Mario Benedetti: 6 puisi penting oleh penyair Uruguay

Mario Benedetti adalah seorang penulis Uruguay yang telah menandai beberapa generasi melalui liriknya. Dia, tanpa diragukan lagi, adalah seorang penulis yang kontroversial. Posisi politiknya akan menyebabkan dia hidup dalam pengasingan dan mobilisasi permanen.

Meski begitu, atau mungkin karena itu, karya sastranya, terutama puisinya, akan menjadi acuan mendasar. Tema-temanya, seperti dalam penyair mana pun, akan melalui cinta, sifat keberadaan manusia dan politik, di antara banyak lainnya.

Mari kita lihat beberapa puisi penting dari penulis.

Ayo buat Kesepakatan

Dalam puisi ini, Benedetti merepresentasikan cinta sebagai komitmen yang ditawarkan. Kekasih adalah persembahan. Ia tidak meminta apa-apa selain untuk diakui dengan cara ini, sebagai persembahan penyerahan diri, solidaritas, sebagai kehadiran penuh kasih yang mendukung. Istilah "pendamping" memang mengejutkan. Ini tidak merujuk pada subjek yang dicintai sebagai kekasih, tetapi sebagai yang setara dengan siapa ada perjanjian keterlibatan, sesuatu yang melampaui eros dan ditetapkan sebagai nilai.

Pasangan
kamu tahu
kamu bisa menghitung
dengan saya
tidak sampai dua
atau sampai sepuluh
tapi hitung
dengan saya
jika pernah
memperingatkan
bahwa aku menatap matanya
dan seberkas cinta
kenali di milikku
jangan waspadai senapanmu your
juga tidak berpikir apa delirium
meskipun beruntun
atau mungkin karena itu ada
kamu bisa menghitung
dengan saya
ya lain kali
Dia menemukan saya
cemberut tanpa alasan
jangan berpikir betapa malasnya
kamu masih bisa menghitung
dengan saya
tapi mari kita buat kesepakatan
Saya ingin memberi tahu
denganmu
dia sangat imut
ketahuilah bahwa kamu ada
seseorang merasa hidup
dan ketika saya mengatakan ini
maksud saya hitung
bahkan sampai dua
bahkan sampai lima
tidak lagi datang
bergegas membantu saya my
tapi untuk mengetahui
tentunya
yang kamu tahu kamu bisa
andalkan saya.

Taktik dan strategi

Sang kekasih menggambarkan metode cinta dan kepura-puraannya dalam puisi ini, seolah-olah itu adalah kampanye militer. Ini memecah dua konsep: taktik dan strategi. Cinta adalah medan perang, satu-satunya pertempuran yang layak untuk dijalani dan dirayakan. Sebagai seorang kekasih, suara subjek liris memiliki satu tujuan: menjadi dibutuhkan oleh sang kekasih.

Taktik saya adalah
lihat kamu
belajar apa adanya
mencintaimu apa adanya
taktik saya adalah
berbicara dengan Anda
dan dengarkan kamu
membangun dengan kata-kata
jembatan yang tidak bisa dihancurkan
taktik saya adalah
tinggal di ingatanmu
saya tidak tahu bagaimana
saya bahkan tidak tahu
dengan dalih apa
tapi tetap di dalam kamu
taktik saya adalah
jujur
dan ketahuilah bahwa kamu jujur
dan bahwa kita tidak menjual diri kita sendiri
latihan
sehingga diantara keduanya
tidak ada tirai
juga bukan jurang maut
strategi saya adalah
sebagai gantinya
lebih dalam dan lebih
sederhana
strategi saya adalah
bahwa setiap hari
saya tidak tahu bagaimana
saya bahkan tidak tahu
dengan dalih apa
akhirnya
Anda membutuhkan saya

Aku cinta kamu

Ini mungkin puisi paling terkenal oleh Mario Benedetti. Tidak hanya telah dibaca oleh banyak orang, tetapi juga melahirkan lagu-lagu terindah dalam repertoar Amerika Latin. Benedetti mengulas alasan cintanya, yang tidak terbatas pada mantra bawah sadar.

Ini adalah cinta yang melihat hati orang lain, dan memeriksa serat komitmen, etika, dan kapasitas cinta universal mereka. Kekasih dan kekasih bertemu dalam perjuangan hidup, berbagi upaya mereka, melihat dan mencintai negara mereka. Ini adalah cinta yang tidak puas dengan dunia internal, melainkan berkembang menjadi milik keseluruhan.

Tanganmu adalah belaianku
chord harianku
Aku mencintaimu karena tanganmu
mereka bekerja untuk keadilan
Jika aku mencintaimu, itu karena kamu
cintaku kakiku dan segalanya
dan di jalan berdampingan
Kami lebih dari dua
matamu adalah mantraku
melawan hari yang buruk
Aku mencintaimu karena penampilanmu
yang melihat dan menabur masa depan
mulutmu itu milikmu dan milikku
mulutmu tidak salah
Aku mencintaimu karena mulutmu
tahu bagaimana berteriak pemberontakan
Jika aku mencintaimu, itu karena kamu
cintaku kakiku dan segalanya
dan di jalan berdampingan
Kami lebih dari dua
dan untuk wajah tulusmu
dan langkahmu yang mengembara
Dan air matamu untuk dunia
karena kamu adalah orang yang aku sayang kamu
dan karena cinta bukanlah halo
atau moral yang jujur
dan karena kita adalah pasangan
siapa tahu dia tidak sendiri
Aku ingin kamu di surgaku
artinya di negara saya
orang hidup bahagia
bahkan jika saya tidak memiliki izin
Jika aku mencintaimu, itu karena kamu
cintaku kakiku dan segalanya
dan di jalan berdampingan
Kami lebih dari dua.

Pria yang melihat negaranya dari pengasingan

Selain istrinya, Benedetti memiliki cinta yang diakui: negaranya. Dia tinggal di pengasingan selama masa kediktatoran militer di Uruguay karena keyakinan politiknya. Dia berjalan melalui Argentina dan Spanyol. Tetapi Kuba juga memiliki bobot yang penting, karena memberinya perlindungan dan pekerjaan sebagai direktur Casa de las Américas.

Di luar semua dukungan, tautan apa pun dalam kariernya, tahun-tahun itu menyakitkan bagi negara yang jauh, yang dia tersesat di cakrawala, yang telah mendistorsi wajahnya, tetapi masih menunggu transfigurasi sejati. Cintanya untuk negara yang dia rindukan dari pengasingan, dengan cara tertentu, adalah cinta universal.

Negara yang hijau dan terluka
wilayah kebenaran
negara miskin
negara yang serak dan kosong
kuburan gadis
darah di darah
negara jauh dan dekat
acara algojo
yang terbaik untuk saham
biola pedesaan di dalam tas
atau diamkan rumah sakit
atau artigas yang malang
negara terguncang
tangan dan surat
penjara bawah tanah dan padang rumput
negara Anda akan mempersenjatai diri sendiri
sepotong demi sepotong
orang orang saya

Dan sebaliknya

Setelah menunggu, kecemasan tentang pertemuan itu berubah menjadi campur aduk emosi. Harapan yang dihasilkan oleh kemungkinan pertemuan menjadi pertanyaan, dan setiap pertanyaan melintasi geografi hati yang gelisah. Apa yang mendominasi suara liris dalam kebingungan. Ketakutan memiliki sisi lain: harapan... atau sebaliknya.

Aku takut melihatmu
perlu melihatmu
berharap untuk melihat Anda
kegelisahan melihatmu
aku ingin menemukanmu
khawatir menemukanmu
kepastian menemukanmu
keraguan yang buruk untuk menemukan Anda
Saya memiliki keinginan untuk mendengar Anda
senang mendengarmu
selamat mendengarkanmu
dan takut mendengarmu
maksudku
meringkas
aku kacau
dan bercahaya
mungkin lebih dulu
yang kedua
dan juga
dan sebaliknya.

Pertempuran itu

Dalam puisi ini, suara liris tidak lagi mempertanyakan dirinya sendiri tentang cinta, tetapi tentang hakikat keberadaan manusia. Bagaimana memahami jurang kehidupan ini dengan mengetahui bahwa kematian sudah dekat? Bagaimana cara melunasi hutang dengan nyawa yang begitu fana, begitu rapuh? Biarkan penyair menjadi orang yang bertanya ...

Bagaimana menggabungkan
pemusnah
ide kematian
dengan yang tak tertahankan itu
semangat hidup?
Bagaimana Anda meratakan horor?
sebelum tempat itu akan datang
dengan kegembiraan yang menyerang
cinta sementara
dan benar?
Bagaimana Anda menonaktifkan batu nisan?
dengan lapangan?
sabit
dengan anyelir?
Mungkinkah pria itu?
Pertempuran itu?

Tentang Mario Benedetti

Mario Benedetti lahir pada 14 September 1920 dan meninggal pada 17 Mei 2009 di Uruguay. Dia adalah bagian dari generasi 45 di negara itu bersama dengan nama-nama seperti Juan Carlos Onetti, ngel Rama dan Ida Vitale.

Lihat juga Ida Vitale: 10 Puisi Penting.

Dia belajar di sekolah dasar di sekolah Jerman. Di sana dia belajar bahasa, berkat itu dia bisa bekerja sebagai penerjemah untuk Kafka selama bertahun-tahun yang akan datang. Dia dikeluarkan dari sekolah itu ketika ideologi Nazi mulai menyebar.

Ekonomi keluarga yang sempit akan membuatnya bekerja sejak usia 14 tahun, memaksanya untuk putus sekolah dan belajar sendiri. Sejak itu, ia telah bekerja di berbagai perdagangan sebagai penjual, stenografer dan akuntan, serta penerjemah.

Pada tahun 1946 ia menikah dengan Luz López Alegre, dengan siapa ia menikah selama 60 tahun. Dia akhirnya dilatih sebagai jurnalis dan secara bertahap mendapatkan ketenaran di kancah intelektual negara itu.

Akibat kudeta militer yang terjadi di Uruguay pada tahun 1973, ia menertibkan posisinya sebagai kepala Departemen. Sastra Hispano-Amerika, di Fakultas Humaniora dan Ilmu Pengetahuan Montevideo, dan pergi untuk tinggal di pengasingan. Selama sepuluh tahun ia tinggal di negara-negara seperti Argentina, Kuba, Peru dan Spanyol, terpisah dari istrinya.

Karyanya, yang diterjemahkan ke lebih dari 25 bahasa, mencakup genre seperti puisi, novel, cerita pendek, kritik, dan esai. Selain itu, gayanya yang jinak pada musikalisasi, sehingga liriknya telah diabadikan dalam suara penyanyi Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Soledad Bravo dan banyak lagi.

Dia telah menerima banyak penghargaan, di antaranya dapat kita sebutkan: Ordo Félix Varela (Kuba, 1982), Llama de Emas Amnesty International (Brussels, 1987), Medali Gabriela Mistral (Chili, 1995) dan Medali Pablo Neruda (Chili, 2005). Demikian juga, ia menerima penghargaan Honoris Causa di Universitas Republik di Montevideo (2004) dan Hadiah Reina Sofía VIII untuk Puisi Ibero-Amerika (Spanyol, 1999).

Dengarkan musikalisasi puisi Aku cinta kamu disusun oleh Alberto Favero, dibawakan oleh solois Mariana Jolivet bersama Neuquen Symphony Orchestra, di bawah arahan Reinaldo Naldo Labrin. Aransemen dan piano oleh Daniel Sánchez.