Smells Like Teen Spirit, oleh Nirvana: analisis dan makna lagu
Termasuk dalam album Lupakan, Album terlaris Nirvana, lagu Baunya Seperti Semangat Remaja ('Baunya seperti semangat remaja' akan diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol) dirilis pada tahun 1991. Lagu ini segera menjadi lagu generasi dan salah satu lagu paling berpengaruh pada 1990-an, mendorong band ini ke ketenaran internasional dan menjadikan Kurt Cobain sebagai ikon.
Pemimpin yang bertanggung jawab atas pengungkapan grunge Sebagai gaya bermusik, Nirvana menyuarakan kecemasan remaja dengan menggunakan musik sebagai bentuk pembebasan dan katarsis. Jadi, Baunya Seperti Semangat Remaja terus sampai hari ini menaklukkan hati anak muda di seluruh dunia.
Lirik lagu Baunya Seperti Semangat Remaja oleh Nirwana
saya
Muat di senjata
Ajak temanmu your
Sangat menyenangkan untuk kalah dan berpura-pura
Dia berlebihan, percaya diri
Oh tidak, saya tahu kata kotorPRA-TAHANAN
Halo, halo, halo, betapa rendahnya
Halo halo halo
MENAHAN DIRI
Dengan lampu padam, itu kurang berbahaya
Di sini kita sekarang, menghibur kita
Saya merasa bodoh dan menular
Di sini kita sekarang, menghibur kita
Seorang mulatto, seorang albino
Seekor nyamuk, libidoku, ya
II
Saya lebih buruk pada apa yang saya lakukan yang terbaik
Dan untuk hadiah ini, saya merasa diberkati
Kelompok kecil kami selalu
Dan akan selalu sampai akhir
Halo, halo, halo, betapa rendahnya
Halo halo halo
MENAHAN DIRI
AKU AKU AKU
Dan saya lupa mengapa saya mencicipi
Oh ya, kurasa itu membuatku tersenyum
Saya merasa sulit, sulit untuk menemukan
Oh baiklah, apa pun, tidak apa-apa
Halo, halo, halo, betapa rendahnya
Halo halo halo
MENAHAN DIRI
Penolakan (x9)
Terjemahan lirik Bau seperti semangat remaja
saya
Muat senjata Anda
Dan ajak temanmu
Sangat menyenangkan untuk kalah dan berpura-pura
Dia bosan dan percaya diri
Oh tidak, aku tahu sumpah kotor
JEMBATAN
Halo halo halo seberapa rendah
Halo halo halo
PADUAN SUARA
Dengan lampu mati itu kurang berbahaya
Di sinilah kita sekarang, itu menghibur kita
Saya merasa bodoh dan menular
Di sinilah kita sekarang, itu menghibur kita
Seorang mulatto, seorang albino, seekor nyamuk
Libido saya
II
Saya yang terburuk dalam apa yang saya lakukan yang terbaik
Dan untuk hadiah ini saya merasa terberkati
Grup kecil kami selalu ada
Dan itu akan selalu ada sampai akhir
Halo, halo, halo, seberapa rendah ...
Halo halo halo
PADUAN SUARA
AKU AKU AKU
Dan aku lupa kenapa aku mencoba
Oh ya, kurasa itu membuatku tersenyum
Saya merasa sulit, sulit untuk menemukan
Yah, apa pun, itu tidak masalah
Halo halo halo seberapa rendah
Halo halo halo
PADUAN SUARA
Penolakan (x9)
Analisis lagu
Meskipun menjadi salah satu lagu paling simbolis dari abad ke-20, lirik dari Baunya Seperti Semangat Remaja tetap menjadi misteri. Ayat-ayatnya yang penuh teka-teki dan cara menafsirkannya tidak memudahkan pemahaman pesannya.
Dalam analisis pertama, tuturan itu tampak bingung dan terfragmentasi, seolah-olah subjek tidak tahu persis apa yang ingin ia ungkapkan. Kesulitan meningkat karena nada ironi dan sarkasme dari beberapa bagian.
Dengan melakukan penelaahan yang lebih mendalam dan mendetail, dimungkinkan untuk mengungkap beberapa kemungkinan interpretasi, terkait dengan konteks sosio-historis penciptaan dan sejarah band.
Kualifikasi
Nama lagunya ambigu dan menimbulkan banyak perdebatan. Diterjemahkan, lagu "Bau seperti semangat remaja" atau "Bau seperti semangat muda" menjanjikan potret generasi. Namun, tidak jelas apakah representasi itu setia atau satir.
Sumber inspirasi untuk judul tersebut menjadi semacam legenda dan tampaknya telah dikonfirmasi. Kathleen Hanna, pemimpin band punk Bikini Kill dan ikon feminis saat itu, menulis di dinding suatu hari: "Kurt berbau seperti semangat remaja" (Kurt berbau seperti semangat remaja).
Beberapa berpendapat bahwa Kurt Cobain menafsirkan ungkapan itu sebagai metafora, percaya bahwa Hanna menunjuknya sebagai juru bicara pemberontakan remaja. Sumber yang dekat dengan penyanyi itu, di sisi lain, menegaskan bahwa dia menyukai ungkapan itu karena dia menganggapnya tidak masuk akal. Yang benar adalah bahwa Nirvana menggunakan ide artis.
Beberapa saat setelah lagu tersebut dirilis, mereka menemukan arti dari ungkapan misterius tersebut. Kathleen mengacu pada deodoran Teen Spirit yang digunakan pacar Kurt. Entah bagaimana, cerita dari judulnya memiliki kesamaan dengan liriknya: membingungkan antara metaforis dengan langsung.
bait pertama
Muat senjata Anda
Dan ajak temanmu
Sangat menyenangkan untuk kalah dan berpura-pura
Dia bosan dan percaya diri
Oh tidak, aku tahu sumpah kotor
Lagu itu dimulai dengan sebuah undangan: "Muat senjatamu / Dan bawa temanmu." Syair pertama ini berfungsi sebagai kunci lirik, menentukan nada pemberontakan dan kebosanan bersama. Menyadari penderitaan remaja, dalam bentuk kehampaan dan kebosanan eksistensial, frasa tersebut mengungkapkan kecenderungan kaum muda untuk "bermain dengan api".
Ayat tersebut memperoleh kekuatan yang lebih besar lagi dalam menghadapi konteks Amerika Utara di mana Cobain hidup dan melawannya berkali-kali. Di Amerika Serikat undang-undang mengizinkan membawa senjata dan di beberapa negara bagian ini praktis diberi insentif, jadi tidak mengherankan jika sekelompok pemuda berkumpul untuk menembak, berburu, dll.
Hubungan antara kesenangan dan kekerasan, yang diwujudkan dalam budaya Amerika, hadir di sepanjang lagu. Penderitaan dan kekalahan itu sendiri menjadi permainan: "Menyenangkan kalah dan berpura-pura." Di sini nada sarkasme terlihat dan, mungkin, kesenangan penghancuran diri: gagasan bahwa Anda menyukai apa yang menyakitkan.
Untuk subjek, generasi itu "bosan dan percaya diri", percaya pada dirinya sendiri tetapi tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan hidupnya.
Meskipun tidak ada bukti, beberapa interpretasi menunjukkan bahwa dengan mengatakan "dia", Kurt mengacu pada pacarnya saat itu, Tobi Vail. Hubungan badai dari keduanya, yang lebih dicirikan oleh percakapan politik dan filosofis daripada romansa, dirujuk dalam komposisi lain dari band.
Ayat terakhir, agak lucu, menunjukkan akhir dari kepolosan yang akan tetap ada sejak masa kanak-kanak dari subjek yang sekarang rusak: "oh, tidak, saya tahu sumpah serapah yang kotor".
Jembatan
Halo halo halo seberapa rendah
Halo halo halo
Jembatan adalah permainan kata-kata. Kurt mengulangi "halo" sampai menjadi "seberapa rendah" (yang dapat diterjemahkan sebagai "seberapa rendah" atau "seberapa rendah"). Ayat-ayat ini, yang tampaknya begitu sederhana dan tidak masuk akal, selain memiliki interpretasi yang berbeda, menyiratkan nada yang merendahkan.
Salah satu interpretasi yang mungkin adalah bahwa itu adalah kritik terhadap hubungan sosial yang sia-sia dan percakapan tanpa isi. Penafsiran lain menunjukkan bahwa kritikus menargetkan industri musik, mengejek paduan suara yang mudah dan berulang yang telah mencapai penjualan teratas.
Memikirkan kembali biografi Kurt, ada kemungkinan bahwa dia juga mengacu pada keadaan pikirannya. Depresinya, yang memuncak dalam bunuh diri, didokumentasikan dalam lagu-lagunya dan dalam berbagai tulisannya. Beberapa penggemar Nirvana menganggap Cobain sedih dan kesepian.
Paduan suara
Dengan lampu mati itu kurang berbahaya
Di sinilah kita sekarang, itu menghibur kita
Saya merasa bodoh dan menular
Di sinilah kita sekarang, itu menghibur kita
Seorang mulatto, seorang albino, seekor nyamuk
Libido saya
Awal chorus menegaskan bahaya yang disarankan dari awal. "Dengan lampu mati" Anda tidak dapat melihat dan itu membawa rasa nyaman atau aman yang salah.
Ayat tersebut menggambarkan pemikiran umum di kalangan anak muda: gagasan bahwa jika kita tidak menyadari bahaya, itu tidak dapat menyerang kita. Permintaan maaf atas ketidaksadaran ini mengambil nada sarkastik, meskipun dapat juga dilihat sebagai pengakuan oleh subjek yang takut melihat kenyataan.
Ayat-ayat berikut juga bisa dipahami sebagai pengakuan putus asa seseorang atau sebagai sindiran masyarakat.
"Di sinilah kita sekarang, itu menghibur kita," dia menunjukkan kepada seorang pemuda terasing yang tumbuh di depan televisi dan yang lebih memilih hiburan daripada informasi.
Dengan menyatakan dirinya "bodoh dan menular", subjek menunjukkan bahwa semangat informasi yang salah ini bersifat kolektif serta ditularkan atau didorong oleh orang lain.
Ungkapan itu juga dapat dianggap sebagai pelampiasan untuk Cobain, yang takut menulari orang lain dengan depresinya dan tidak tahu bagaimana berhubungan dengan ketenaran dan publik.
Beberapa bacaan di akhir menyarankan oposisi biner: "albino" sebagai lawan dari "mulatto" dan "nyamuk", kebalikan dari "libido", karena kecil.
Interpretasi lain menyarankan daftar gambar yang mungkin dari apa yang keluar dari norma atau yang mengganggu masyarakat. Perspektif ketiga berpendapat bahwa itu adalah permainan kata-kata, hanya menonjolkan suara dan bukan arti kata-kata.
bait kedua
Saya yang terburuk dalam apa yang saya lakukan yang terbaik
Dan untuk hadiah ini saya merasa terberkati
Grup kecil kami selalu ada
Dan itu akan selalu ada sampai akhir
Di sini identitas antara subjek dan komposer Kurt Cobain tampaknya dikonsolidasikan, yang hidup untuk musik tetapi merasa lebih rendah dari idolanya. Dia mengakui bahwa dia tidak jenius atau sangat berbakat. Meski mengaku merasa "diberkati" menjadi satu lagi, ironisnya lagu ini mengabadikan Cobain sebagai salah satu nama besar dunia. batu.
Baris berikut bisa menjadi referensi untuk band itu sendiri, yang bersama sebelum ketenaran dan akan tetap bersama ketika kesuksesan berakhir.
Namun, dapat juga diasumsikan bahwa ayat-ayat tersebut merujuk pada pemuda yang terpinggirkan secara sosial yang berkumpul. Klaim Nirvana adalah bahwa individu-individu ini tidak akan berubah untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat. Masuk akal jika Anda memikirkan budaya punk itu sendiri, lahir dari tangan kaum terpinggirkan, penyintas mode dan pemasaran.
bait ketiga
Dan aku lupa kenapa aku mencoba
Oh ya, kurasa itu membuatku tersenyum
Saya merasa sulit, sulit untuk menemukan
Yah, apa pun, itu tidak masalah
Ini adalah pidato yang terfragmentasi dan membingungkan, seolah-olah subjek berbicara sendirian. Subjek dapat merujuk pada pengalamannya dengan obat-obatan, yang membuatnya tertawa dan sejenak membawanya jauh dari kenyataan.
Kurt Cobain menyebutkan penggunaan heroin dalam lagu-lagunya dan dalam buku hariannya dan menyebutnya sebagai sesuatu yang membuatnya menderita meskipun kesenangan instan. Interpretasi lain yang mungkin adalah bahwa itu mengacu pada hubungan Anda dengan musik atau dengan orang lain.
Ayat "Sudahlah, lupakan saja" bertindak sebagai interupsi terhadap ucapan seseorang, seolah-olah pendengar tidak dapat memahami pesannya. Ini menggarisbawahi kesepian dan ketidakmampuannya untuk mengungkapkan dengan jelas apa yang dia rasakan.
Ayat terakhir
Sebuah penolakan... (x9)
Bait ketiga dapat dipahami sebagai permintaan maaf untuk kehidupan bohemian, sarana untuk melarikan diri dari masalah. Namun, bait terakhir dari lagu yang diulang sembilan kali bertentangan dengan gagasan ini. Ya, Anda dapat bermain dengan bahaya, Anda dapat menikmati penderitaan Anda sendiri, tetapi ini hanyalah penyangkalan terhadap realitas Anda sendiri.
Dibalik semua semangat muda itu Baunya Seperti Semangat Remaja transmisi, rasa sakit, kesedihan, kemarahan dan kebutuhan untuk transformasi sosial jelas.
Arti lagu
Baunya Seperti Semangat Remaja menjadi lagu yang paling simbolis dan representatif dari grunge, sebuah subgenus dari batu alternatif yang muncul di Seattle pada akhir 1980-an. Genre ini adalah saluran untuk mengekspresikan pemberontakan, keterasingan sosial dan keinginan untuk pembebasan.
Karena isinya yang samar, tidak mudah untuk menentukan maknanya dengan pasti. Tema tersebut dapat dipahami secara bersamaan sebagai himne dari satu generasi dan melawan satu generasi.
Lagu itu tampaknya merangkum konflik batin dari "semangat remaja": makna dan absurditas, iman dan sinisme, antusiasme dan kebosanan.
Menekankan kemarahan kaum muda, Nirvana menyuarakan ketidakpuasan yang disebut generasi X sebelum masyarakat, menggemakan keinginan untuk memberontak.
Terlepas dari semua ambisi untuk perubahan, orang-orang muda ini tetap terasing, lembam, dalam penyangkalan. Atau, dalam kata-kata Kurt Cobain: “Apatisme generasi saya. Aku marah padanya. Aku juga marah pada sikap apatisku sendiri..."
Kurt Cobain: penyanyi dan penulis lirik Nirvana
Kurt Donald Cobain lahir di Aberdeen pada 20 Februari 1967. Masa kecilnya sulit, ditandai dengan kemiskinan dan perceraian orang tuanya. Di masa mudanya semangat pemberontakan lahir dan Kurt mengabdikan dirinya untuk musik dan desain.
Pada tahun 1987 Cobain membentuk band Nirvana dengan Krist Novoselic. Dua tahun kemudian mereka merilis album debut mereka, pemutih. Nirvana memiliki banyak anggota, dan menampilkan beberapa drumer hingga tahun 1990, ketika Dave Grohl bergabung dengan grup.
Pada tahun 1991 datang Lupakan, album yang menyebabkan kesuksesan stratosfer band. Kurt, yang pemalu dan menderita depresi dan ketergantungan bahan kimia, tidak tahan dengan ketenaran yang tiba-tiba. Dia tidak berharap menjadi idola atau pahlawan siapa pun dan, sebaliknya, percaya bahwa pesan lagu-lagunya tidak dipahami oleh publik.
Baunya Seperti Semangat Remaja Itu adalah tema yang membuat band menjadi bintang, tetapi Cobain tidak menyukainya dan berulang kali menolak untuk memainkannya.
Kurt menjelaskan lagunya dengan sangat sederhana, seolah-olah ingin menghilangkan mitos: “Saya mencoba menulis lagu pop terbaik. Dia pada dasarnya mencoba untuk menyalin Pixies. aku harus mengakuinya".
Pada tanggal 5 Februari 1994, Kurt Cobain bunuh diri dengan tembakan senapan ke kepala, meninggalkan seluruh generasi berkabung. Kata-katanya dan lagu-lagunya tetap pada waktunya.
Lihat video aslinya di link ini:
(Teks diterjemahkan oleh Andrea Imaginario).
