15 puisi melhores oleh Charles Bukowski, diterjemahkan dan dianalisis

Charles Bukowski adalah dua sastra Amerika Utara yang paling kontroversial dan juga yang paling dicintai. Dikenal sebagai atau "Velho Safado", itu menggambarkan berbagai komposisi tentang seksualitas dan juga tentang kondisi manusia.

Temukan, di bawah, 15 puisi paling terkenal oleh penulis, diterjemahkan dan dianalisis.

1. Atau menjadi biru

ha um lulus biru em meu peito apa
Saya ingin mengatakan
lebih keras terlalu banyak seperti itu,
eu katakan, fique aí, no deixarei
bahwa tidak ada veja.

ha um lulus biru em meu peito apa
Saya ingin mengatakan
lebih eu clearance uísque di ele dan inalo
asap rokok
Anda pelacur dan Anda pelayan dua bar
tentara bayaran e hari
Aku tidak akan pernah tahu apa
dia adalah
di dalam.

ha um lulus biru em meu peito apa
Saya ingin mengatakan
lebih keras terlalu banyak seperti itu,
eu saya katakan,
fique di sana, saya ingin menyelesaikannya
makan
quer foder com minha
tertulis?
Saya ingin merusak untuk menjual dua meus livros na
Eropa?

ha um lulus biru em meu peito apa
Saya ingin mengatakan
tapi saya cukup berpengetahuan, saya mengatakan bahwa dia saia

instagram story viewer

seseorang di beberapa nada
saat semua orang tertidur.
Saya katakan, saya tahu Anda ada di sana,
maka tidak ada fique
sedih.

Saya depois atau saya menempatkan volta di tempatnya,
lebih banyak ele ainda bernyanyi um pouquinho
Di dalam, aku tidak akan membiarkan dia mati
sama sekali
dan kita tidur bersama
asim
pakta rahasia com nosso
e isto é bom o cukup untuk
fazer um homem
paduan suara, lebih banyak eu não
berbulu, e
kamu?

(Terjemahan: Paulo Gonzaga)

Ini adalah, sem dúvida, salah satu dari dua puisi paling terkenal oleh penulisnya dan puisi yang terjemahannya paling menarik minat publik bahasa Portugis. Judulnya sendiri sarat dengan simbol: hewan terpenjara, dikurung di seu peito, tampaknya mewakili upaya untuk mengendalikan emosi. Já a cor azul mengingatkan akan perasaan sedih, melankolis dan depresi.

Falando desse "pássaro azul", atau subjek liris tampaknya melambangkan perasaan yang saya sembunyikan karena dia "keras juga" dengan dirinya sendiri dan dia tidak membiarkan dirinya tampak rapuh bertahun-tahun. Oleh isso, tekan emosimu, dia terganggu oleh anestesi alkohol, seks bebas, dan makan malam kehidupan malam yang berulang.

Interaksi mereka sebagai yang dangkal lainnya, berdasarkan kepentingan moneter (pelayan bar, pelacur). Terbukti dengan tidak adanya intimidasi, partilha, laços dan juga vontade yang harus disembunyikan. Dengan hubungan yang mendalam, dia menjadi yakin bahwa orang lain "tidak pernah tahu" apa yang dia rasakan.

Assim, luta dengan dirinya sendiri, menggoda lawan kerapuhan diri sendiri, membuktikan bahwa itu akan menghancurkan mereka, mempengaruhi kualitas tulisan dan, akibatnya, penjualan buku.

Diasumsikan bahwa penulis, tokoh masyarakat, menjelaskan bahwa ia perlu menjaga penampilan, sesuai dengan harapan, terlepas dari keadaan pikirannya.

Dalam konteks sensor diri ini, itu hanya memungkinkan kesedihan untuk memanifestasikan dirinya pada malam hari, enquanto atau sisa dunia tidur. Di sana, akhirnya, dia bisa menegaskan kembali pasangannya, mempertahankan dialog batin dan, dengan cara tertentu, membuat kedamaian sebagai hatinya.

Di malam hari, dapatkan kenyamanan, ketenangan atau keputusasaan, jaga "perjanjian rahasia" Anda. Carregando atau sofrimento sozinho, sem kemungkinan atau membagi tanpa, atau subjek untuk menemukan puisi cara berkomunikasi, kendaraan yang memungkinkan untuk tidak setuju.

Dengan cara yang sama, bukan pada bait-bait terakhir, ia berbalik untuk berdiri di atas wajah perante atau dunia yang acuh tak acuh, juga menegaskan ketidakmampuannya untuk mengelola dan mempertimbangkan kembali kesedihannya sendiri: "mas eu não / choro, e / você?".

2. Wahai hati risonho

Hidupnya adalah hidupnya
Saya tidak membiarkannya menjadi beku dalam tunduk dingin.
Tetap disini.
Ada jalan lain.
Dan di suatu tempat, masih ada cahaya.
Itu tidak bisa terlalu ringan, tapi
Ela mengalahkan Escuridão
Tetap disini.
Anda akan menawarkan peluang.
Reconheça-sebagai.
Grip-ace.
Anda tidak bisa mengalahkan kematian
tetapi Anda dapat mengalahkan kematian selama hidup, pada saat yang sama.
E quanto mais você belajar fazer isso,
lebih banyak cahaya akan ada.
Hidupnya adalah hidupnya.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Kamu mengagumkan.
Anda menunggu untuk senang
em você.

Seperti judulnya, ini adalah komposisi yang menarik pesan positif, penyemangat, untuk quem lê. Berbicara mendukung otonomi, penentuan nasib sendiri, dan status setiap um, atau subjek, ia berbicara kepada pembaca. Merekomendasikan agar Anda tidak menyerah pada "ketundukan yang dingin": sebagai aturan perilaku, harapan, norma yang harus diterapkan.

Pada saat yang sama, adalah mungkin untuk mengikuti "jalan lain" dan mengulangi tentang perlunya "perhatian" dan tidak terasing atau terlepas dari segalanya.

Terlepas dari kesulitan dunia nyata, atau sedikit subjek yang mengakui bahwa masih ada sedikit cahaya, a berharap bahwa "mengalahkan escuridão".

Itu akan bertahan lebih lama, menegaskan bahwa "Anda tidak menggunakan" Anda akan membantu, menciptakan peluang, dan terserah masing-masing untuk mengenalinya dan memanfaatkannya. Bahkan mengetahui bahwa itu adalah final dan tak terelakkan, sublimasi bahwa perlu untuk mengasumsikan persyaratan takdir kita dalam waktu, "untuk mengalahkan kematian selama hidup."

Ini juga menunjukkan bahwa saya berusaha keras agar visi positif tentang realitas dapat membantu saya, dan bahwa seberapa banyak kita akan tergoda, "lebih banyak cahaya akan ada." Kalian dua bait terakhir, contudo, relembram to urgensi proses dese. Hidup berlalu dan deus yang sama yang melindungi kita sekarang, akan melahap kita pada akhirnya, seperti Cronos, deus do tempo na grega mitologi, yang memakan filhos-nya.

3. Sozinho dengan semua orang

untuk daging tembaga osos
e tempatkan pikiran
ali di dalam e
terkadang itu adalah jiwa,
e sebagai wanita bangkrut
kacamata menempel di dinding
e os homem bebem
demiis
dan tidak menemukan
pasangan ideal
lebih seguem na
mencari
menggaruk di dalam dan di luar
dua leito.
untuk daging tembaga
ossos e a
daging mencari
lebih dari sekedar
daging.

dari fato, no ha qualquer
kesempatan:
kita semua adalah tahanan
ke suatu tujuan
tunggal.

tidak, saya tidak pernah menemukan
atau pasangan ideal.

saat lixeiras da cidade selesai
Ferros-velhos selesai
rumah sakit selesai
kuburan selesai

tidak ada lagi
selesai.

(Terjemahan: Pedro Gonzaga)

Komposisi Nesta, Bukowski menyesal solidão inevitável lakukan manusia, bahwa ia merasa sangat terisolasi dirinya hidup dalam masyarakat. Feito dari "daging", "pikiran" dan "beberapa kali jiwa", atau individu lelah, mengalahkan pela ketidakmungkinan cinta dan perselisihan abadinya.

Frustrasi kolektif ini menghadapi bagaimana subjek kecil merepresentasikan perempuan yang selalu mengembara dan ibu rumah tangga selalu mabuk, karena "tidak cocok atau pasangan ideal". Demikian juga, saya bersikeras dan terus "menggaruk masuk dan keluar untuk dua leitos."

Saya tidak mencari lebih banyak kontak fisik atau adil, di atas segalanya, di sekitar: "daging mencari lebih dari daging." Untuk isso, semua dikutuk untuk sofrer, ha bahwa "tidak ada kesempatan qualquer". O eu lrico deixa paten untuk total descrena dan pesimisme.

Menyesal, merujuk pada velho bebas dan besi tempat objek-objek inúteis dikumpulkan. Kemudian, ingatlah bahwa di antara manusia, segera setelah loucos dan mortos dekat, "tidak ada lagi yang selesai." Ou seja, semua orang yang hidup dan seharusnya sendirian, memenuhi takdir yang sama: menjadi "sozinho dengan semua orang atau dunia."

4. Jadi kamu ingin menjadi penulis

Saya tidak tahu apakah Anda akan meledak
terlepas dari segalanya,
no atau faças.
Kecuali Anda tahu apa yang harus diminta dari Anda
hati, berikan kepalamu, berikan mulutmu
kamu menyerah,
no atau faças.
Saya tegang jam duduk itu
ke olhar untuk komputer ecrã
Anda melengkung di atas Anda
mesin escrever
mencari kata-kata demikian,
no atau faças.
se o fazes oleh dinheiro ou
ketenaran,
no atau faças.
Saya tahu atau menghadapi Anda
wanita di tempat tidurmu,
no atau faças.
Saya tahu bahwa Anda duduk dan
menulis ulang satu dan lain waktu,
no atau faças.
pekerjaan dilakukan hanya untuk memikirkannya,
no atau faças.
Anda tergoda untuk mengacaukan seperti screveram lainnya,
no atau faças.

Aku harus menunggunya keluar darimu
berteriak,
Jadi tunggu dengan sabar.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu untuk berteriak,
menghadapi coisa.

itu puluhan yang pertama untuk wanita Anda
ou namorada ou namorado
ou negara atau apa yang Anda ingin saya lakukan,
Anda tidak siap.

tidak terlihat seperti banyak penulis,
tidak merasa seperti ribuan
orang yang menganggap dirinya penulis,
no sejas flat nem dibenci dan
bertele-tele, jangan mengkonsumsi diri sendiri dengan pengabdian diri.
sebagai perpustakaan di seluruh dunia têm
sketsa diikat
menidurkan
Bagaimana spesies Anda memberi Anda?
tidak sejas mais um.
no atau faças.
kecuali saia memberi
jiwamu seperti misil,
kecuali atau berdiri
te level loucura ou
tahun bunuh diri atau pembunuhan,
no atau faças.
kecuali ada matahari di dalam dirimu
Anda membakar nyali Anda,
no atau faças.

saat memeriksa ketinggian yang sama,
jadilah asuh escolhido
itu akan terjadi
seandainya itu akan terus terjadi continue
Saya mengikat bahwa Anda mati atau mati di dalam diri Anda.

Tidak ada alternatif lain.
e tidak pernah.

(Terjemahan: Manuel A. Minggu)

Ini adalah dua momen di mana Bukowski menggunakan karya puitisnya untuk berkomunikasi secara langsung dengan para penulis temponya, terutama mereka yang mengagumi dan mengikuti karyanya.

Dilihat sebagai guru bagi banyak orang yang memulai karirnya di bidang sastra, ia gagal sebagai penulis masa depan dan memberikan beberapa rekomendasi agar karya Anda tetap relevan. Jelaskan secara eksplisit bahwa a berkembang biak tidak boleh dipaksakanIni tidak bisa menjadi pekerjaan yang sulit dan berulang.

Sebaliknya rambut, saya takut itu akan menjadi sesuatu yang "keluar dari Anda untuk meledak", "das entrahas", "sem perguntar". Itu tidak ditulis untuk coisa alami, "bahwa saya keluar dari Anda untuk berteriak", "seperti rudal", atau subjek kecil yang mengakui bahwa itu tidak layak untuk dicoba.

Kasus Nesse, hampir tidak menyarankan Anda untuk berhenti: "não o faças", "faz outra coisa", "Anda tidak siap". Sublinha menambahkan bahwa dinheiro, ketenaran dan popularitas bukanlah motivasi yang sah untuk memasuki dunia sastra.

Juga mengambil kesempatan untuk memberikan pendapat Anda pada rekan-rekan profisso, menyatakan bahwa mereka datar, bertele-tele dan egosentris. Untuk memeras kebenciannya atau panorama sastra kontemporer, ia menggunakan personifikasi, mengubah perpustakaan menjadi orang dengan membuat sketsa.

Na su visão, sebuah tulisan não e uma escolha, tetapi sesuatu yang perlu, vital, tidak dapat dihindari, sem atau qual ponderaria atau "bunuh diri". Oke, kalau begitu, tunggu saat tertentu, yang akan datang secara alami kepada Anda yang "ditemani".

5. Bagaimana kabar hatimu?

di saat-saat pertamaku
kami bank praça
nas cadeias
kamu tinggal bersama
pelacur
eu selalu tive um certo bem-estar -
eu não jaket dari
selamat -
Itu lebih seperti keseimbangan
intern
bahwa dia akan senang dengan
atau apa yang saya ingin Anda berlari atau berlari?
e ajudava-me nas
pabrik
Kapan hubungan kalian?
tidak ada davam certo
com sebagai
mulheres.
ajudou-me
melalui
Anda memberi perang dan hari
mabuk
sebagai beasiswa brigas em
kamu
rumah sakit.
setuju untuk kamar murah cheap
numa city estranha e
buka tirai-
Era Esse atau jenis mais louco
kepuasan.

rambut e walk chão
Saya mengikat uma pia velha com um
angin kencang -
melihat diriku, jelek,
dengan senyum panjang sebelum semua di sini.
atau apa lagi yang penting?
Apakah kamu?
truk rambut
api.

(Terjemahan: Daniel Grimoni)

"Bagaimana kabar hatimu?" um puisi mengejutkan, logo, judul, pertanyaan atau bacaan, mengangkat-atau memikirkan apa yang Anda rasakan. Ini tentang um hino ketahanan, dengan kemampuan untuk menemukan kepuasan atau kebahagiaan pada saat-saat kehidupan kita sebelumnya. Sulit bagi kita untuk melewati episode, tidak ada pekerjaan, tidak ada cadeia, tidak ada perang atau tidak ada akhir dari suatu hubungan, selalu dapat dihitung sebagai "keseimbangan internal" yang aman.

Terlepas dari semua rintangan, saya selalu berhasil untuk tetap bersemangat dengan hal-hal sederhana, seperti "membuka tirai". Essa kebahagiaan yang tidak membutuhkan imbalan apa pun Ini digambarkan sebagai atau "jenis kepuasan mais louco". Sama di kamar murah, lihat atau renungkan wajah Anda "jelek, seperti senyum panjang" dan itu diminyaki, diminyaki dengan kenyataan seperti itu.

Assim, renungkan atau cara hidup Anda. Tekankan bahwa atau itu penting dan "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, a kemampuan mengatasi rintangan, sama seperti piores, sem kalah sukacita dan vontade de viver.

6. Sebuah puisi cinta

Semua wanita
semua beijos delas as
berbagai bentuk seperti payudara
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelha e
tenggorokan e gaun
e sapatos e
mobil dan mantan
suami.

terutama
sebagai mulheres são muito
bahwa mereka membangunkan saya
torrada loverigada com a manteiga
meleleh
nela.

sudah ada penampakan
no olho: elas foram
diambil, foram
tertipu. Saya tidak sama atau apa
fazer oleh
ela.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ouvinte
tapi saya tidak pernah belajar untuk
menari - eu sedang sibuk
com coisas jurusan.

Semakin banyak Anda memiliki berbagai tempat tidur
la delas
merokok cerutu
olhando proteto. Aku tidak berbahaya nem
tidak jujur. hanya um
magang.

Saya tahu bahwa kalian semua pes e cruzam
rambut bertelanjang kaki assoalho
saat aku mengamati bundasmu yang pemalu na
kesuraman. Saya tahu saya gostam dari algum saya yang saya ikat
aku mencintaiku
lebih banyak eu aku suka umas
pouca.

beberapa memberi saya laranja dan pil vitamin;
falam lainnya memberi dengan lemah lembut
masa kecil dan negara
paisagen; alguma são quase
malucas lebih banyak nenhuma dari mereka é
tanpa makna; beberapa amam
bem, jauh dari nem
sekali; as melhores no sex nem semper
so sebagai melhores em
hal-hal lain; semua Anda memiliki batasan seperti eu tenho
batas dan kita belajar
segera.

semua sebagai wanita semua sebagai
wanita kalian semua
tempat tidur
permadani seperti ini
gambar sebagai
gorden, kurang lebihnya
sebagai uma igreja saja
itu jarang ouve
tertawa.

essa orelha esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, atau afeto e a
carncia saya
dukung aku
menopang.

(Terjemahan: Jorge Wanderley)

Embora ini seja sebuah "puisi cinta", bukan penerima, bukan pendamping atau pemohon yang pokoknya dinyatakan. Ini tentang komposisi yang ditakdirkan untuk "semua sebagai wanita" yang terkait dengannya.

Mulai dari bait kedua, lemiendo dessas tokoh-tokoh feminin, mulai menyebutkan bagian-bagian tubuh, peças de roupa, benda-benda yang ada di tempat tinggal kami. Terkesan bahwa hanya ada kilatan, momen acak yang muncul dalam ingatan Anda.

Fala juga memberikan kehidupan wanita, masa lalu mereka, menunjukkan bahwa mereka semua serupa, bahwa mereka memerlukan beberapa bentuk keselamatan.

Membandingkan tubuh Anda dengan potongan pão, dan menghadapinya sebagai objek yang perlu Anda makan, konsumsi, menyatakan bahwa Anda tidak pernah menjadi "pelatih" belaka.

Bahkan jika Anda telah mencintai "beberapa" Anda dan menjalani hubungan yang tidak berbalas atau melarikan diri, anggaplah bahwa mereka adalah apa atau "mempertahankan". Ainda que fossem superficialiais, itu, saat-saat intimidasi dan partilha Itu tudo atau apa atau sedikit subjek untuk menunggu.

7. Confisso

Menunggu kematian
seperti kucing
apa yang akan aku lakukan
tempat tidur
Saya merasa sangat menyesal untuk
minha mulher
dia akan melihat ini
badan
aku memerintah dan
putih
vai mengguncangnya mungkin
mengguncangnya de novo:
gulungan!
dan terima kasih saya tidak akan menjawab
não é minha morte que me
khawatir, é minha mulher
deixada sozinha dengan gunung ini
dari coisa
nenhuma.
tidak begitu banyak
aku ingin dia
tahu
untuk tidur sepanjang malam
di sisi mu
cara yang sama
diskusikan mais banis
eram coisas
benar-benar indah
e sebagai kata-kata
keras
Saya selalu memiliki setengah dari
alat makan
Kita sekarang bisa ditas:
eu te
cinta.

(Terjemahan: Jorge Wanderley)

Sebagai seseorang yang mengaku beberapa saat sebelum meninggal, atau subjek puitis akhirnya berhasil mengekspresikan kesedihan dan emosinya. Merasa bahwa untuk mati saya akan check-in sebentar, seperti "kucing memoles di tempat tidur", sedang menunggunya, tenang dan menyesuaikan diri.

Perhatian utama Anda tidak Akhir Hidup é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Merasa bahwa Anda tidak akan kehilangan apa-apa lagi, bahwa Anda tidak perlu terus terpisah, nyatakan atau seu cinta, Mengakui bahwa sebagai coisas triviais itu fizeram bersama-sama foram atau melhor que viveu.

Agora, bukan akhir dari hidup, saya secara terbuka percaya di sini bahwa saya selalu memiliki "setengah ucapan" dan perasaan: "Aku mencintaimu."

8. Puisi nos meus 43 anos

selesai sozinho
tidak ada gundukan um kuarto
cerutu
minuman nem—
kekurangannya seperti lampu,
perut buncit,
grisalho,
dan bahagia untuk ter um quarto.
… Oleh manhã
ini forumnya
ganhando dinheiro:
juízes, tukang kayu,
pemikat, dokter,
buruh harian, penjaga,
barbeiro, mesin cuci mobil,
dokter gigi, toko bunga,
garçonetes, cozinheiros,
supir taksi ...
dan kamu berbalik
untuk sisi yang terkena matahari
pantai dan não
arahkan kami olhos.

(Terjemahan: Jorge Wanderley)

UNTUK sikap kalah melakukan sedikit fisik jelas dari atau datango lakukan puisi. Saya baru berusia 43 tahun, tidak ada usia karena saya memiliki banyak kehidupan di wajah saya. Rambut yang berlawanan, bandingkan atau seu quarto dengan tumulus, seperti já estivesse morto, "sem cerutu nem drink."

Terisolasi dari dunia luar, renungkan diri Anda sendiri, simpulkan bahwa itu sudah tua dan terabaikan. Juga, dia "bahagia untuk kuartal keempat", menjaga semangat syukurnya tetap ada atau apa yang dia takuti, dengan kemampuannya untuk puas dengan sedikit.

Fora do seu espaço, ada um kontras langsung dengan perusahaan, direpresentasikan sebagai produktif dan fungsional. Setiap orang di jalan, memenuhi sebagai suas obrigaes, "ganhando dinheiro".

Ja atau si kecil sepertinya sudah menyerah bertarung, tunjukkan kepasifan dan ketidakpedulian, memutar pantai untuk sinar matahari yang memasuki janela.

9. Terdampar

Bem, mereka bilang semuanya akan berakhir
asim: velho. atau kehilangan bakat. tateando ke tirai mencari
beri kata

ouvindo you passos
na scuridão, volto-me
untuk olhar di belakangku ...

ainda no, velho cão ...
logo secara singkat.

agora
mereka duduk berpura-pura
mim: “sim, itu terjadi, ele já
adalah e
sedih…"

"Aku tidak pernah terlalu banyak, tidak
sama?"

"Bem, tidak, lebih agora ..."

agora
mereka merayakan minha digulingkan
di kedai-kedai yang sudah sangat já não
sering.

agora
Saya minum sozinho
di sebelah mesin itu seburuk itu
bekerja

enquanto sebagai asumsi nuansa
bentuk

Saya melawan mundur-saya
perlahan-lahan

agora
minha antiga promessa
definisi
definisi

agora
menyalakan cerutu baru
disajikan lebih banyak
minuman

Aku sudah um belo
tempur

ainda
é.

(Terjemahan: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", atau penyair tampaknya membahas atau keadaan pikirannya saat ini dan fase kehidupan di mana dia tidak pernah melarikan diri. em dekliniumDia tahu bahwa yang lain akan menunggu kehancurannya, menebak dan berkomentar bahwa "semuanya akan berakhir seperti itu."

Sebuah ramalan sedang terpenuhi: dia adalah sozinho, velho, karirnya dihentikan dan bakatnya tampaknya hilang. Paranoid, bayangkan di sini bahwa saya akan mengatakan tentang dia, pikirkan mereka yang merayakan "penggulingannya".

Assim, berhenti mengunjungi bar dan bar, minum sozinho dengan mesin escrever Anda, temukan janji bakat "definha" Anda setiap hari.

Hadapi hidup sebagai "um belo combat" dan anggap itu and terus berjuang. Meskipun merasa "terdampar", atau subjek puitis, ia berada dalam jangkauan untuk melindungi dirinya dari mulut dunia.

Meminyaki atau pengasingan sebagai satu-satunya jalan yang tersisa, atau penulis adalah afasta das luzes da ribalta: "Saya berjuang dengan pensiun-saya."

10. Tempat tidur luar

tempat tidur lain
mulher lainnya

lebih banyak tirai
banheiro lainnya
diluar cozinha

olho lainnya
rambut lainnya
lain
kaki dan jari.

semua untuk mencoba.
untuk pencarian abadi.

kamu di tempat tidur
dia berpakaian untuk bekerja
dan Anda bertanya-tanya apa yang terjadi
terakhir
e outra before dela ...
é tudo tão confortável -
cinta esse fazer
esse tidur bersama
hingga kelezatan yang lembut...

após ela sair você bangkit dan menggunakan
atau banheiro dela,
Itu sangat menakutkan dan aneh.
Anda kembali ke tempat tidur dan
tidur lebih satu jam.

ketika kamu akan sedih
tapi kamu akan melihat lagi
ingin bekerja, sayang no.

você mengarahkan até ke praia e fica sitting
mobil em seu. tengah hari.

- outra cama, outras orelhas, outros
melompat, mulut lain, chinelo lainnya, lainnya
gaun
core, port, nomor telepon.

Você foi, satu kali, cukup kuat untuk hidup sozinho.
untuk um homem beirando os enam puluh Anda harus lebih
bijaksana.

Anda memberikan permainan ke mobil dan terlibat terlebih dahulu,
berpikir, Anda akan menelepon logo janie untuk memeriksa,
tidak tua sejak keenam adil.

(Terjemahan: Pedro Gonzaga)

Puisi Neste, atau refleksi liris tentang dua seus siklus, gerakan berulang, mencari companhia dan seks. Ini mencantumkan tempat tidur dan wanita, benda-benda rumah tangga dan bagian-bagian tubuh yang telah Anda lewati selama perjalanan Anda.

Inilah yang memotivasi dan juga menggerakkan para sahabatnya untuk "pencarian abadi": dia "semuanya untuk mencari" kasih sayang dan cinta. Essa intimidasi sementara é confortável, plus logo regressam mesma ânsia, sentem atau vazio de semper.

Na manhã ikuti, setelah berhubungan seks, pikirkan tentang teman lama dan bukan bagaimana mereka akan menghilang dari kehidupan mereka. Mendaftar objek dan badan sekali lagi, mungkin bagaimana gambar-gambar itu bercampur, atau subjek tampaknya menunjukkan bahwa ini wanita itu seperti tempat asalnya.

Anda harus pergi atau lokal, merenungkan mobil, memikirkan perilaku Anda dan disensor. Deixou menjadi "cukup kuat untuk hidup sozinho", itu tergantung perhatian alheia untuk merasa melhor.

Sekitar enam puluh tahun, ia menganggap bahwa "seharusnya lebih masuk akal" untuk mempertahankan perilaku remaja. Ketika saya berbalik untuk mengarahkan, saya melanjutkan atau berjalan karena saya tahu tidak ada yang terjadi, memikirkan Janie, cinta yang belum pernah saya lihat dalam beberapa hari.

11. Quatro e meia da manh

kamu barulho dunia
com passarinhos vermelhos,
são quatro dan meia da
manh,
begitulah selalu

quatro e meia da manh,
e eu escuto
teman-temanku:
kamu bebas
saya pencuri
e kucing sonhando com
minhoca,
e minhocas sonhando
ossos
apakah aku cinta,
aku tidak bisa tidur
e logo akan menyukai,
para pekerja akan bangun
dan mereka akan membeli untuk diriku sendiri
Saya belum siap dan saya akan berkata:
"Ele tá bêbado de novo",
lebih aku akan tertidur,
akhirnya, kamu tidak memberiku kendi dan
memberikan sinar matahari,
semua pengurasan selesai,
tangan terbuka seperti
um cruz,
kamu passarinhos vermelhos
penerbangan,
penerbangan,
mawar dibuka saya tidak merokok dan
seperti sesuatu yang tidak pada tempatnya
dan penyembuhan,
seperti 40 halaman roman ruim,
um sorriso bem na
wajah bodoh min.

(Terjemahan: Jorge Wanderley)

Komposisi Nesta yang berjudul "Quatro e meia da manhã", dapat kita rasakan atau semangat dari penjagaan subjek puitis, disepakati di seluruh dunia tidur. Di pagi hari, tengah malam, saya merangkak melewati dataran tinggi tempat dia tinggal.

Dia menegaskan bahwa dia terus-menerus dipenjarakan nessa sensção de jarak dan keterasingan perante atau seluruh dunia, menegaskan bahwa "são semper quatro e meia da manhã". Satu-satunya teman Anda adalah mereka yang juga disepakati pada saat itu: serangga, Anda bebas, Anda bandit.

Menebak bagaimana hari berikutnya, dia tahu bahwa dia akan kehilangan pekerjaan, dan dia tidak akan siap dan semua orang akan berkomentar bahwa "tá bêbado de novo". ATAU konsumsi alkohol berlebihan Ini menyebabkan isolasi yang lebih tinggi dan juga kurangnya kapasitas untuk memenuhi tugas Anda.

Só numbs depois do sol nascer, jatuh tanpa chão di antara teko, dengan tangan terentang seperti "salib". Dalam gambar itu tampaknya menciptakan kembali kelegaan Yesus, kita melihat saat-saat terakhirnya. Tudo em volta é dysphoric, sedih, saya mengikat mawar yang sama seperti hari libur.

Em meio untuk segala sesuatu atau kekacauan, terus merayap, bahkan jika itu "um ruim asmara". Perante untuk merusak dan dengan tidak adanya kontrol, mempertahankan atau sama "senyum bodoh" yang berkali-kali atau pasti.

12. Uma palavrinha di fazedores
puisi modern cepat

sangat mudah untuk terlihat modern
ketika dia adalah orang bodoh terbesar yang pernah lahir;
eu sei; eu joguei fora um materi mengerikan
tapi tidak seburuk atau seburuk yang saya baca di majalah;
eu tenho uma kejujuran interior lahir dari pelacur dan hospitais
bahwa Anda tidak akan membiarkan saya berpura-pura menjadi saya
uma coisa itu tidak ada sou -
atau apa yang akan menjadi kegagalan ganda: atau kegagalan pessoa
dan puisi
o kegagalan pessoa
dan hidup.
dan ketika kamu merindukan puisi
kamu merindukan hidup,
dan ketika kamu merindukan hidupmu
kamu tidak pernah lahir
Saya tidak peduli atau tidak peduli bahwa ibumu lhe deu.
karena arquibancadas adalah cheias de mortos
menyemangati pemenang
menunggu nomor memuat Anda dari volta
Untuk kehidupan,
tapi tidak begitu mudah assim -
seperti tanpa puisi
matilah Kau
kamu juga bisa dikubur
bermain fora ke mesin escrever
e berhenti curang com
puisi cavalos mulheres a vida:
você mendorong saída - portanto saia logo
dan menyerah
poucas berharga
halaman.

(Terjemahan: Jorge Wanderley)

Sekali lagi, Bukowski mengkritik penyair do seu tempo, langsung mengecewakan mereka. Mengomentari panorama sastra zaman itu, ia menyoroti bahwa "sangat mudah untuk terlihat modern" ketika idiot, ou seja, itu atau absurd terjadi sebagai inovasi.

Kemudian, ia menegaskan bahwa ia menjaga "kejujuran batin" tentang kualitas karyanya. Demi isso, dia mengesampingkan di sini bahwa dia tahu dia ruim, bukannya berpura-pura seperti orang-orang sezamannya. Vai mais longe: anggaplah bahwa kegagalan dalam puisi sama dengan kegagalan dalam hidup dan, bagi isso, itu tidak pernah lahir.

Berbalik atau seu olhar untuk publik dan kritik, ia menegaskan bahwa dengan demikian "arquibancadas adalah cheias de mortos" menunggu beberapa coisa "yang menelan Anda sepenuh hati." O subjek mengakui bahwa puisi bukanlah karakter yang menebus, tidak bernilai apa-apa.

Assim, ia merekomendasikan teman-temannya untuk berhenti, "bermain untuk mesin escrever", menyatakan bahwa puisi tidak boleh berfungsi sebagai trik, bentuk gangguan atau melarikan diri dari kehidupan nyata.

13. Garota yang kami ikuti diikat di rumah

bukan ensino medium karena duas garotas lebih indah
Aku lebih seperti Irene dan
Louis:
Irene adalah um ano mais velha, um sedikit lebih tinggi
tapi sulit untuk mengawal antara
sebagai duas
Mereka tidak hanya cantik lagi
sangat lucu
sangat lucu
bahwa Anda garotos mantinham-se longe:
tinham medo dari Irene
dan Louise
bahwa tidak ada yang tidak dapat diakses;
Saya mengikat lebih banyak teman yang sama daripada mayoritas
lebih
apa yang tampaknya berpakaian sedikit
hari yang berbeda garota lainnya:
selalu gunakan aku melompat tinggi,
blusinha,
saias,
acessórios novos
setiap hari;
dan
terlambat
meu parceiro, Botak, e eu
Beginilah cara kami melanjutkan sekolah
Saya mengikat di rumah;
Anda lihat, kami seperti Anda
marginais do pedaço
jadi isso já adalah sesuatu
lebih atau kurang
diharapkan:
berjalan satu atau dua meter
dibelakang mereka
kami tidak mengatakan apa-apa
begitu saja kita lanjutkan
menonton
atau seu gingar menggairahkan,
atau balanço de suas
paha.

kami sangat mencintai itu
mari kita lanjutkan untuk mengikuti-saya mengikatnya di rumah
segala sesuatu
hari.

ketika mereka masuk
kami menandatangani fora na calçada
merokok dan berbicara

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar kita untuk
masuk dan pergi untuk berdagang
makan orang"

"Apakah kamu benar-benar menghargai nisso?"

"Tentu"

agora
50 tahun
eu posso te dizer
bahwa mereka tidak pernah chamaram
- tidak masalah semua cerita
bahwa kita sedang menghitung tahun garotos;
sim, um sonho
Apa yang ingin Anda ikuti?
na waktu dan Anda akan mengikuti
agora

(Terjemahan: Gabriel Resende Santos)

Dengan puisi ini, atau liris eu, ini menunjukkan tempo remaja. Na escola, ada dua irms lagi yang tampaknya mengintimidasi para garoto, karena mereka bukan "acessíveis" atau "amigáveis".

Entah subjek dan atau rekan Anda, yang adalah orang-orang muda bermasalah, Anda "marginais do pedaço", datangaram untuk mengikuti-saya mengikat mereka di rumah. Depois que them entravam, ficavam standing na porta, menunggu. Dia menegaskan bahwa dia mengakui bahwa, suatu hari, mereka akan pergi ke chamá-los dan bercinta seperti mereka.

Tidak ada momen dalam menulis, "50 anos depois", dia tahu bahwa ini tidak pernah terjadi. Lebih jauh lagi, akreditasi nisso tetap perlu dan penting. Seperti "um sonho" itu atau insentif tidak berlalu dan itu atau "tatap muka sekarang", akreditasi bukan impossível memberi makan harapan Anda.

Sendo já um homem tinggal, tampaknya sebagai um garoto abadi, sebagai cara yang sama untuk melihat dunia. Dengan cara ini, dia terus menggerakkan rambut dari keinginan duniawi dan bertentangan dengan logika dan vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Bagaimana menjadi penulis yang hebat

Anda harus mendaki dengan banyak wanita
wanita cantik
dan menulis beberapa puisi cinta yang layak.

jangan khawatir tentang pergi
e / ou sebagai talenta baru dan baru diberikan;

hanya minum lebih banyak bir
semakin banyak bir

e vá s cumshots rambut kurang sekali per
minggu

menang
menjadi mungkin.

belajar mengatasi itu sulit -
Siapa pun yang frouxo bisa menjadi pecundang.

dan saya tidak tahu Brahm
e do Bach e também da sua
Bir.

Jangan berlebihan, jangan berolahraga.

duma diikat atau tengah hari.

hindari kartu kredit
Anda membayar akun apa pun
bukan prazo.

lembre-aku tahu nenhum dick no world
bernilai lebih dari 50 prata
(em 1977).

dan kamu memiliki kemampuan untuk mencintai
mencintai diri sendiri terlebih dahulu
more thisja selalu waspada terhadap kemungkinan kekalahan total
sama dengan alasan kekalahan ini
Tampaknya benar atau salah

Rasa kematian sebelum waktunya belum tentu satu hal lagi.

fique longe igrejas dan bar dan museum,
aku suka aranha seja
sabar
atau waktu adalah salib semua orang
lebih atau
pengasingan
Untuk mengalahkan
untuk berlatih

semua ini.

fique dengan bir.

bir atau sangue terus menerus.

kekasih yang terus menerus.

Saya memulai mesin scrubbing besar
dan juga lintasan yang sobem dan turun
di sisi luar sua janela

gaun di mesin
jubah forte

pertarungan kelas berat faça disso um

face like or tour no moment of first attack

e lembre dos velhos cães
apa brigavam tão bem?
Hemingway, Celine, Dostoyevsky, Hamsun.

Anda berpikir bahwa mereka bukan ficaram loucos
Di perempat terbuka
assim seperti ini mereka apa kamu sekarang

sem mulheres
makanan
sem berharap

então você não akan segera hadir.

minum lebih banyak bir.
ha tempo.
saya tidak tahu
ya, benar
juga.

Berdasarkan berbagai kritik terhadap perilaku penulis lain, komposisi ini tampaknya menjadi semacam "seni puitis" oleh Bukowski, penuh dengan ironi. Nela, luar biasa apa yang Anda anggap penting untuk surat kampung halaman.

Datanga untuk menentukan bahwa menjadi seorang penulis harus lebih dari sekedar profissão: takut menjadi um gaya hidup, marjinal e fora das convenções. Ini menyatakan bahwa perlu melalui banyak pengalaman untuk mencari tahu atau menyelamatkan.

Dia juga membela bahwa, untuk membuat puisi cinta, perlu banyak seks, preferensi dengan banyak orang yang berbeda. Hidup tidak teratur, di luar negeri, penulis harus menjaga diri mereka sendiri sebagai alkohol atau permainan.

Dia merekomendasikan agar Anda menghindari tempat-tempat beracun untuk berkembang biak, seperti gereja, bar, dan museum dan bahwa Anda siap untuk "kekalahan total" kapan saja. Sublinha bahwa kita perlu bersabar, ulet, untuk mendukung atau "pengasingan" dan "traição" yang mengelilingi Anda.

Assim, mengakui bahwa untuk menjadi seorang penulis hebat, seseorang perlu memisahkan diri, menempati seluruh dunia dan menyelamatkan dirinya hanya empat kali sebagai passam na rua lainnya.

Saat menulis mesin, saya perlu "bata forte", memperlakukan puisi sebagai "pertarungan kelas berat". Dengan cara ini, tentukan bahwa untuk menyelamatkan Anda harus memaksa, energi, agresif. Sebagai "o touro" yang bergerak dengan insting, menanggapi serangan, atau pengembangan penulis Escrever com fúria, aku kembali ke dunia.

Akhirnya, ia memberi penghormatan kepada "velhos cães", penulis seperti Hemingway dan Dostoevsky, yang sangat memengaruhinya. Gunakan contoh-contoh ini untuk menunjukkan bahwa para genius hebat juga akan berakhir menjadi loucos, kesepian dan miskin, demi kecintaan pada sastra.

15. Atau Estouro

demiis
to pouco

sangat gemuk
sangat kurus
ou ninguém.

menertawakanmu
air mata

buruk
pecinta

estranhos com menghadapi seperti
kepala
tachinha

tentara berjalan melalui
dari ruas de sangue
botol brandindo dari vinho
menari dan bercinta
perawan.

ou um velho num quarto murah
dengan foto M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
bahwa Anda dapat melihatnya, tidak ada gerakan lambat dua
lengan um religio.

kamu sangat lelah
dimutilasi
baik rambut cinta dan rambut patah hati.

Karena orang tidak so boas umas com sebagai outras
tatap muka.

Orang kaya tidak baik untuk orang kaya
Orang miskin tidak baik untuk orang miskin.

kita dimakan.

sistem pendidikan kami memberi tahu kami bahwa
kita bisa menjadi semua
pemenang besar.

Mereka tidak akan memberi tahu kami
Saya menghormati Anda kesengsaraan
atau dua bunuh diri.

kamu melakukan teror oleh uma pessoa
menumis sozinha
nomor tempat qualquer

tak tersentuh
yg tak dpt diberitahukan

menyiram tanaman.

sebagai pessoas não são boas umas com sebagai outras.
sebagai pessoas não são boas umas com sebagai outras.
sebagai pessoas não são boas umas com sebagai outras.

Saya kira tidak akan pernah.
saya tidak mau sejam.

lebih dari sekali eu dipikirkan
iso.

saat Anda menghitung dua rosários balançarão
sebagai nuvens nublarão
e o assassino akan menghancurkan criança
Cara mendapatkan gigitan numa casquinha de sorvete.

demiis
to pouco

sangat gemuk
sangat kurus
kamu tidak

lebih benci dari kekasih.

sebagai pessoas não são boas umas com sebagai outras.
mungkin itu fossemnya
nossas mortes não seriam terlalu sedih.

enquanto isso eu olho untuk sebagai jovens garotas
talos
bunga dari setiap kesempatan.

Aku takut aku harus berjalan.

dengan pasti Anda harus melihat jalan di atau apa ainda
kami tidak berpikir.

Apa yang saya masukkan otak ini ke dalam diri saya?

ele chora
permintaan
Dia bilang ada kesempatan.

dia tidak akan mengatakan
"Tidak".

Puisi, atau subjek ini, mengomentari masyarakat yang kontras, tentang identitas dalam kontak dan konfrontasi di mana ia disisipkan. UNTUK kompleks hubungan manusia Ini mengubah individu menjadi "pecinta yang penuh kebencian" dan kelompok orang tampaknya menjadi "exércitos" yang membawa botol anggur.

Saya tidak melupakan adegan perang sehari-hari, itu muncul dari gambar seorang tunawisma, kamar yang buruk, olhando foto foto Marilyn Monroe. Sebuah bagian tampaknya melambangkan atau masa depan uma Kemanusiaan terputus dari dirinya sendiri, putus asa ditinggalkan dan miring.

Melihat soliditas dunia yang luar biasa setiap detiknya, saya menyimpulkan bahwa semua orang lelah, "dimutilasi" baik rambut cinta maupun rambut rontok. Untuk isso, tidak diperlakukan juga, "no são boas umas com as outras".

Mencoba bertaruh pada alasan mengapa itu terjadi, dia menyimpulkan bahwa "kita dimakan", mari kita tumbuh, percaya bahwa kita semua akan menjadi pemenang. Tiba-tiba, kita merasa bahwa kita bisa menggoreng, hidup dalam kesengsaraan, dan tidak punya apa-apa untuk dikomunikasikan.

Mengundurkan diri, dia tahu bahwa sebagai orang "tidak akan pernah" melhores dan menegaskan bahwa dia tidak mengharapkan mereka untuk berubah. Namun, itu dicapai fazê-lo, sebagai "manusia não seriam tão sad".

Ketika dia berpura-pura menjadi seorang pembunuh untuk membunuh seorang anak saat dia menggigit sorvete, kita melihat bahwa dia tidak mengakui kemungkinan keselamatan apa pun. Dia yakin bahwa kita akan menghancurkan diri kita sendiri untuk satu tahun lagi, melalui nossa ânsia e maldade.

Beberapa ayat depois, bagaimanapun, gagasan itu tampaknya menghilang di benak Anda. Ketika Anda melihat beberapa garota yang indah, Anda takut bahwa "Saya takut bahwa saya akan memiliki jalan", beberapa solusi untuk dekadensi manusia.

Frustrasi dengan dirinya sendiri, e com a sua berharap timosa, penyesalan atau otak Anda yang mempertanyakan, bersikeras, "chora", "menuntut" dan menolak untuk menyerah, terlepas dari segalanya.

Tentang Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16 Agustus 1920 - 9 Maret 1994) lahir di Jerman dan pindah ke Amerika Serikat, sebagai sebuah negara, tiga tahun setelah kelahirannya. Masa kecil dan masa mudanya di pinggiran kota Los Angeles ditandai dengan kehadiran negara yang otoriter dan kejam, kemiskinan dan pengucilan.

Penulis roman, puisi, dan roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um karakter otobiografi terlihat dalam karya sastranya.

Rambut terkenal dengan salib realisme dan bahasa sehari-hari, ditulis oleh seorang penulis dan disilangkan dengan referensi untuk pekerjaan fisik yang berat, kehidupan bohemian, petualangan seksual, konsumsi alkohol.

Sementara rumah bagi kelas proletar, itu identik dengan representasi untuk bagian dari masyarakat Amerika Utara, yang terkait dan diidentifikasi sebagai penulis. Di sisi lain, sebagai penulis pengganti, ia memiliki kritik panjang terhadap rekan-rekan profesionalnya, tahun editorial, dan audiensi publik. Atau itu meradang tom tom, provokasi terus-menerus, nilai atau label "penulis terkutuk".

Assim, saya akhirnya menjadi ikon, penulis kultus untuk beberapa generasi pembaca. Penasaran dengan Bukowski, dia hampir tidak pernah mengupas karyanya, tetapi dia juga mengupas sosoknya, yang melanggar aturan perilaku saat itu.

Dalam cara yang memalukan sebagai terak tentang seks dan obsesinya, sering kali itu misoginis, bagi wanita, fizeram seperti itu dikenal sebagai atau "Velho Safado".

Namun, judul ini cukup reduktif. Melalui tulisannya, ia terutama memberikan puisi, atau penulis suaranya untuk berbagai kecemasan yang mengikis atau individu umum sebagai solidão, atau pesimisme dan pencarian abadi untuk cinta.

Conheça juga

• Buku puisi yang perlu Anda ketahui
• Puisi Os melhores oleh Carlos Drummond de Andrade
• Puisi Os melhores oleh Vinicius de Moraes
• Puisi Os melhores karya Augusto dos Anjos
• Puisi indah Os mais yang ditulis oleh penulis Brasil
• Puisi cinta terbaik dari sastra Brasil
• Os melhores livros memberikan literatur Brasil yang perlu Anda ketahui