Hilda Hilst: 10 dallamos vers elemzéssel és megjegyzésekkel

A brazil irodalom Uma das maiores írói, néhány éve Hilda Hilst (1930-2004) nemrégiben fedezték fel hazájából az olvasó hajat. Provokatív, ellentmondásos, kérdőjeles, próza- és versíró, író, aki különösen ismert hajszálakat vált fel.

Itt választunk ki két fő szerelmes verset. Kívánunk mindenkinek boa-olvasást és partilhem-esszét, mint szeretteitek gyönyörű verseket!

1. Amavisse

Hogyan téved el, ezért szeretlek.
Hogyan látlak (favas douradas)
Sob um amarelo) assim durván megtanullak
Mozdíthatatlan, és én belélegzem

Szivárvány víz a mély vizekben.

Honnan tudom, különben megengeded nekem,
Ferro kikötőkben fényképezem le magam
Ocher, magas, nagyon híg és minimális
Nem vagyok oldott minden búcsútól.

Ahogy hiányolsz minket vonatok, nas estações
Ou kontúrozza a vizek körét
Removente ave, állítsd be, hogy utánozunk minket:
A hálózatok és az anseioszok elárasztották.

Az Os verses acima compõem 1989-ben címmel megjelent húsz verssor II. Része Amavisse. Hilda Hilst, até então kis körömfestésű, nagy közhajú, szerető lírája haját hajította Massao Ohno. Később, 2001-ben

Amavisse Összeállították más művekkel, és végül egy chamada antológiában jelentek meg Kívánom.

A vers címe felhívja az olvasó figyelmét, az Amavisse egy latin szó, amely lefordítva azt akarja mondani, hogy "engem szeretnek". Természetesen a versek egy mély paixãót ábrázolnak, az eu-lírai rész félidős átadásaként.

Hilda Hilst kompozíciója nagyon erotikus, elegendő helyrehozni azokat az érzéki kifejezéseket, amelyeket az "asszim, durván megtanulok", "belélegzem benned" kifejezésként használnak. Van egy túlzás, erőszak, vágy egy poszra, egy trazerre vagy egy másikra, hogy megragadja.

Érdekes megjegyezni, hogy a vers a három lényeges elemet hordozza magában: tűz, ar e água. O fogo lehet lido nem vers "favas douradas sob um sol amarelo"; o ar e a agua são nem messze "ar szivárványt talált a mély vizekben".

2. Csábítson de novo

És miért akarod a lelkemet
Na az ágyad?
Disse folyékony, finom, kemény szavak
Obszcén, mert az is volt, hogy mi gostávamosztunk.
De nem hazudtam, öröm prazer lascívia
Nem kihagyta, hogy a lélek além, keres
Az Outro. És ismétlem: miért tennéd
Hogy a lelkemet akarod az ágyadba?
Jubila-emléket ad a sikeres közösülésről.
Ou tenta-me de novo. Obriga-me.

O fenti verse is újraegyesül egy antológiában Kívánom Egyformán tematikusan vagy testi szerelemként követhető nyomon. A rövid vers egy kérdéssel kezdődik, amelyet kvázi évente megismételnek a kompozíció végén. Vagy kérdezősködik és irányul valakihez - közvetlenül vagy szeretett személyéhez -, és többféle lehetőséget kínál az olvasásra.

Kíváncsi, mint egy mélyen érzéki vers, és a prazeres do corpo-hoz kapcsolódik, egyúttal utalás a szellemi és transzcendens értékekre is. Meg kell jegyezni például a szóban forgó eu-lírai hajban használt szót; Ao ahelyett, hogy szeretett ter- vagy seu corpo na ágybeli gosztáriáját kéri, fejezze ki é a "lélek" kifejezést. Egy másik szó, amely kapcsolódik vagy fennkölt, amelyet egy ilyen földes és "jubila-te" vers kever össze, amelyet általában vallási összefüggésekben használnak.

Ön versek têm a assinatura de Hilda Hilst e carregam o seu tom obszcén és provokatív. Vagy a vers egy csatolt kérdés, mint kihívás a szeretett embernek. Ne feledje, hogy az utolsó versben használt "tenta-me" szó többféle értelmezést is tartalmazhat. A kísértés provokálhat (kísértéshez vezethet), vagy lehet olyan, mint a kísérletezés (hipotézisként, kísérletként), Hilst azonban nem zárja le a költészetet, ugorjon a szó két elfogadásaként.

3. Dez chamamentos ao amigo

Éjjelinek és tökéletlennek tűnt
Olha-me de novo. Mert ezen az éjszakán
Olhei-me egy mim, ahogy ismered.
És olyan volt, mint a víz
Eldob

Meneküljön el otthonából, amikor nevetett
E alig csúszik, nem érinti a margót.

Olhei téged. Már olyan régóta
Megértem ezt a sou terra. Annyi idő volt
remélem
Que o teu corpo de água mais fraterno
Marad vagy meu. Lelkész és Nauta

Olha-me de novo. Legyen kevésbé gőgös.
E figyelmesebb.

Az acima foram versei visszavonultak a livrótól Jubileum, emlék, noviciátus da paixão, 1974-ben jelent meg. Na lírai apresentam-se alig két szereplő: o szeretett és szeretett. Tőlük született, vagy találta meg az elvárt elvárásokat, év vagy másik.

Vagy cím, címzett vagy barát, arcmembrán, mint cantigas cavaleirescas medievais, ahol o szeretett is chamado volt. Még egyszer látjuk, hogy Hilda munkája nem fontos az alapelemek számára: az eu-lírai a vízzel szemben álló országként azonosítja magát, ami az akart lenni.

Vagy az érzékiség és a vágy verseit vette nekünk. Itt nincs tiszta szeretet, amelyre ugyanabban a testi vágyban hivatkoznának, ha más erotikus nézőpontra lenne szükségük.

4. Kis Áriás. Bandolimért

Mielőtt a világ véget érne, Túlio,
Deita-te e prova
Esse migre do gosto
Az a fez na minha boca
Enquanto vagy a világ sikoltozik
Harcias. E ao meu oldalon
Arccal állsz szemben, én fakó izraeli
És beijakat számláztattunk magunkra
E a virágok számára

Mielőtt a világ véget érne
Mielőtt vége lenne velünk
Kívánunk.

Egyetlen acima vagy eu-lírai költemény sem szól egy olyan szeretett embertől, aki nem birtokolt engem, de Hilda művében csak néhány alkalommal mutatják be ezt a mozgalmat. A Túlio a bemutatott vágy tárgya, nem az első vers, amely mind a költészetbe költözött.

Ennek a konkrét versnek az építése ellentétes párokból épül fel: vagy a szerelem ellentétben áll, mint haragos, vagy arab vagy izraeli antagonista. Időközben úgy tűnik, hogy a vágy érzése eltérni látszik, ahogy közeledik vagy akár.

O desejo továbbra is központi mottó, amely Hilda Hilst szerelmi dalszövegeit mozgatja. Verseinkben találunk egy szégyentelen és provokatív erotikát, amelynek célja nemcsak a beszélgetőpartner - Túlio - tambémként, főként vagy leitorként történő elcsábítása.

5. Hogy

Sérülés, hogy eu e não ser outra.
A nem lét szenvedése, a szeretet
Ennyi filával tartozom neked, casou donzela
Az E à noite előkészíti és kitalálja
A szeretet tárgya, figyelmes és gyönyörű.

Az a szenvedés, hogy nem vagyok nagy ilha
Hogy kihívlak, és ne ess kétségbe.
(A noite como fera se avizinha)

Az a szenvedés, hogy víz vagyok em meio à terra
Egy zavart és mozgékony arc.
E a um csak többszörös és imóvel tempó

Nem tudom, hiányzik-e vagy várható-e.
Aflição de te amor, tetszik.
Víz vagyok, szerelem, föld akarok lenni.

Az Aquela című vers két nem eu-lírai felébresztett médiummal foglalkozik, amikor a pela paixão-t megérintik. Átírt gyötrelmet láthatunk átlátszó versekkel vagy kétségbeeséssel, amikor Ámor könyörtelen nyila vetette el.

Látjuk, hogy az a vágy, hogy másként egyesüljön, testből és lélekből átadja magát a paixão gerának, az além do prazer számára, a bizonytalanság és a tehetetlenség rémisztő érzése.

Az Aquela című vers a szeretet kettősségével foglalkozik: megadja az embernek azt, hogy az legyen, vagy hogy a szeretett ember vágyik és elvárja, ugyanakkor, hogy olyan legyen, amilyen valójában. A versek nem adják meg a szeretett személy elvárását szemben azzal a ténnyel, hogy valójában van egy konkrét valóság.

6. Passeio

A montanha és az ilha közötti múltbeli száműzetésből
Eladok, vagy nem kapok rocha és praia kiterjesztést.
A hajók és quilhák folyamatos várakozásából
Halálra adom és néhány homályos születését.
Asszimról, aki ilyen aprólékos és lassú coisákat játszik
E nem ugyanaz a na dor chegar megérteni őket.
Ismerni vagy ásni a hegyekben. E magányos
Fordítsa le a szárának levegőméretét.
Szeretni, amikor meghalok, vagy hogy költő vagyok
És értsd meg a tão pouco seu corpo zokogj egy pedrát.
E de ter látta um nap uma criança velha
Dal eléneklése, kétségbeesés,
É que não sei de mim. Corpo de terra.

Nem ingyenes Feladatok, vagy passeio é, de fato vers, mind fizikai, mind érzelmi vándor.

Sokáig két verset vagy eu-lírát vándorolunk egy konkrét tájról (egy montanha és egy ilha, egy rocha és egy praia között), valamint egy érzelmi térből is.

Olyan versekről van szó, amelyek lefordítják az egyéni utamat, a nem megfelelő eu mergulho és kíváncsi, hogy após Ez a hosszú nap vagy egy utolsó vers átlátszó, mivel végső soron a confissão "é que não sei de mim" kifejezésre jut. Érdekes felfogni azt is, hogy a vers nem az utolsó mondat vége, amely nem egyéni tájat tartalmaz ("Corpo de terra").

7. Szeretnék

Melyik hónap? Perguntei kívánatos.

Respondeu: mosás. Depois pó. Nem adsz semmit.

Beillesztve nem szabadítok fel Kívánom, vagy a fenti nagyon rövid vers csak két versben hatalmas információmennyiséget koncentrál.

Nas duas linhas észleljük, hogy egy képzeletbeli párbeszéd zajlik az eu-lírai és a beszélgetőpartner vagy a vágy között. Vagy eu-lrico megkéri vagy meg akarja égetni őt, válaszként olyan üzenetet ad, amelynek többféle értelmezése lehetséges.

A láva a magmára utal, bőségesen, amely két kitörő vulkánt szállít. Depois két esemény emlékezetére ad enxurrada do desejo kivonást vagy pó-t. Vagy ami a semmi vagy semmi után történik, röpke vágyat mutatva.

8. XXXII

Miért lettem költő?
Mert te, halj meg, minha irmã,
Nem azonnal, nem középen
Mindegyikből vagy ennyi idősből.

Legfeljebb tökéletes
Nem látom, nem élvezem
Colada eu e o outro között.
No fosso
Nem egy intim laço
Nem kísértem
Nincs tűz, na minha hideg óra.

Költő vagyok
Mert à minha volta
Na emberi ideia de um deus, hogy nem értem
Neked, halál, minha irmã,
Kínlódom.

Minimális Odes, ahová a Da morte be van illesztve, vagy vers, ahonnan vagy a fenti részt kivonták, 1980-ban jelent meg.

A (z) XXXII. Versekben megpróbáljuk megérteni a halandóságot teljes vagy rejtélyben. Vagy az eu-lrico arra kíváncsi, miért követi a költő útját, és miért találja magát meghalni mindenben, vagy abban, amit látsz.

Ao longo választ ad az utolsó versszakra: testemunhamos egy feita no first vers kérdésre: o eu-lrico chega a Következtetés, hogy költő volt, mert talán érzékelte a halandóságot és képes erős kapcsolatot kialakítani egye meg.

9. Mert azt kívánta

Mivel bárcsak nekik, minden öv megvan.
Korábban, vagy mindennapos volt a gondolkodás a magasságról
Az Aquele Outro-t dekantáltan keresi
Surdo à minha emberi kéreg.
Visgo e suor, pois never faziam.
Hoje, de carne e osso, szorgalmas, kedves
Tomas-me vagy corpo. Milyen pihenést adsz nekem
Depois das lidas. Sonhei penhascos
Amikor itt volt vagy kert volt mellette.
Azt hittem, mászik, ahol nyoma sincs.
Eksztatikus, kibaszom veled
Év fordítottja a Semmi elleni győzelemnek.

A versek tipikusak a hilstiai lírára: eltúlzott, csábító, unalmas, erotikus. Látunk egy nem eu-lírai lényt, amely átadja a vágyat és beleszeret.

Vagy szeretetteljesnek és ünnepeltnek találják azt a sokaságot, hogy hol vagy kevés alany vonul nyugdíjba, vagy maximálisan a bátorságot és az örömöt.

O leitor enxerga vágy arra, hogy a testi tapasztalatok révén egyesüljön partnerként, ez a szerelmi kapcsolat révén a teljes egyesülés rögeszmés keresése.

10. Versek aos homens do nosso tempóban

Enquanto faço vagy vers, a decerto élsz.
Dolgozol a vagyonoddal, a munkáddal vagy a sangue-dal.
Azt fogja mondani, hogy a sangue é o não teres teu ouro
E o költő mondta neked: vásárolj vagy teu tempót.

Szemlélje vagy teu viver, amely fut, guggol
O teu ouro belülről. É outro o amarelo que falo neked.
Enquanto faço vagy vers, nem olvasol
Sorris, tudom, hogy égő versemnek hiányzik valaki.

Vagy költőként dísznek ízlik, nem bűnbánó:
- Drága időmet nem lehet elveszíteni, mint a költőket.
Irmão do meu pillanat: amikor meghalok
Végtelen coisa is meghal. Nehéz megmondani:
A KÖLTŐ MORRE VAGY SZERETETE.

Olyannyira é, hogy o teu nem vásárol,
Ritka, vagy éppen minimális darab, olyan hatalmas
Nincs fit, nem énekelek.

Jubileum, Memória, Noviciado da Paixão, ahol a fenti versből áll, Hilda Hilst bátran publikálta egy katonai kiadványban, 1974. év.

Egyik vers sem látunk egyértelmű ellentétet a költő hivatása és két másik honfitársa között. Vagy az eu-lírai megkülönböztet két másik teremtményt (enquanto vagy költő trabalha vagy sangue, te demais trabalham vagyonig) időnként a fazendo úgy véli, hogy a költő élete nehezebb.

A vers végén azonban azt látjuk, hogy befejezésként éppen az ellenkezője van: amikor a költészet meghaladja a halált, a többit megemészti a tempó.

Mi volt Hilda Hilst?

Hilda Hilst írónak São Paulo belsejében született (Jaúban), 1930. április 21-én. Filha volt egy gazda és napszámos (Apolônio de Almeida Prado Hilst), valamint egy háziasszony, egy portugál bevándorló, Bedecilda Vaz Cardoso.

A muito nova óta Hildát a világ lenyűgözte két vers. 1950-ben, 20 éves korában kiadta első könyvét (címe: Presságio). A sua produção crescente fez, mivel nincs rá következő év, kiad egy újabb könyvet, amelynek címe: Alzira ballada.

Hilst közvetlen kérdést alkotott, de nem gyakorolhatta hivatását, és 1954-től kezdve kizárólag az irodalomnak szentelte magát. Tizenegy évvel később, 1965-ben, a Campinas-i Casa do Sol-ba költözött, ahol időnként egyesült a szavak világában.

Hatalmas munkája nemcsak verseket, de színházi darabokat, románcokat és még pornográf irodalmat is szemlél.

Bízzon bennem is Os mais gyönyörű verseket írt brazil szerzők.

Fedezze fel Hilda Hilst teljes munkáját:

• Presságios (1950);
• Alzirai ballada (1951);
• Balada do Festival (1955);
• Roteiro do Silêncio (1959);
• Trovas de Muito Amor para um Amado Senhor (1959);
• Ode Fragmentária (1961);
• Sete Cantos do Poeta para o Anjo (1962);
• Fluxo-Phloem (1970);
• Júbilo, Memória, Noviciado da Paixão (1974);
• Ficções (1977);
• Tu Não Te Moves de Ti (1980);
• Da Morte, Odes Minimas (1980);
• Cantares de Perda e Predileções (1980);
• Obszcén Senhora D (1982);
• Versek Malditos, Jozos e Devotos (1984);
• Tua Grande arcán (1986);
• O Caderno Rosa, Lori Lamby (1990);
• Um Sedutor levelei (1991);
• Bufólica (1992);
• Do Desejo (1992);
• Cacos e Carícias, reunidas krónikák (1992-1995);
• Cantares do Sem Nome e de Partidas (1995);
• Being Sendo Ter Sido (1997);
• Szerelem (1999).

Conheça is:

• Alapvető brazil költők
• Verseskönyvek, amelyeket ismernie kell
• Prado Adélia bájos versei
• A legjobb szerelmes versek a brazil irodalomból
• Mia Couto imperdível irodalmához
• Leminski dallamos versei
• Cora Coralina: esszenciális versek a szerző megértéséhez
• Meireles Cecília Imperdíveis-versei