Himne untuk kegembiraan Beethoven: sejarah, analisis, dan makna

Dengan nama Nyanyian untuk sukacita gerakan keempat Simfoni Kesembilan oleh Ludwig van Beethoven (1770-1827), di mana ia memainkan musik puisi karya Friedrich Schiller (1759-1805) berjudul Ode untuk sukacita (Ode an die Freude).

Itu Nyanyian untuk sukacita itu telah menjadi referensi universal untuk musik dan dihargai sebagai himne untuk persaudaraan universal. Bahkan, pengaruhnya begitu besar sehingga telah berpindah dari musik akademis ke musik pop. Misalnya, versi yang dibuat oleh penyanyi Spanyol Miguel Ríos.

Dampak yang Nyanyian untuk sukacita dari asalnya itu karena, pertama-tama, menjadi gerakan paduan suara pertama yang dimasukkan dalam sebuah simfoni, berkat fakta bahwa Beethoven memutuskan untuk mengambil kebebasan "berbicara" dengan apa pekerjaan terakhirnya simfoni. Kedua, juga karena nilai-nilai yang diekspresikan dalam puisi Schiller. Mari kita tahu apa sejarah, makna dan maknanya.

Ode to Joy karya Friedrich Schiller (lirik bahasa Jerman)

catatan: Bagian yang dicetak miring telah ditambahkan oleh Ludwig van Beethoven

O Freunde, nicht mati Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
dan freudenvollere.
Freud! Freud!

Freude, Schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Apakah mode mati kekuatan geteilt;
Alle Menschen werden Bruder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein memegang Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ha, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brusten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Vor Gott!

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Rencana Durch des Himmels prächt'gen,
Laufet, Bruder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Dimiliki zum Siegen.
Seid umschlungen, Jutaan!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Bruder, über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Seperti 'ihn über'm Sternenzelt!
ber Sternen muss er wohnen.

Terjemahan

catatan: Bagian yang dicetak miring telah ditambahkan oleh Ludwig van Beethoven

Oh teman-teman, mari kita tinggalkan nuansa itu!
Mari kita menyanyikan lagu-lagu yang lebih menyenangkan dan menyenangkan!
Kegembiraan! Kegembiraan!

Sukacita, kilatan indah para dewa,
putri Elysee!
Mabuk dengan semangat kami masuk,
dewi surgawi, di tempat kudus Anda.
Mantramu mengikat lagi
kebiasaan pahit apa yang telah dipisahkan;
semua pria bersaudara lagi
di mana sayap lembutmu bersandar.

Orang yang dianugerahkan keberuntungan
persahabatan sejati,
siapa pun yang telah menaklukkan wanita cantik,
Bergabunglah dengan sukacita Anda dengan kami!
Bahkan orang yang bisa memanggilnya sendiri
bahkan jiwa di bumi.
Tapi siapa yang belum mencapai ini,
Biarkan dia pergi sambil menangis dari persaudaraan ini!

Semua orang minum untuk kesenangan
di pangkuan Alam.
Yang baik, yang buruk
mereka mengikuti jalan mawar mereka.
Dia memberi kami ciuman dan anggur
dan teman yang setia sampai mati;
nafsu untuk hidup diberikan kepada cacing
dan bagi kerub itu perenungan tentang Tuhan.
Di hadapan Tuhan!

Kegembiraan saat matahari mereka terbang
melalui ruang angkasa yang luar biasa,
larilah seperti ini, saudara-saudara, di sepanjang jalanmu yang menyenangkan
seperti pahlawan menuju kemenangan.

Peluk jutaan makhluk!
Semoga ciuman menyatukan seluruh dunia!
Saudara-saudara, di atas kubah berbintang
seorang Bapa yang pengasih harus tinggal.
Apakah Anda sujud, jutaan makhluk?
Tidakkah kamu merasa, oh dunia, Penciptamu?
Carilah dia lebih tinggi dari kubah surgawi
Di atas bintang-bintang dia harus tinggal!

Sejarah dan analisis Nyanyian untuk sukacita

Diketahui semua bahwa Beethoven telah dianggap yang terakhir dari komposer neoklasik dan yang pertama dari komposer romantis. Dia, tanpa diragukan lagi, adalah arsitek dari transformasi gaya yang hebat dalam sejarah musik.

Sensibilitas neoklasik berawal pada pertengahan abad ke-18, dan mencapai puncaknya berkat semangat revolusioner yang ditanamkannya. untuk membudidayakan slogan Revolusi Prancis "kesetaraan, kebebasan dan persaudaraan" dan proklamasi hak-hak universal manusia di 1789.

Kerinduan persamaan, persaudaraan dan kebebasan dalam budaya Jerman itu telah diungkapkan tiga tahun sebelum revolusi, pada tahun 1786, ketika Friedrich Schiller menerbitkan Ode untuk sukacita. Schiller adalah bagian dari generasi Sturm und Drang (‘Badai dan dorongan’), sebuah gerakan pra-romantis yang mengklaim nilai-nilai itu melalui seni.

Beethoven tidak jauh dari itu. Peneliti Rivas Vergara menegaskan bahwa:

... pengalaman kreatif seni memainkan peran mendasar dalam memahami cita-cita kebebasan yang Beethoven dan seniman dari Sturm und Drang, karena tindakan mencipta berarti pembebasan.

Berbagai sumber mengklaim bahwa Beethoven mengetahui puisi Schiller pada tahun 1793, dan sejak itu dia merayu ide untuk mengalunkannya, meskipun baru pada tahun 1817 hal ini mulai berkembang beton.

Pada periode terakhirnya sebagai komposer, Beethoven menulis Kesembilan benar-benar tuli, tetapi ini tidak mencegahnya untuk menyadari ide terpencil yang dia miliki pada tahun 1793: untuk bermusik Puisi Schiller, sebagai ekspresi dari nilai-nilai yang menggerakkan komposer sepanjang hidupnya.

Kata dan musiknya

Pada tanggal Beethoven membuat Simfoni Kesembilan, romantisme sedang meningkat. Pada titik ini dalam sejarah, hubungan antara musik dan kata telah mencapai puncaknya. Para komposer tidak hanya bermaksud untuk "memusikalisasikan", tetapi untuk mengubah komposisi mereka menjadi gambar otentik dari teks yang mereka ciptakan. Untuk alasan ini, abad ke-19 melihat perkembangan genre yang luar biasa seperti bohong (Lagu Jerman). Opera yang sudah ada sejak abad ke-16 ini menemukan angin segar.

Namun, bentuk simfoni itu asing bagi ini. Keputusan Beethoven untuk memasukkan Ode untuk sukacita di Simfoni Kesembilan Itu, jelas, keputusan yang berisiko, tetapi untuk alasan yang sama, itu adalah proklamasi kebebasan kreatif. Tidak ada yang lebih romantis dari itu.

Bagi Rivas Vergara, keputusan untuk memasukkan puisi Schiller ke dalam karya simfoni dapat diartikan sebagai berikut:

Beethoven perlu memasukkan kata untuk musik untuk membebaskan dirinya sedikit dari "berat metafisik" yang mungkin sudah tidak dapat dipertahankan lagi oleh publik. Dengan demikian, pencantuman kata tidak mempengaruhi ekspresi keinginan untuk kebebasan, tetapi, sebaliknya, memungkinkan untuk mengatasi dan rekonsiliasi struktur musik dialektis, membersihkan semangat melalui suara yang dalam dari suara manusia dan isi puitis dari kata.

Beethoven menambahkan beberapa baris pengantar untuk membenarkan masuknya teks ke dalam simfoni:

Oh teman-teman, mari kita tinggalkan nuansa itu!
Mari kita menyanyikan lagu-lagu yang lebih menyenangkan dan menyenangkan!
Kegembiraan! Kegembiraan!

Beethoven membuktikan kekuatan signifikan dari kata musik, serta suaranya berubah menjadi instrumen yang indah, kendaraan untuk pendekatan persaudaraan, untuk pertemuan transformator. Segala sesuatu yang disentuh musik diangkat, kemudian, ke kondisi pengalaman yang membebaskan melalui penciptaan.

Tentu saja Simfoni Kesembilan dan, di dalamnya, Nyanyian untuk sukacita, adalah pembebasan pribadi dan musik otentik yang memungkinkan penciptaan genre baru, the simfoni paduan suara dan terbukanya kemungkinan kreatif baru dalam sejarah musik. Di atas segalanya, tindakan keyakinan pribadi baik dalam artistik maupun politik, yang meninggalkan bersihkan komitmen seniman terhadap nilai-nilai yang menggerakkannya: kesetaraan, persaudaraan, dan Kebebasan.

Lihat juga: Itu Simfoni Kesembilan oleh Ludwig van Beethoven: Sejarah, Analisis dan Arti.

Penerimaan dan penggunaan Nyanyian untuk sukacita

Itu Nyanyian untuk sukacita adalah bagian paling populer dari Simfoni Kesembilan. Karena tema teks, dengan cepat menjadi simbol populer. Itu Simfoni Kesembilan, dan gerakan keempat khususnya, telah digunakan sebagai alat propaganda dari berbagai pengakuan politik.

Dalam artikel berjudul Novena Beethoven: sebuah simfoni untuk dunia, kami diberitahu bahwa Jenderal Otto von Bismarck (1815-1898), yang bertanggung jawab atas penyatuan Jerman pada abad ke-19, menggunakannya untuk meningkatkan moral tentara.

Itu juga digunakan oleh Spanyol pada tahun 1931 dalam proklamasi Republik Kedua. Itu digunakan oleh Nazi dari tahun 1933 dan fasis Italia segera setelahnya.

Sekutu juga mengambilnya dan sering memasukkannya ke dalam konser gerakan itu. Setelah Adolf Hitler bunuh diri, karya itu disiarkan di radio Jerman.

Antara tahun 1956 dan 1964, di tengah Perang Dingin, Nyanyian untuk sukacita mewakili Republik Demokratik Jerman (GDR) dan Republik Federal Jerman (FRG) di permainan Olimpik.

Situs resmi Uni Eropa melaporkan bahwa, pada tahun 1972, Himne untuk Sukacita mengilhami lagu kebangsaan Dewan Eropa, yang diadopsi pada tahun 1984 sebagai Lagu resmi Uni Eropa, meskipun surat itu ditarik sebagai cara untuk mempertahankan prinsip "kesetaraan" dan "kebebasan."

Pada tahun 1974 gerakan keempat Kesembilan Itu digunakan sebagai motif untuk menyusun lagu kebangsaan Republik Rhodesia atau Rhodesia yang telah punah, sebuah negara bagian yang tidak dikenal yang telah menetap di Zimbabwe saat ini antara tahun 1965 dan 1979.

Pada Natal 1989, setelah runtuhnya Tembok Berlin, Simfoni Kesembilan dilakukan di bawah arahan Leonard Bernstein. Teks tersebut diadaptasi untuk merayakan acara reunifikasi Jerman. Jadi, di mana dia harus mengatakan "kegembiraan" (Freude), "kebebasan" (Freiheit) dinyanyikan.

Nyanyian untuk sukacita oleh Miguel Rios

Di luar pretensi politisi, tentu saja Nyanyian untuk sukacita itu adalah simbol yang cukup populer. Untuk alasan ini, pada tahun 1970 penyanyi Miguel Ríos mempersembahkan versi pop di albumnya Bangun, 1970.

Teksnya diadaptasi. Sejak itu, telah diketahui semua negara berbahasa Spanyol sebagai simbol perdamaian, kebebasan dan persaudaraan.

Kami meninggalkan Anda video dan lirik di sini.

Dengarkan saudara lagu sukacita
Lagu gembira dari orang yang menunggu hari baru
Ayo bernyanyi, mimpi dinyanyikan
Hidup memimpikan matahari baru
Di mana pria?
Mereka akan menjadi saudara lagi

Jika hanya ada kesedihan di jalanmu
Dan tangisan pahit
Kesepian total
Ayo bernyanyi, mimpi dinyanyikan
Hidup memimpikan matahari baru
Di mana pria?
Mereka akan menjadi saudara lagi

Jika kamu tidak menemukan kebahagiaan
Di tanah ini
Cari kakaknya
Di luar bintang-bintang
Ayo nyanyikan mimpi yang dinyanyikan
Hidup memimpikan matahari baru
Di mana pria?
Mereka akan menjadi saudara lagi.

Referensi

• lagu Eropa. Dipulihkan dalam https://europa.eu. s / f.
• Novena Beethoven: sebuah simfoni untuk dunia. Dipulihkan invanaguardia.com
• Pascual, Josep: Panduan Universal untuk Musik Klasik. Barcelona: edisi Robinbook. 2008.
• Rivas Vergara, Matias: Simfoni Kesembilan Beethoven: sejarah, ide, dan estetika. Dipulihkan di Academia.edu. 2013.