozgatni a kezeimet a felhők között, kinyújtani a lábaimat a lábadban, motorozni homokot, biciklit pedálozni a képzelet útjain, mozdulatlanul maradni, mint egy bronzszobor, mozdulatlanul dohányozni Finoman benne A miénk. sarok.

A nappaliban a kék reflektorok mutatják az arcomat, a szempillaspirál csöpög és karcolódik, könnyek konstellációját fogod látni az arcomon, futni fogok.

Taníts meg sebeidhez tapadni a testem, taníts meg, hogy szíved egy kicsit a kezemben tartsam, lábaimat úgy nyissam ki, mint a virágok nyílnak a szélnek, maguknak, a délutáni harmatnak. Taníts meg táncolni, ma este lépést akarok tartani veled, nyisd ki neked a tetőajtót, sírj magány, miközben ilyen magasról nézzük az autókat, teherautókat, rendőrökkel és gépekkel teli autópályákat lángoló.

Taníts meg kinyitni a lábam és belém tenni, tartsd vissza a hisztériámat a szemedben. Simogasd a hajamat és a félelmemet az ajkaival, amelyek annyi átkot mondtak ki, és annyi árnyékot hordoztak. Taníts meg aludni, itt a vég.

Ez a vers egy rémült, félő, de szabadon élni akaró ember kérése, aki kéri az övét társ, aki megtanítja szabadon élni, aki felszabadítja és szeretkezik vele, hogy megtalálja béke.

8. Napkelte

Hidd el, a szobám közepén várom, hogy eleredjen az eső. Egyedül vagyok. Nem érdekel, hogy befejezem-e a versemet vagy sem. Várom az esőt, kávézok, és az ablakon keresztül nézem a belső teraszok gyönyörű táját, lógó ruhákkal és csendes, néma márványruhákkal a városban, ahol nincs fúj a szél, és a távolban csak a színes televízió zümmögését hallani, amit egy család néz, akik ilyenkor szintén együtt kávéznak egy asztal.

Hidd el: a sárga műanyag asztalok kitárulnak a látóhatárig és tovább: a külváros felé, ahol bérházak épülnek, és egy 16 éves fiú vörös téglákon ülve figyeli a gépek.

A fiú órájában az ég egy hatalmas üreges csavar, amellyel a szellő játszik. A fiú pedig játszik az ötletekkel. Az ötletekkel és a jelenetekkel megállt. A mozdulatlanság egy átlátszó és kemény köd, ami kijön a szeméből.

Higgye el: nem a szerelem fog eljönni,

de a szépség a holt hajnalok lopásával.

Ez a vers utal a napfény hajnali érkezésére, a mozdulatlanságra eszmék ébredése, bár ez is utal arra az előrejelzésre, hogy valami rossz jöhet után.

9. Újjászületés

Archibald MacLeish-sel beszélgettem a barcelonetai "Los Marinos" bárban, amikor megláttam őt megjelenni, egy gipszszobrot, amint a macskakövek között toporog. Beszélgetőtársam is látta őt, és küldött egy pincért, hogy keresse meg. Az első percekben nem szólt egy szót sem. MacLeish konsommé- és tengeri tapast, paradicsomos és olajos vidéki kenyeret és San Miguel sört rendelt.

Megelégedtem egy kamilla infúzióval és egy szelet teljes kiőrlésű kenyérrel. Vigyáznom kellett magamra mondtam. Aztán rászánta magát, hogy megszólal: a barbárok előrenyomulnak, dallamosan suttogta, egy torz tömeg, üvöltéstől és eskütől terhes, hosszú éjszaka takaróval, hogy megvilágítsa az izmok és az izmok házasságát zsír.

Aztán a hangja elcsuklott, és az étel elfogyasztásának szentelte magát. Egy éhes és gyönyörű nő, mondta MacLeish, ellenállhatatlan kísértés két, bár különböző nyelvű költő számára, ugyanabból a vad Újvilágból. Egyetértettem vele anélkül, hogy teljesen értettem volna a szavait, és lehunytam a szemem. Amikor felébredtem, MacLeish eltűnt. A szobor ott volt, az utcán, maradványai az egyenetlen járda és a régi macskakövek között szórva. Az ég, amely órákkal azelőtt kék volt, feketévé vált, mint egy leküzdhetetlen düh.

Esni fog – mondta egy mezítlábas fiú, és minden látható ok nélkül remegett. Egy darabig néztük egymást: ujjával jelezte a padlón lévő vakolatdarabokat. Hó – mondta. Ne remegj, válaszoltam, nem lesz semmi, a rémálom, bár közel, de érintés nélkül elmúlt.

Ez a vers, amelynek címe az újjászületés vagy újjászületés tulajdonságára utal, ha látszólag halott, megmutatja, hogyan a költő a barbárság és az intolerancia előretöréséről álmodik, amelyek egy idő alatt elpusztítják a szépséget rohamok

10. A remény

A felhők kettészakadtak. Megnyílik a sötét, sápadt barázda az égen. Ami alulról jön, az a nap. A felhők belseje az abszolútum előtt úgy ragyog, mint egy kikristályosodott fiú. Ágakkal borított utak, nedves levelek, lábnyomok.

Csendesen maradtam a vihar alatt, és most megnyílik a valóság. A szél különböző irányokba fújja a felhőcsoportokat. Hálát adok az égnek, hogy szeretkeztem azokkal a nőkkel, akiket szerettem. A sötét, sápadt barázdából jönnek

a napok sétáló fiúként.

Ez a vers a reményről mesél, arról, hogy képesek vagyunk ellenállni és legyőzni a csapásokat, hogy újra meglássuk a fényt.