Antonio Machado: 21 annotált vers
Antonio Machado andalúz költő, dramaturg és a "98-as generáció" mesemondója volt Spanyolországban. Amellett, hogy vádolja a modernizmus befolyását, munkája három szempontból is kiemelkedik: az a képzés kapott mind a Szabad Oktatási Intézménytől, mind az apjától, aggódva a folklór miatt Spanyol; a filozófia és a reflexió hatása Spanyolországra.
Ezután Antonio Machado olyan verseinek listáját mutatjuk be, amelyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy megértsék e jeles spanyol író stílusát, motivációit és aggályait.
1. A Saeta
A "La saeta" egy vers, amely szerepel a könyvben Kasztília mezők, először 1912-ben jelent meg. Nyíltan inspirálta a saeta zenei műfaja, amely népszerű dal a nagyhét ünnepségére jellemző Andalúziában és Spanyolország más régióiban.
Mondta egy népszerű hang:
«Ki adhat nekem létra
felmászni a fára
a körmök eltávolításához
Jézus, a názáreti? »Ó a nyíl, az éneklés
a cigányok Krisztusához,
mindig vérrel a kezemen
mindig kinyit!
Énekelje az andalúz népet
hogy minden tavasszal
lépcsőket kér
megmászni a keresztet!Énekeld a földemet,
ami virágokat dob
a gyötrelem Jézusának,
és ez a véneim hite!
Ó, te nem vagy az én dalom!
Nem tudok énekelni, és nem is akarok,
arra a Jézusra a fán,
hanem annak, aki a tengerben járt!
2. Példabeszédek és dalok ("Az útkeresőnek nincs útja")
A "Proverbios y cantares" Machado költői szövegeinek sorozata Kasztília mezők. Ebben a versében az író az élet értelmére, a szabadságra és az élmények újszerűségére reflektál. Az élet értelmét egy üres könyvre írják mindazok a bátrak, akik úgy döntenek, hogy szabadsággal indulnak az úton.
1969-ben az énekes, Joan Manuel Serrat kiadott egy albumot, amelyet teljesen Antonio Machado-nak szenteltek, és amely tartalmazza a „Proverbios y cantares” zenésített változatát. Serrat kiválasztott néhány töredéket és átrendezte őket. A témát véletlenül "Cantares" -nek hívták. Ugyanebben az albumban található a „La saeta” is.
én
Soha nem kergettem a dicsőséget
sem emlékezetben hagyni
férfiak közül az én dalom;
Szeretem a finom világokat
súlytalan és szelíd
mint a szappanhab.
Szeretem látni, ahogy festenek
nap és skarlátvörös, légy
a kék ég alatt rázd meg
hirtelen és megtörik.XXIX
Útjáró, ezek a lábnyomok
az út, és semmi más;
sétáló, nincs út:
az utat járással teszik meg.
Amikor sétálsz, megteszed a módját,
és hátranéz
látod azt az utat, amely soha
újra rá kell lépni.
Wayfarer, nincs mód,
de felébred a tengerben.XLIV
Minden történik és minden van;
de a miénk elmúlik,
elhaladni útvonalak készítésével,
utak a tenger felett.
3. A legyek
A "legyek" a könyvben megjelent vers Magányok. Galériák Egyéb versek, szerkesztette 1907-ben. A "Humor, fantáziák, jegyzetek" című részben található. A szövegben a költőnek sikerül egy költői képet felépítenie e szeretett rovar köré, amely "minden dolog" metaforájává, a mindennapi élet emlékévé válik.
Te, a rokonok,
elkerülhetetlen édesszájú,
te vulgáris legyek,
felidézsz nekem mindent.Ó faló öreg legyek
mint a méhek áprilisban,
öreg makacs legyek
kopasz gyermekemen!Az első unalom legyei
a családi szobában,
a tiszta nyári délutánok
amelyben álmodni kezdtem!És a gyűlölt iskolában
gyors vicces legyek,
vadászni
ami szereti, ami repül,- hogy minden repülni tud - hangzatos,
lepattan az üvegről
az őszi napokban ...Repülnek minden órában,
gyermekkor és serdülőkor,
arany fiatalságom;
ennek a második ártatlanságnak,ami megadja, hogy nem hisz semmiben,
mindig... Vulgáris legyek,
a tiszta rokonoké
nem lesz méltó énekesed:Tudom, hogy pózoltál
az elvarázsolt játékról,
a zárt könyvön,
a szerelmes levélről,
a felálló szemhéjon
a halottaké.Elkerülhetetlen édesszájú,
hogy egyik sem úgy működik, mint a méhek,
te sem ragyogsz, mint a pillangók;
apró, rakoncátlan,
régi barátok,
felidézsz nekem mindent.
4. Az óra egykor csengett
"Az óra egyszerre szólt" egy másik vers a könyv "Humor, fantáziák, jegyzetek" részéből Magányok. Galériák és egyéb versek. Humoros hangnemben a költői téma megosztja azt az ellenszenvet, amelyet egy tehetségtelen zenész zűrzavarában érez.
Az óra egy órakor csengett
bent a szobámban. Ez volt
szomorú az éjszaka. Hold,
fénylő koponya,már a zenitből csökken,
A gyümölcsös ciprusáról mentem
hidegen megvilágító
a magas merev ágak.A nyitott ablakon át
elérte a fülemet
fémes sikolyok
egy távoli zene.Szomorú zene,
egy elfeledett mazurka,
ártatlan és gúnyos,
rosszul fizetős és rosszul fújt.És éreztem a kábulatot
a lélek ásításakor
a szív, a fej,
Y... meghalni a legjobb.
5. Tegnap este, amikor aludtam
Ebben a versben az író kifejezi szellemi vágyainak világegyetemét, amelyet álmain keresztül mutatnak be neki. A vers a transzcendencia, az isteni rend iránti emberi aggodalom ábrázolása.
Tegnap este, amikor aludtam
Álmodtam, áldott illúziót!
hogy szökőkút folyt
a szívemben.Mondd: miért rejtett árok,
víz, jössz hozzám,
új élet tavasza
ahol soha nem ittam?Tegnap este, amikor aludtam
Álmodtam, áldott illúziót!
hogy egy kaptár volt
a szívemben;és az arany méhek
gyártottak benne,
a régi keserűséggel,
fehér viasz és édes méz.Tegnap este, amikor aludtam
Álmodtam, áldott illúziót!
hogy égő nap sütött
a szívemben.Forró volt, mert adott
meleg vörös kandalló,
és nap volt, mert világított
és mert sírásra késztette őket.Tegnap este, amikor aludtam
Álmodtam, áldott illúziót!
hogy Istennek volt
a szívemben.
6. A bűncselekmény Granadában történt
Ez a vers először a magazinban jelent meg Segítség, amikor letelt az 1937-es év. Aztán megjelent a könyvben Háború, amely összefoglalja az 1936 és 1939 között készült írásokat. Ez egy szöveg, amely Federico García Lorca 1936-os kivégzését tárja fel a spanyol polgárháború kontextusában.
én
A BŰNTÉNY
Látták, hogy puskák között sétált,
egy hosszú utcán,
menj ki a hideg mezőre,
még csillagokkal, hajnalban.
Megölték Federicót
Amikor kijött a fény
A hóhérok csoportja nem figyelte az arcát.
Mindannyian lehunyták a szemüket;
imádkoztak: még Isten sem ment meg!
Federico holtan esett el
-vér a homlokán és ólom a belekben-.
... hogy a bűncselekmény Granadában történt, tudja - szegény Granada-, az ő Granadájában ...II
A KÖLTŐ és A HALÁL
Látták, hogy egyedül sétál vele,
nem fél a kaszájától.
-Már a nap a toronyban és a toronyban; a kalapácsokat
a kovácsok üllőjében és üllőjében.
Federico beszélt,
halált követelve. Hallgatott.
"Mert tegnap a versemben partnerem,
száraz tenyered üteme hallatszott,
és a jeget adtad az éneklésemnek, és az én tragédiámnak az élét az ezüst sarlódnak,
Elénekelem neked a húst, ami nincs,
a szemek, amelyek hiányoznak,
a hajad, amitől megrázta a szél,
a vörös ajkak, ahol megcsókoltak ...
Ma, mint tegnap, cigány, halálom,
milyen kedves veled egyedül,
ezekben a Granada-ban sugárzik, Granadám! "III
Látták sétálni ...
Farm barátok,
kőből és álomból, az Alhambrában,
temető a költőnek,
egy szökőkúton, ahol a víz sír,
és örökké mondd:
a bűncselekmény Granadában volt, az ő Granadájában!
7. A megsebesült gyermek halála
Ez a vers is a könyv része Háború. A költő a háború kontextusában írja le egy megsebesült gyermek halálának helyszínét, miközben anyja tehetetlenül ébred a gondozásban.
Ismét az éjszakában... Ez a kalapács
a jól bekötözött templomok lázától
a gyermek. - Anya, a sárga madár!
A fekete és lila pillangók!
- Aludj, fiam. —És a kis kéz megnyomja
az anya, az ágy mellett. - Ó, a tűz virága!
Ki fagyaszt meg téged, vérvirág, mondd meg?
Levendula illata van a szegény hálószobában;
kint a kövér fehér hold
kupola és torony a komor városig.
Láthatatlan légykapó repülő.
- Alszol, ó vérem édes virága?
Zörög az üveg az erkélyen.
- Ó, hideg, hideg, hideg, hideg, hideg!
8. A hold, az árnyék és a bolond
"A hold, az árnyék és a tréfa" szerepel a könyvben Új dalok, először 1924-ben jelent meg. Ezekben a versekben kúszik be a népi kultúra univerzuma iránti érdeklődése.
én
Kívül az ezüst hold
kupolák, tornyok, tetők;
belül árnyékom jár
a meszelt falak mellett.
Ezzel a holddal úgy tűnik
hogy még az árnyék is öregszik.
Mentsük meg a szerenádot
hálátlan cenesthesia,
és nyugtalan öregség,
és ón hold.
Zárja be az erkélyét, Lucila.II
A has és a púp festett
hálószobám falán.
A bohóc énekel:
Milyen jól mennek,
kartonlapon,
sáfrány szakáll!
Lucila, csukd be az erkélyt.
9. Dalok Guiomarnak (I)
A „Songs to Guiomar” című mű a könyvben található Komplett versek, az "Apocryphal Songbook" részben. Minden vers meg van számlálva. Az általunk itt bemutatott az első, amely az érzékiséggel átitatott nyelv révén kapcsolódik a szeretet fogalmához. Machado múzsája Guiomar. Guiomart sokáig fiktív képnek gondolták. Ma már ismert, hogy Guiomar volt a beceneve, amelyet Machado adott Pilar de Valderramának.
Nem tudta
ha sárga citrom volt
mi volt a kezeddel,
vagy a tiszta nap fonala,
Guiomar, aranylabdában.
A szád rám mosolygott.
Kérdeztem: Mit kínálsz nekem?
Idő a gyümölcsben, az a kezed
az érettség között választott
a kertedből?
Elvesztegetett idő
egy szép tétlen délután?
Arany elvarázsolt esszencia?
Copla az alvó vízben?
Hegytől hegyig ég,
a hajnal
igaz?
Törik-e zavaros tükreiben
szeresd a tekercselőt
régi alkonyai közül?
10. Menekülj a szomorú szerelem elől... (V. szonett)
"A szomorú szerelem elől menekülni" egy szonett formájában írt vers. A könyvben szerepel Új dalok, a szonett leírja az igazi szeretet jelentését és attribútumait, amelyek szenvedéllyel lőttek a "pacato" szeretet ellen.
Menekülj a szomorú szerelem, az édes szerelem elől
veszély nélkül, kötszer vagy kaland nélkül,
aki elvárja a szerelemtől, hogy zálogot szerezzen,
mert a szerelemben az őrület az ésszerű dolog.Amit a mellkas elkerül a vak gyermek elől
és káromolta az élet tüzét,
parázs gondolattól, és nem világít,
azt akarja, hogy hamu tartsa meg neki a tüzet.És hamut talál, nem a lángjából,
amikor felfedezem az esetlen delíriumot
amely virág nélkül gyümölcsöt kért az ágon.Fekete kulccsal a hideg szoba
ideje megnyílik. Elhagyatott ágy,
és felhős tükör és üres szív!
11. Az utazó
Ez a vers az idő múlásával kapcsolatos allegóriáról szól. Formai szempontból megfelel a silva nemzetségnek. Kilenc strófája van az ABBA mássalhangzó rímel. A szöveg megjelent Magányok. Galériák Egyéb versek.
Komor, a családi szobában van,
és köztünk, a kedves testvér
hogy a tiszta nap gyermekkori álmában
láttunk távozni egy távoli országba.Ma halántékai ezüst színűek,
szürke zár a keskeny homlokon;
és tekintetük hideg nyugtalansága
felfed egy lelket, amely szinte minden hiányzik.Árassza el az őszi poharakat
a dohos és régi parkból.
Délután, a nedves üveg mögött,
festett, és a tükör alján.A testvér arca felderül
gyengéden. Virágos csalódások
arany délután, ami csökken?
vágyakozó Új élet Új Évben?Meg fogja gyászolni az elveszett fiatalságot?
Messze maradt - a szegény farkas - holtan.
A fehér fiatal soha nem élt
félsz, ki fog énekelni az ajtódnál?Mosolyogsz az arany napra
nem talált álom földjéről;
és látta, hogy a hajója hasítja a hangos tengert,
szél és fény a fehér duzzadt vitorla?Látta az őszi leveleket,
sárga, tekercs, a büdösek
eukaliptusz ágak, rózsabokrok
amelyek ismét fehér rózsájukat mutatják.És ez a fájdalom, amely vágyakozik vagy bizalmatlan
egy könny remegése elnyomja,
és a virilis képmutatás maradványa
a sápadt arcra van nyomtatva.Komoly portré a világos falon
még. Dübörögünk.
Az otthon szomorúságában megüt
az óra ketyegése. Mindannyian elhallgattunk.
12. Az árnyékban ...
A könyv tartalmazza Magányok, a „Del camino” szegmensben. Ebben a költő leírja a lélek meghitt és szeretetteljes vágyakozását. A költő az ismert imádkozó univerzum képeihez megy: az orgona, az előadóterem, az ének, a szó és az oltár.
Míg az árnyék elmúlik egy szent szeretettől, ma azt akarom
tegyen egy édes zsoltárt régi előadómra.
Emlékezni fogok a súlyos szerv jegyzeteire
sóhajtva április illatos feleségét.Az őszi póma érleli aromájukat;
mirha és tömjén fogja énekelni az illatukat;
a rózsabokrok belélegzik friss parfümjüket,
a béke alatt a virágzó meleg gyümölcsös árnyékában.A zene és az aroma lassan alacsony akkordjához,
imádságom egyetlen és régi és nemes oka
meg fogja emelni puha galambrepülését,
és a fehér szó az oltárig emelkedik.
13. Emiliano Barral szobrásznak
Ez egy vers, amelyet Emiliano Barral spanyol szobrásznak szenteltek, aki élvezte a költő tiszteletét és csodálatát, és akivel szoros kapcsolatot ápolt. 1922-ben írták és megjelentették a könyvben Új dalok 1924-ben.
... És a vésőd faragott engem
rózsaszínű kövön,
hogy hideg aurorát visel
örökké elvarázsolt.
És a savanyú melankólia
egy megálmodott nagyság,
mi a spanyol - fantázia
amellyel pácoljuk a lustaságot,
abból a rózsából került elő,
mi a tükröm,
vonalról vonalra, síkról síkra,
és szomjas szája kevés,
és a szemöldököm ívében
két távoli látó szem,
amit szeretnék
mint a szobrodban:
kemény kőbe ásva,
kőben, nem látni.
14. És veled kell meghalnia ???
Filozófiai és egzisztenciális aggályok mindig jelen voltak Antonio Machadóban. Ebben a versben a halál iránti aggodalom a szeretett ember halálára való hivatkozás révén jelentkezik. Tőlük kibontakozik az élet és a halál értelmének költői elmélkedése. A vers benne van Magányok. Galériák Egyéb versek.
És a varázsló világ veled együtt hal meg
hol őrzi az emléket
az élet legtisztább lehelete,
először a szerelem fehér árnyéka,a hang, ami a szívedhez ment, a kéz
amit meg akartál tartani álmaidban,
és minden szerelem
ami elérte a lelket, a mély eget?És meghal-e veled a világod?
a régi élet, hogy a tiéd legyen, és új?
Lelked üllői és tégelyei
dolgozni a porért és a szélért?
15. Gyerek voltam, aki álmodott
A "fiú volt, aki álmodott" címmel jelent meg először Kasztília mezők, a „Parabolas” nevű szegmensben. Építsen teljes képet az emberi életről, átélve gyermekkorát, serdülőkorát, érettségét és öregségét.
Gyerek voltam, aki álmodott
egy karton ló.
A fiú kinyitotta a szemét
és a ló nem látta.Fehér lóval
a fiú megint álmodott;
A sörénynél fogtam ...
- Most nem fogsz elmenekülni!Alig fogta el
a fiú felébredt.
Ökölbe szorult.
A ló repült.A fiú nagyon komolyan gondolta
azt gondolva, hogy nem igaz
egy megálmodott ló.
És nem álmodott újra.De a fiú fiú lett
és a fiúnak volt egy szerelme,
és a szeretettnek azt mondta:
- Igazi vagy, vagy sem?Amikor a pincér megöregedett
Gondoltam: Minden álmodik,
az álmodott ló
és az igazi ló.És amikor eljött a halál,
az öreg a szívéhez
megkérdezte: - Álom vagy?
Ki tudja, hogy felébredt-e!
16. Mondja az okát
Az "Mondja az okot" szintén a "Összegyűjtések" része Kasztília mezők. A költő feltárja az értelem és a szív közötti örök vitát, hozzátéve az igazságról, a hazugságról, a hiúságról és a reményről szóló filozófiai vitát is.
Mondja az okot: keressük az igazságot.
És a szív: hiúság,
Már megvan az igazság.
Az ok: ó, ki juthat el az igazsághoz!
A szív: hiúság;
az igazság a remény.
Az ok azt mondja: hazudsz.
És a szív válaszol: ki hazudik
te vagy, ész, mit mondasz
amit nem érzel.
Az ok: soha nem érthetjük meg egymást,
szív. A szív: meglátjuk.
17. Költői művészet
Ez a vers a szerző egyik első műve. Talán 1904 körül írták és megjelentették a folyóiratban Helios, de nem szerepelt a könyveiben. Valójában figyelmen kívül hagyott vers volt. Noha címe bejelenti, hogy költői művészet, a fejlődés során nem találunk rá egyértelmű bizonyítékot. Az egyik lehetséges értelmezés az, hogy Machado maga az élet jeleiben és tapasztalatában látta a költői alkotás kezdetét. Mindenesetre ezt a verset a romantikus szellemhez közel állónak írták le.
És az egész lélekben csak egy párt van
tudni fogod, szeresd a virágos árnyékot,
aroma álom, majd... semmi; foszlány,
rancor, filozófia.A tükörben megtörve a legjobb idillje,
És hátat fordított az életnek,
Ez a reggeli imádságod kell:
Ó, felakasztásra, szép nap!
18. Ha költő lennék
A "Ha költő lennék" iróniával és költői fantáziával játszik. Ugyanakkor a szeretet és a szépség himnusza, képeket kölcsönöz a természeti és a mindennapi világból. Ez a vers a "Galériák" -ban jelent meg Magányok. Galériák Egyéb versek.
Ha költő lennék
gáláns, énekelne
a szemedben olyan tiszta dal
tiszta víz, mint a fehér márvány.És egy versszakban
minden ének a következő lenne:"Tudom, hogy nem reagálnak a szememre,
akik látnak és nem kérdeznek, amikor néznek,
a tiszta, a szemed
a jó csendes fény,
virágzó világ jó fénye, amelyet láttam
egyik nap anyám karjaiból ”.
19. A fogadó gitárja, hogy ma jámának szólsz
Szintén a "Galériák" ciklusból a "Guitarras del mesón que suenas jota" című vers hangsúlyozza a zene és a költői szó kapcsolatát. Ez az egyik vers, amelyet Joan Manuel Serrat énekes népszerűsített albumán keresztül Dedikált Antonio Machado költőnek 1969-ben.
A fogadó gitárja, aminek ma azt mondod,
Petenera holnap,
aszerint, ki érkezik és csörög
a poros kötelek.Gitár az utak fogadójáról,
Soha nem voltál és nem is leszel soha költő.Lélek vagy, aki elmondja harmóniáját
magányos az elmúló lelkeknek ...
És valahányszor a sétáló meghallja
arról álmodozik, hogy hallja a földjének levegőjét.
20. A keserű földön
Ebben a versében Antonio Machado kiteszi az élet fájdalmait, a szorongás mélyedéseit, amelyek az évek múlásával utat törnek maguknak. A nosztalgia és a hiányzás világa tárul fel szemünk előtt. A vers a könyv része Magányok. Galériák és egyéb versek, és az "Útról" szakaszban található.
A keserű földön,
utakon van az álom
labirintusos, kanyargós utak,
virágzó, árnyékos és csendes parkok;mély kripták, pikkelyek a csillagokon;
remények és emlékek oltárképei.
Figurák, amelyek elhaladnak és mosolyognak
- mélabús öreg játékai;barátságos képek,
az ösvény virágos fordulatánál,
és rózsaszín kimérák
hogy utat engednek... messze...
21. Te vagy, Guadarrama, régi barát (utak)
Ez a szöveg a versgyűjtemény része Kasztília mezők. Az 1911-ből származó versében az író feltárja azt az értéket, amelyet a Sierra del Guadarrama jelentett számára, egy olyan helyre, ahol élesebbé válnak az emlékei.
Te vagy, Guadarrama, régi barát,
a szürke és fehér sierra,
madridi délutánom hegyei
hogy a festett kékben láttam?A mély szakadékaidon keresztül
és a savanyú csúcsaidért,
ezer Guadarrama és ezer nap jön,
lovagol velem, a beledig.
