Mau tak mau jatuh cinta (Elvis Presley): lirik, terjemahan, dan analisis
Untuk musik romantis Tidak bisa menahan jatuh cinta, diabadikan oleh suara Elvis Presley, termasuk dalam soundtrack film hawaii biru (1961).
Majalah Rolling Stone mengklasifikasikan lagu tersebut sebagai melodi ke-5 dengan musik Elvis sepanjang masa di majalah Billboard memilih musik sebagai lagu casamento terpopuler ke-50.
Meskipun telah membuat rambut rock and roll terkenal, musiknya disusun oleh Hugo Peretti, Luigi Creatore dan George David Weiss berdasarkan budaya Prancis. Plaisir d'amour, sebuah komposisi populer yang dibuat pada tahun 1784 oleh Jean-Paul-Égide Martini.
Até hoje sebuah lagu cinta menyatukan kita dengan empat lagu planet ini.
Analisis huruf e
Orang bijak berkata, hanya orang bodoh yang bergegas masuk
Tapi aku tidak bisa membantu, jatuh cinta padamu
Haruskah saya tinggal? Apakah itu dosa?
Jika saya tidak dapat membantu, jatuh cinta dengan Anda?
Seperti sungai yang mengalir, pasti ke laut,
Sayang, jadi begitulah sesuatu yang seharusnya terjadi.
Pegang tanganku, ambil seluruh hidupku juga.
Karena aku tidak bisa menahan, Jatuh cinta padamu
Seperti sungai yang mengalir pasti ke laut
Sayang begitulah, sesuatu memang ditakdirkan untuk terjadi
Pegang tanganku, ambil seluruh hidupku juga.
Karena aku tidak bisa tidak jatuh cinta padamu.
Karena aku tidak bisa tidak jatuh cinta padamu.
Syair pertama musik mengatakan bahwa "homens espertos não se apaixonam". Bagian eu-liris dari premis ini untuk membedakan dirinya dari kelompok dan menegaskan bahwa itu jatuh kepada kita pesona seorang mulher. Meski merasa—hanya karena tertembak rambut Cupid, ia mengatakan tak mungkin lepas dari rasa sayang yang ditimbulkan sang kekasih karena ia masih menguasai hati dan pikirannya.
Anda harus memverifikasi paixão, atau subjek kecil yang bertanya-tanya apakah Anda harus melanjutkan di depan dan merangkul atau merasa atau lebih aman dan melarikan diri. Ditanyakan "Apakah saya akan tinggal?" ("Eu deveria ficar?"), Dia menjawab bahwa dia belum berhasil kembali dan menghindari atau melibatkan:
Apakah itu dosa (Itu akan menjadi dosa)
Jika saya tidak bisa membantu
Jatuh cinta padamu? (Apakah Anda memukul saya untuk Anda?)
Anda apixonados reconhecem bem essa sensção de no ter outra hypótese. Tampaknya salah satu tubuh adalah pelengkap untuk takdir seseorang: atau orang yang dicintai. Pikiran menjadi berulang dan berpenghuni, kadang-kadang menghilang sehingga menimbulkan kebutuhan konstan akan kehadiran dan efek orang lain.
Sebuah balada sublinha beberapa kali adalah subjek yang tidak berdaya untuk melawan paixão. Atau eu-lrico mengambil atau pengangkatan sebagai sina traçada, jalur alami dan sem volta, analog dengan siklus alam. Demikian pula, seperti sungai yang mengalir ke arah laut, sebuah cinta paixão pela ditakdirkan untuk terjadi:
Seperti aliran sungai
Tentunya ke laut (Certamente para o mar)
Sayang, begitulah (Sayang, é assim)
Beberapa hal dimaksudkan untuk menjadi (Beberapa hal dimaksudkan untuk menjadi)
Pesan terakhir adalah penyerahan total dan mutlak, tubuh dan jiwa, tekad sempit untuk menjalani semua kelezatan dan kesenangan yang hanya dapat diberikan oleh cinta romantis. Bagian terakhir memberikan huruf é, tempo yang sama, suguhan dan permintaan yang ditujukan kepada kekasih:
Pegang tanganku (Pegue minha mão)
Ambil seluruh hidupku juga (Ambil hidupku inteira também)
Karena saya tidak bisa membantu
Jatuh cinta padamu
Untuk menangani tema yang begitu sering - atau cinta - mewujudkan dari pendekatan yang sangat halus dan tunggal, untuk musik acabou caindo nas graças do public dan vem dipuja oleh serangkaian casais ao redor do balon.
Tidak bisa menahan jatuh cinta itu dikenal untuk mengemas pesanan namoro dan casamento, selain sebagai trilha kencan romantis yang nyaring sejak tahun enam puluhan saya mengikat daun dua hari.
Rak criação
Seperti musik yang menyusun trilha sonora do filme hawaii biru foram direkam antara 21 dan 23 Maret 1961, di Hollywood, di Radio Recorders Studio.
Untuk musik romantis Tidak bisa menahan jatuh cinta Itu dikenakan pajak pada satu hari dan, meskipun beberapa produser awalnya tidak memposting lagu tersebut, Elvis bersikeras bahwa itu akan dikenakan pajak.
Hugo Peretti, Luigi Creatore dan George David Weiss menciptakan komposisi khusus untuk film. Ernst Jorgensen, produser dan spesialis dalam sejarah Elvis, menegaskan sehubungan dengan hubungan antara rock dan musik:
Sebuah ambisi dan konsentrasi yang ditempatkan dalam maraton 29 diambil dari "Tidak Bisa Membantu Jatuh Cinta"Bukan hari terakhir rekaman, saya akan menyarankan serangkaian com yang menampilkan balada yang indah dan intim. Pada saat dia selesai, dia tampak cukup yakin dia telah mengemukakan sebuah klasik.
Melodi terinspirasi oleh lagu Prancis Plaisir d'amour, disusun oleh Jean-Paul-Égide Martini, sekitar dua abad sebelum pembiakan di Amerika Utara.
Melalui surat, untuk saat ini, saya tidak melihat apa pun sebagai versi aslinya. Na criação do francês atau keterjeratan berkisar pada cinta yang berakhir (untuk musik dan semacam ratapan "O prazer, cinta hanya bertahan sesaat / Atau penyesalan cinta bertahan seumur hidup").
Sebuah komposisi yang dibuat oleh Presley, mendekati lebih banyak matahari, gagal-paixão dan memberikan ketidakmungkinan melarikan diri karena jatuh cinta.
Terjemahan
Homens bijaksana, katakan padaku bahwa hanya kalian semua yang merebut
Tapi aku tidak bisa menghindari dimatikan olehmu
Haruskah saya ficar? Itu akan menjadi dosa
Saya tahu saya tidak bisa menghindari dimatikan oleh Anda
Seperti sungai yang mengalir pasti ke laut
Sayang, jadi beberapa hal ditakdirkan untuk terjadi
Pukul minha mão, pukul minha vida inteira também
Karena aku tidak bisa menghindari dimatikan olehmu
Seperti sungai yang mengalir pasti ke laut
Sayangku, beberapa hal ditakdirkan untuk terjadi
Pukul minha mão, pukul minha vida inteira também
Karena aku tidak bisa menghindari dimatikan olehmu
Karena aku tidak bisa menghindari dimatikan olehmu
Tentang atau film Blue Hawaii
Dirilis pada tahun 1961, atau film hawaii biru (diterjemahkan untuk atau português do Brasil as Havaian Feitiço) disutradarai oleh Norman Taurog dan ditulis oleh Allan Weiss dan Hal Kanter.
O long metragem menyajikan makan malam yang dikemas dengan musik romantis Tidak bisa menahan jatuh cinta.
Untuk makan malam yang menaungi lagu Tidak bisa menahan jatuh cinta possui três personagens center: o protagonis Chad Gates (diperankan oleh Elvis Presley), seorang namorada Maile Duval (diperankan oleh Joan Blackman) dan Sarah Lee Gates, a avó da su namorada (Angela Lansbury).
Na diambil, Chad bernyanyi untuk menghormati Avó da namorada, yang memperingati hari jadinya pada hari apa:
Trilha sonora do film
Saat musik hadir di hawaii biru foram direkam dalam album. Coletânea sukses terjual habis pada 1960-an di Amerika Serikat.
Atau apa yang Anda ketahui tentang Elvis Presley?
Elvis Aaron Presley, yang dikenal tidak artistik seperti Elvis Presley, lahir pada 8 Januari 1935, bukan dari keluarga sederhana, di Tupelo (Mississippi, Amerika Serikat).
Kontak pertamanya dengan musik adalah di gereja Injil dan, karena ketertarikannya yang terkenal, kepada saya (Gladys) dia tidak mempersembahkan violo pada ulang tahunnya yang ke sebelas tahun.
Presley adalah seorang penyanyi dan penulis lagu, yang telah mencapai ketenaran selama lima puluh tahun, tidak ada radio, tidak ada lagi di televisi dan tidak ada bioskop.
Single pertama Seu berasal dari tahun 1954 (berjudul Tidak apa-apa) dan film pertamanya dirilis dua tahun setelahnya (Cintai aku lembut). Ao longo da carreira, Elvis membintangi 31 film dan 2 pertunjukan dokumenter dan menerima tiga Grammy.
Ke musik Tidak bisa menahan jatuh cintaDibesarkan pada tahun 1961, dirilis ketika Elvis berusia dua puluh enam tahun dan sering digunakan menyanyi rambut untuk melampirkan pertunjukan.
Pada tahun 1967, atau astro do rock casou-se dengan Priscilla Beaulieu dan bersama-sama mereka memiliki filha yang unik, Lisa Marie. Atau menikah bercerai pada tahun 1973.
Presley meninggal sebagai seorang pemuda, hampir 42 tahun, tidak pada 16 Agustus 1977, tidak membelok dari rumahnya yang dikenal sebagai Graceland, terletak di Memphis, bukan Tennessee (Amerika Serikat).
Karena kematian, serangan jantung mungkin disebabkan oleh konsumsi obat yang berlebihan. Pertunjukan terakhirnya diadakan pada Juni 1977, di Indianapolis, Indiana (Amerika Serikat).
Lebih buruk lagi
Meskipun telah ditahbiskan untuk suara rei do rock, Tidak bisa menahan jatuh cinta Itu direkam oleh berbagai artis, termasuk:
UB40
Atau grup Inggris mengangkat dua regravou tujuh puluhan terakhir atau klasik Elvis dengan pukulan reggae, bukan album mereka Janji dan kebohongan (1993).
Ingrid michaelson
Seorang penyanyi Amerika Utara lançou o album baik-baik saja pada Oktober 2008, atau klasik oleh Presley adalah nona faixa do CD.
pentatonix
Pentatonix adalah grup musik Amerika Utara yang menyanyikan a cappella. Instrumen versão sem dari Tidak bisa menahan jatuh cinta Ini direkam bukan album terbaru PTX, Vol. IV - Klasik, diluncurkan pada tahun 2017.
Andrea Bocelli
Penyanyi Italia Andrea Bocelli memutuskan untuk merekam lagu Presley bukan album studio kesebelasnya. Atau CD yang menaungi Faixa Chama-se Cinta Ini diluncurkan pada tahun 2006.
Michael Buble
O penyanyi jazz Kanada, gravou Tidak bisa menahan jatuh cinta tidak ada CD Dengan cinta, diluncurkan pada Februari 2006.
Julio Iglesias
Untuk membuka musik atau album Malam berbintang (1990), oleh penyanyi Spanyol Julio Iglesias, dan tepatnya Tidak bisa menahan jatuh cinta.
Conheça juga
- Stairway to heaven music oleh Led Zeppelin
- Musik Bohemian Rhapsody, Dua Ratu
- Musik Faroeste Caboclo dari Legio Urbana
