Homofon és homográf szavak: jelentés és példák

Mivel a spanyol nyelv rendkívül gazdag, valóban különös helyzetek vannak. Szókincsünk lexikális gazdagságán belül ebben a leckében egy PROFESSOR-tól megtudhatjuk, mi a a homofonok és a homográfok jelentése és példái. Látni fogja, hogy ezek olyan fogalmak, amelyek bár nagyon hasonlónak tűnhetnek, sőt néha meg is zavarják hasonlóságaikat, a valóságban egyértelműen különböznek egymástól.

Ezért szükséges, hogy jól tudjuk, mi a különbség az egyik és a másik között. Tehát részletesen megvizsgáljuk, miből áll mindegyik, és különféle példákat fogunk látni, amelyek nagyon világossá teszik, hogy mi a homofon és a homográf sajátossága. Már kezdjük a tárgyalt téma magyarázataival.

A homofonok és homográfok jelentésével és példáival kapcsolatos mai leckénken belül az előbbivel kezdjük, vagyis a Homofon szavak.

A homofón szavak még azok is másképp írva, ugyanúgy hangzanak amikor kimondják. Ezenkívül még egy sajátosságuk van, vagyis az, hogy jelentésük, ahogy meg vannak írva, szintén különbözik, tehát Meg kell figyelnünk, hogy milyen kontextusban használják őket, hogy pontosan tudják, milyen koncepcióról van szó hivatkozott.

Ebben az esetben, mint mindig, a legjobb, ha példákban látja, hogy tisztában legyen a homofón szó jelentésével:

• Bója: bóják elhelyezését jelenti, hogy a hálókat ne mossa el az árapály a tengerben. Korlátozásként és elhatárolásként is szolgálnak ugyanabban a kontextusban.
• Horpadás: ebben az esetben arról van szó, hogy egy tárgy, különösen a fém felületén horpadás legyen.

Tehát megfigyelhetjük, hogy mindkét szót pontosan ugyanúgy ejtik, különbség nélkül, de jelentésük ellentétes. Kontextusban nézve semmi közük nem lenne hozzá, mivel egy példában figyeltük meg őket:

• Kell bója a strand ezen részét, hogy a fürdőzők ne lépjék túl a korlátot.
• Legyen óvatos a sisakkal, akkor megy horpadás.

Mint láthatjuk, megnézve a szövegkörnyezetet, amelyben ezeket az igéket használják, meghatározhatjuk, hogy ennek semmi köze nincs egymáshoz, bár a kiejtés pontosan ugyanaz volt.

A homofón szavak furcsa esete

A homofon szavakat illetően a területek szerinti kiejtés sajátosságainak furcsa esete figyelhető meg. Például, ha megnézzük Andalúzia jó részét vagy szinte egész Latin-Amerikát, azt találjuk, hogy a nem pontosan egyforma betűket tartalmazó szavakat ugyanúgy ejtik. Például:

• Leállitás: vagyis bezár egy bútordarabot, ajtót stb.
• Látta: vágjon egy fadarabot fűrésszel.

Mivel ezek közül sok területet hasonlóan ejtenek C, S és Z, és gyakran felcserélődnek egymással, ez a kíváncsi jelenség bekövetkezik. Ezen túl vannak más egyértelmű példák a homofon szavakra:

• Nevelőnő: bébiszitter.
• Is: Hollandia városa.
• megtalálja: az igéből találni.
• mosdó: a konténer típusa.
• Üres: nincs benne semmi.
• Köpeny: katonai cím vagy földrajzi jelenség.
• Dig: az ige dig.
• Visszavonva: a visszavonás igéből.
• Dobd el: az igétől a visszadobásig.

Nézzük meg most a leckénkben a homofonok és homográfok jelentését és példáit, mit értünk ez utóbbin.

Ebben az esetben a szavak homográfok, amikor ugyanúgy vannak megírva, de különböző jelentésük van. Vagyis poliszémiának is nevezik őket, mivel ugyanazokat ejtik és írják, de különböző fogalmaknak engedelmeskedhetnek, attól függően, hogy milyen környezetben használják őket.

A homográf szavak világos példája található:

• Gombok: azokra a fa-, műanyag- vagy fémdarabokra utal, amelyeket ingek, nadrágok, mandzsetták stb. gombolására használnak.
• Gombok: a szolgáltatói munkákért felelős szakember vagy pincér a szállodában.

Sok más példa van ilyen típusú szavakra, például:

• Szeretet: a háziállat tulajdonosa vagy valami, ami a tulajdonában van.
• Szeretet: az igétől a szerelemig.
• Só: a távozni igéből.
• Só: a híres nátrium-klorid, amelyet étkezéshez öntetként használnak.

Példaként azt mondhatnánk:

• Só innen most várnak rád az osztályban.
• Tegyen még egy kicsit Só a steakben, ami kissé unalmas volt.