Chilanga banda dal: történelem, elemzés és jelentés

A "Chilanga banda" dalt 1994-ben az ellentmondásos mexikói zeneszerző és énekes, Jaime López alkotta, a Café Tacvba csoport nemzetközivé tette.

Eredetileg a dalt a szerző, Jaime López rögzítette José Manuel Aguilerával és a La Barranca csoporttal együtt, és bekerült a kísérleti albumba. Utálom Fonkit, az irodai emelvényeket, 1995-ben megjelent.

Hatásuk meghatározó volt a mexikói kulturális és zenei életben, olyan mértékben, hogy a csoport Cafe Tacvba elkészítené saját verzióját, és felvenné az albumába A sikerek lavinája, 1996 után, ami Latin-Amerikában igazi tömegjelenséggé vált.

Üzenetének és ellentmondásos jellegének megértése szükségszerűen magában foglalja a főváros mexikói utcanyelvének, vagyis a caló nyelvének megértését. Kezdjük azzal, hogy a „chilanga banda” jelentése „mexikói banda (Mexikóvárosból)”.

Hogy közelebb kerüljünk a dal értelméhez, annak megfelelőit egyfajta formában mutatjuk be fordítás, ha a kifejezés megengedett. A cikk végén a szójegyzék szóról szóra, betűrendben.

Chilanga Band Song

Most chole, chilango chango! Micsoda chafa chambát rúgsz! Ne ellenőrizze, hogy jár-e a tacuche És chale a tálcával Olyan choncho, mint egy hiba Görbebb, mint a fayuca Fuscával és gumibottal Előfordul, hogy guarura vagy Inkább dobok magamnak egy chelát És a véletlen bekapcsolta a lányt Chambeando by chafirete Rengeteg szívás és pachanga van Ha elütöttem a chipote zsákot A chota nem túl klassz Chiveando azokat, akik vernek Látják magukon harapni a talachát Éjjel a kongába zuhanok Ne foltos mondja a Changa A choro de teporochoba A chiflában a pacha elhalad Pachuco, cholos és chundos Chichinflas és malafachas Itt a chómpiras tombola És táncolják a Tíbiri-Tábarát (bisz) Inkább dobok magamnak egy chelát És a véletlen bekapcsolta a lányt Chambeando by chafirete Rengeteg szívás és pachanga van Ñero megöli a medencét És a csótány énekel Choyája picikén él Kemóból, churro-ból és garnachából Pachuco, cholos és chundos Chichinflas és malafachas Itt a chómpiras tombola És tibiri tabarát táncolnak Fel és le nyomon követés Oda megy a chilanga zenekar Csincsin, ha emlékeztetsz Carcacha és ők retacha

Elég volt, mexikói "majom" Milyen közepes munkát végez! Nem látszik rajtad, ha öltönyben vagy Tányérral pedig kevesebb Olyan kövér, mint egy poloska Inkább görbe, mint csempészet Fegyverrel és blackjack-kel Szeret rendőr lenni Inkább iszom egy sört És talán összekapcsolódom egy lánnyal Taxisofőrként dolgozni Rengeteg italom és partim van Ha lezuhanok, dudort kapok A rendőrség nem túl méltóságteljes Megfélemlíteni azokat, akik elgázolnak Megvesztegetés a te dolgod Éjjel a bordélyhoz esek - Nem hiszek neki - mondja a majom "Egy részeg hazugságai" Gyorsan adja át az üveget Bandatagok, mestizók és tudatlanok Snitchek és gyanúsítottak Itt a kis tolvajok érvényesülnek És táncolják a Tíbiri-Tábarát (bisz) Inkább iszom egy sört És talán összekapcsolódom egy lánnyal Taxisofőrként dolgozni Rengeteg italom és partim van Párom befejezi a kannabisz és a csótány énekel A feje kábítószereken él ragasztó, hézagok és habarcsok Bandatagok, mestizók és tudatlanok Snitchek és gyanúsítottak Itt a kis tolvajok érvényesülnek És táncolják Tibiri Tabarát Átverés fentről lefelé Oda megy a mexikói banda Ó, ha emlékeztetnek rám! (*) Carcacha és ők retacha (**)

(*) és (**) Lásd a szószedetet a cikk végén

Elemzés

A „chilanga banda” eredetisége a mexikóvárosból származó bandaszleng használatában rejlik, amellyel Lópeznek koherens, ellentmondásos és kritikus beszédet sikerül felépítenie. Ehhez Jaime López a rapre és a hip-hopra jellemző elemeket használ, ütőhangszerekkel, torz gitárokkal és elektronikus hangokkal keverve.

Feltételezve egy szegény taxisofőr nézőpontját, akinek munkája lehetővé tette számára, hogy mindezt lássa, a zeneszerzőt de-konstruálja az erkölcsi hierarchia gondolatát azok között, akik "képviselik a törvényt", és azok között, akik "kívül vannak a törvényen" törvény".

Jaime Lópeznek a nyelvén keresztül sikerül szimbolikusan képviselnie a bandatagok és marginalizálódtak, vagyis a diskurzusokban elhallgattatott szubkultúrák vagy ellenkultúrák tisztek.

Ez feltárja egy jelentős világ jelenlétét, amely a kialakult renden kívül növekszik, saját kódokkal és mintákkal. A "Chilanga banda" -ban a rendőrség és a tolvajok ugyanabban a valóságban és ugyanabban az értékrendben vesznek részt. A rendőrök egyenlőek a bűnözőkkel.

Ugyanakkor López Mexikóváros társadalmi valóságát mutatja be, és elítéli a hatalommal való visszaélést és a hatóságok általi korrupciót. Nem a bandatag áldozattá tételéről van szó, hanem a rendszer következetlenségének felfedéséről, amelynek gyakorlata egyenértékű a bűncselekmény gyakorlataival. Rossz előjel a közönséges állampolgár számára, olyan rendbe szorítva, ahol a "chómpiras tombola" (tolvajok érvényesülnek).

Chilanga banda verziók

Jaime López, a dal szerzője

A fenti videó az eredeti felvétel, amelyet Jaime López és José Manuel Aguilera adott elő a lemezen Utálom Fonkit, az irodai emelvényeket.

Jaime López mexikói zeneszerző és énekes, 1954. január 21-én született. Az éneklés mellett gitáron, basszusgitáron és szájharmonikán játszik, valamint beatboxol. Kitűnő a rock, a népi és az északi zene, valamint a blues és a bolero műfajában.

Stílusa 1975-ös debütálása óta távol tartja a kereskedelmi rádiótól. Kihívás az uralkodó normákra a mexikói társadalmi valóság és a népi beszéd által ihletett költészet felhasználásával. Ebben az értelemben kiemelkedett azzal, hogy hangot adott a mexikói marginalizált csoportok kifejezési formáinak.

Az elmúlt években Jaime López és a Hotel Garage elkészítette a dal új verzióját. Ezt a verziót 2014-ben vették fel, és az előzővel ellentétben a rockra és a heavy metalra jellemző elemeket használ.

Borító: Café Tacvba

A Café Tacuba mexikói együttes, amelyet Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel és Rubén Albarrán alapított. Hivatalosan 1989-ben született Mexikóvárosban.

1990-ben találkoznak Gustavo Santaolalla argentin producerrel, aki a következő években elkészíti diszkográfiáját, beleértve harmadik stúdióalbumát is, A sikerek lavinája, 1996.

Santaolallával kéz a kézben megkezdődik a zenekar felemelkedése, részt vesz a különböző országos fesztiválokon és nemzetközi, és megoszthatja a színpadokat más nagyokkal, mint például a Paralamas, a Mano Negra, a Los Fabulosos Cadillacs mások.

A többi kiemelkedő alkotás közül megemlíthetjük a foglalkozást áramtalanítva 1995-től az MTV-vel, amely csak 2005-ben jelent meg, valamint az "Aviéntame" és a "Dog: God" dalok felvétele a filmbe. A kutya szeretiírta Alejandro González Iñárritu.

Lásd még Film Amores perros, Alejandro González Iñárritu.

Szószedet Chilanga zenekar (ábécé sorrendben)

• Bacha: cigarettacsikk kannabisz.
• "Carcacha y se les retacha": Gyerekes kifejezés. A „Carcacha” önmagában egy régi járművet jelöl. Összességében a kifejezést sértés visszaszerzésére használják.
• Chafa: kevés érték.
• Chafirete: sofőr / rossz sofőr.
• Chale: közbeszólás kontrasztra vagy ellentmondásra.
• Chamba: munka.
• Esély: esély / szerencse.
• Chango / changa: majom / aranyos, emberekre utaló becsmérlő kezelés.
• Tálca: lemez.
• Chava: lány.
• Ellenőrizze: kombinálja.
• Chela: sör.
• Chemo: ragasztó, amelynek belégzése kábító hatásokat vált ki.
• Csincsin: kihívás, jaj neked! A dalban kihívást jelent az illető számára, ha úgy dönt, hogy emlékezteti őt "anyjára" (említse meg az anyát), ha sértegeti.
• Chichinflas: szipka / pimp.
• Chilango / chilanga: a D.F.-ben született, Mexikóban.
• Ágy poloska: kerek, büdös, vérszívó poloska.
• Chipote: dudor.
• Chiveando (chivearból): intimidando (megfélemlítés).
• Chochos: kábítószer-tabletták.
• Cholos: a bandák tagjai által vett mestizók.
• Chómpiras: apró tolvaj.
• Choncho: kövér.
• Choro: hazugság
• Chota: rendőrség.
• Choya: fej.
• Görbe: görbe, sérült.
• Chundos: tudatlan / kisváros / bennszülött.
• Szívás: italok.
• Churro: kannabiszszivar.
• Chutar: előadni, dolgozni, csinálni.
• Congal: bordély.
• Chiflában: gyorsan.
• Dugó (átvitt, dugós): bekötöm.
• Fayuca: csempészet.
• Fusca: pisztoly.
• Garnachas: mexikói sült étel, amelyet az utcán árulnak.
• Guarura: őr, testőr, őr.
• Machucan (machucarból): elgázolás (elgázolás).
• Malafachas: rossz megjelenésű, agresszív, lusta, furcsa.
• Molacha: méltó.
• Harapás: kenőpénz elfogadása.
• Ne foltozz!: Hitetlenségre utaló kifejezés.
• Ñero: partner összehúzódása.
• Pacha: üveg ital (erszényes, menza).
• Pachanga: buli.
• Pachucos: bandatagok extravagáns jelmezekkel.
• Pass (to pass): tetszik.
• Rifan (tombolából): dominál / érvényesül (dominál / érvényesül).
• Tacuche: öltöny.
• Talacha: vajúdás.
• Teporocho: szokásos törlés.
• Tíbiri tábara: La Sonora Matancera dala (a dalt ennek a szójegyzéknek a végén hagyjuk).
• Transando (a tranzakciótól): átverés (csalás).
• Ja chole!: Elég, elég, elég.