Emily Dickinson: 7 Puisi Diterjemahkan dan Dianalisis
Emily Dickinson (1830 - 1886) adalah seorang penulis Amerika Utara yang membantu mendefinisikan puisi modern, menempati tempat yang menonjol dalam sastra dunia.
Embora hampir tidak pernah menerbitkan beberapa komposisi selama hidupnya, produksi lirisnya sangat banyak dan melanggar aturan yang berlaku saat itu. Sebuah inovasi penyair trouxe yang akan mempengaruhi banyak penulis yang akan muncul kemudian, mempertahankan popularitas di kalangan pembaca melalui dua musim.
Komposisinya membahas tema-tema universal seperti cinta, pada kompleksitas kehidupan dan hubungan manusia, juga membahas kematian yang tak terhindarkan.
1. saya tidak tahu
Tidak ada sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Tambem?
Apakah kita pasangan?
Saya tidak menghitung! Podem kembali!Betapa sedihnya - menjadi— Seseorang!
Sungguh publik - untuk Ketenaran -
Dizer seu nome - sebagai Rã -
Untuk jiwa da Lama!Terjemahan oleh Augusto de Campos
Puisi Neste, atau eu-liris, berbicara kepada lawan bicara, menegaskan kurangnya status sosialnya. Ini menyatakan, logo bukan ayat pertama, yang tampaknya tidak, atau seja, bahwa tahun atau dua tahun sezamannya, tampaknya tidak penting.
Untuk memahami pesan yang disampaikan, perlu diketahui sedikit biografi penulis. Selain meninggal atau telah meninggal, Emily Dickinson melanjutkan dengan beberapa publikasi selama hidupnya.
Dengan cara ini, saya masih memiliki waktu yang lama untuk menjadi penulis terkenal. Sebaliknya, dia dihadapkan pada sosok aneh, yang hidup dalam keterasingan, merusak dua lingkaran sosial.
Dalam "Não sou ninguém", Anda menyatakan preferensi atau anonimitas Anda. Di sini, atau subjek puitis aponta atau yang membuat selebriti nas konyol, yang ficam mengulangi atau tidak memiliki saya, sebagai rãs. Dengan kata-kata ini, saya rejeita a "alta roda", mengkritik masyarakat yang dilintasi oleh ego dan vaidade.
2. Mati untukmu masih kecil
Mati untukmu masih kecil.
Qualquer grego atau fizera.
Viver é lebih sulit -
Ini adalah tawaran saya -Mati bukan apa-apa, nem
Lagi. Porém viver penting
Kematian berganda - sem
Atau kelegaan dari kematian.Terjemahan oleh Augusto de Campos
Kami sedang mengerjakan komposisi yang membahas dua tema besar puisi universal: atau cinta dan kematian. Bait pertama Na, atau subjek, menyatakan bahwa mati dengan orang yang dicintainya juga mudah, sesuatu yang telah diulang sejak zaman kuno.
Dengan isso, ia menegaskan bahwa caranya mendemonstrasikan atau kalimat itu akan lain: Aku hidup tanpa dicintai, sesuatu yang akan "lebih sulit". Melalui tawaran ini, dia menyatakan dirinya kepada seseorang, mengumumkan bahwa dia akan mendedikasikan keberadaannya untuk paixão yang dia kuasai.
Gagasan ini dijelaskan dalam ayat berikut. Kematian bisa jadi identik dengan istirahat, dengan kehidupan dan dihadirkan sebagai rentetan solusi dan rintangan yang akan Anda hadapi hanya untuk keluar kota. E, isso sim, serius atau cinta sejati.
Menurut beberapa biografi, Emily akan menjalani romansa dengan Susan Gilbert, saudara iparnya dan teman masa kecilnya. O karakter serikat yang dilarang, sering kali di mana prasangka jauh lebih kaku dan kastor, Anda akan dapat berkontribusi pada pandangan negatif tentang sentimen cinta ini, selalu dikaitkan untuk menderita.
3. Saya tidak akan tinggal di vão
Saya tidak akan tinggal di sana, saya bisa
Simpan dari meninggalkan-se um coração,
Saya tahu itu bisa meringankan hidup
Sofrida, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Untuk naik de novo ao ninho -
Saya tidak akan hidup em vão.Terjemahan oleh Aíla de Oliveira Gomes
Syair kami, keindahan ekstrim, atau subjek puitis menyatakan missão na terra-nya, orang yang mengakui keberadaan atau tujuan memberikan hidupnya. Assim, menegaskan bahwa dalam keberadaannya hanya masuk akal untuk mencapai beberapa keindahan lainnya.
Bantu orang lain, kurangi suas dores mereka atau bahkan bantu, umpan yang jatuh pada anak-anak, dua gerakan yang menelusuri makna hidup mereka.
Untuk eu-liris, viver menyiratkan fazer atau bem, dalam beberapa hal, meskipun tampaknya sedikit kebaikan, yang tidak dilihat atau diketahui siapa pun. Jika tidak, itu hanya akan membuang-buang waktu, "em vão".
4. Uma palavra lebih banyak
Uma palavra lebih banyak
Kapan falada
Seseorang berkata.
Saya mengatakan bahwa dia lahir
Tepat
hari ness.Terjemahan dari Idelma Ribeiro Faria
Puisi itu ditulis tentang komunikasi itu sendiri, mencoba untuk menentang gagasan umum dan memperhalus pentingnya kata-kata. Bait kedua, elas não morrem após akan diucapkan.
Rambut yang berlawanan, atau subjek kecil yang dipertahankan untuk menjadi momen atau momen ketika saya dilahirkan. Sebuah fala ou sebuah operasi tertulis, assim, sebagai um recomo. Di sini, sebuah kata adalah sesuatu yang mampu mengubah, memulai sebuah realitas baru.
Jika kita ingin melangkah lebih jauh, kita dapat menegaskan bahwa ia menghadapi puisinya sendiri dengan bentuk yang sama: dorongan kehidupan, penciptaan, dan penemuan kembali.
5. Ini, suratku untuk dunia
Ini, suratku untuk dunia,
Itu tidak pernah membuatku takut -
Nova sederhana dari Natureza
Contou com terna nobreza.Pesan Anda, saya percaya
Bagi saya bahwa Anda tidak akan pernah melihat -
Karena dela - orang minha -
Julgai-aku bem-inginTerjemahan oleh Aíla de Oliveira Gomes
Bait-bait pertama menyampaikan satu gagasan tentang keterisolasian dan solido dari subjek kecil, yang terasa tidak tenang dari yang lain. Ainda yang fale seperti dunia, menegaskan bahwa dia tidak pernah menerima jawaban Anda.
Melalui puisinya, ia memutuskan untuk menulis surat untuk nanti. Komposisi ini bisa kita hadapi sebagai bukti penulisnya, yang akan bertahan lama setelah kepergiannya.
O eu-lrico mengakui bahwa kata-katanya adalah pengetahuan yang dianugerahkan melalui kontak sebagai dunia alami; untuk isso, seperti yang dianggap ternas dan bangsawan.
Dengan ayat-ayat ini, ia bermaksud untuk menyampaikan pesan untuk pembaca masa depan Anda. Sadar bahwa dia tidak akan bertemu mereka, dia juga tahu bahwa dia yang lolos akan menjadi penerima pendapat dan pendapat.
6. Atau otak
O Cerebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - tempatkan mereka berdampingan -
Um atau yang lain akan pergi kontra
Mudah - e a Vós - também -O Cerebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Biru dan Biru -
Um atau yang lain akan menyerap -
Como sebagai Esponjas - gua - fazem -O Cérebro é hampir tidak seberat Deus -
Pois - Pesai-os - Grama ke Grama -
Itu hanya akan berbeda - dan peristiwa semacam itu -
Tentang Silaba do Som -Terjemahan oleh Cecília Rego Pinheiro
Sebuah komposisi magistral oleh Emily Dickinson é um pujian atas kemampuan manusia, dengan potensi pengetahuan dan imajinasi kita.
Melalui pikiran kita, kita dapat memahami luasnya dua samudera dan kedalaman dua samudera. Ayat-ayat tersebut menyarankan tidak adanya batasan untuk apa yang dapat dilakukan oleh otak manusia.
Dengan cara ini, sejauh Anda memiliki pemulia dan pengubah realitas, manusia tampaknya mendekati yang ilahi.
7. Aku sembunyikan-aku bunga minha
Saya menyembunyikan-saya na minha bunga,
Sehingga, murchando em teu Vaso,
Anda, inscient, mendapatkan saya -
Quasi a solidão.Terjemahan oleh Jorge de Sena
Kita bisa bertemu lagi, sekali lagi, persatuan antara cinta dan makanan. Mengangkat metafora sederhana dan quase kekanak-kanakan, atau eu-liris dibandingkan dengan bunga yang murcha, Anda kehilangan sebagai forças, tidak ada segelas orang yang dicintai.
Dengan mengaitkan emosinya dengan unsur-unsur alam, ia menemukan cara untuk mengungkapkan kesedihan yang ia rasakan, kekayaan, dan ketidakpedulian. Tidak dapat berkomunikasi langsung dengan pasangannya, dia menunggu orang lain untuk memperbaiki, mempertahankan sikap pasif.
Sepenuhnya memberikan paixão, menunggu untuk dibalas, quase bagaimana dia meninggalkan dirinya sendiri.
Ambil kesempatan untuk melihat juga:
- Atau apa itu atau Modernisme?
- Melhores puisi modernis Brasil
- Puisi tentang kehidupan yang ditulis oleh penulis terkenal
- Puisi Melhores oleh penulis Brasil
- Puisi Melhores oleh Charles Bukowski
- Puisi Melhores oleh Carlos Drummond de Andrade
