Gli 80 migliori proverbi greci (e cosa significano)

La cultura greca è una delle più antiche d'Europa, questo popolo atavico ha posto le basi con cui il Vecchio Continente è stato governato per migliaia di anni.

Poiché è una delle società primitive di questa regione del mondo, molti dei paesi dell'area hanno assorbito, nel corso dei secoli, un gran numero di usanze originarie del cosiddetto popolo ellenico. I proverbi o detti sono un modo con cui è possibile sintetizzare grande saggezza, facilitando la loro comunicazione verbale in modo efficace e semplice.

• Potrebbe interessarti: "Le 70 migliori frasi dei filosofi greci"

Grandi proverbi greci e il loro significato

I proverbi o i detti greci potrebbero essere stati i precursori di tutti i detti che usiamo oggi nei paesi di lingua latina. Vuoi conoscere i proverbi più conosciuti di questa antica cultura?

Poi scoprirai una selezione degli 80 migliori proverbi greci, molto probabilmente, l'origine di cui molti di voi oggi conoscono.

1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Se vuoi ricchezze e onore, non dormire all'alba.

Lavorare sin dalle prime ore della giornata ci permetterà di raggiungere i nostri obiettivi professionali.

2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Anche se ti alzi presto, non si accende prima.

Qualunque cosa debba accadere accadrà, qualunque cosa tu faccia. Non dobbiamo preoccuparci più del necessario.

3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Quanto tempo vive, quanto impara.

Le nostre esperienze personali ci permettono di imparare grandi lezioni.

4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν ο αράβι. Molte opinioni affondano la nave.

Saper concentrare i nostri sforzi verso un unico obiettivo ci darà l'opportunità di essere più efficienti nel nostro lavoro.

5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Dimmi con chi vai e ti dirò cosa meriti.

Le nostre amicizie determinano, nella maggior parte dei casi, la persona che siamo all'interno della nostra società.

6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Gli diedero un asino e lui si guardò i denti.

Se ci fanno un regalo o un regalo, non dovremmo mai sminuirlo.

7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Ciò che brilla, sorprende l'occhio.

Ciò che attira molta attenzione sarà più facile da desiderare.

8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Con pazienza, tutto si ottiene.

La pazienza ci permetterà di raggiungere il nostro obiettivo.

9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Meglio nel tuo posto nudo che riparato all'estero.

La nostra casa o regione a cui apparteniamo, sarà sempre il posto migliore al mondo per noi.

10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Sull'appetito, torta di zucca.

Non c'è niente di scritto sui gusti, ci sono tanti gusti quante sono le persone nel mondo.

11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Dai da mangiare al corvo per cavarti l'occhio.

Se permettiamo alle persone tossiche di entrare nella nostra vita, alla fine saremo traditi da loro.

12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Sebbene sia un piccolo regalo, ha una grande grazia.

Ogni regalo dovrebbe essere sempre il benvenuto. Dovremmo essere grati.

13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. La lingua non ha ossa, perché le ossa si rompono.

La lingua può essere uno strumento molto potente, le parole possono causare un grande male all'interno della società o permetterci di raggiungere un obiettivo molto alto.

14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Meglio cinque e in mano che dieci e in attesa.

Meglio essere intelligenti ed essere al sicuro. Non dobbiamo lasciare nulla al caso.

15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. L'orbo regna sui ciechi.

Il più intelligente di una società o di un gruppo di persone ne avrà sempre il controllo.

16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. I primi cento anni sono quelli difficili.

Non c'è male che dura cento anni, alla fine saremo vittoriosi dai nostri problemi.

17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Il cammello non vede la sua gobba.

Molte volte non siamo consapevoli delle nostre mancanze, dobbiamo essere più umili.

18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Chi si immischia in tante cose, non va oltre.

Impigliarsi in troppe attività non ci permetterà di essere efficaci in tutte, dobbiamo saper concentrare i nostri sforzi.

19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Fammi fare il nodo e lascia che la gente lo dica.

Dobbiamo fare il nostro lavoro indipendentemente da ciò che pensano gli altri. Non dobbiamo lasciarci trasportare dalle idee di terzi.

20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. L'asino affamato ignora i colpi.

Se vogliamo davvero qualcosa, faremo di tutto per ottenerlo. Anche se con questo soffriamo molti inconvenienti.

21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Chi dorme non piglia pesci.

Se vuoi accumulare ricchezza, devi lavorare per ottenerla.

22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. La povertà richiede divertimento per non abbatterti.

Anche se siamo poveri, dobbiamo sapere come goderci la vita. L'ottimismo è essenziale per prosperare.

23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Meglio tardi che mai.

È meglio raggiungere un obiettivo anche se richiede molto tempo, piuttosto che non raggiungerlo mai.

24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

Se colui che guida un gruppo non è presente, il gruppo farà quello che vuole. Dobbiamo saper dare l'esempio.

25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Dio ti dà i tormenti, quanti ne puoi sopportare.

Siamo preparati a tutto ciò che la vita ci riserva, siamo più forti di quanto pensiamo.

26. Παντού τα πάντα. Ovunque di tutto.

Essere disorientati o dispersi. Dobbiamo saperci concentrare per essere più efficienti.

27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Nessuno è profeta nella propria terra.

Per avere successo nella nostra carriera professionale, è molto probabile che dovremo emigrare.

28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Piano piano te ne vai.

A poco a poco riusciremo nel nostro compito.

29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. I cigni canteranno quando i corvi tacciono.

Per ascoltare ciò che veramente ci interessa, dobbiamo saper tacere.

30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Amore, tosse e fuoco non possono essere coperti.

Certe cose che sono troppo ovvie, non possiamo nasconderle, non importa quanto facciamo.

31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Dove si appoggia il cuore, cammina il piede.

Le nostre emozioni spesso determinano le nostre azioni nella vita, le emozioni sono molto importanti nella nostra vita.

32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Chi ti ama, ti farà piangere.

Chi vuole il bene per noi, ci parlerà sempre con franchezza. Anche se ci ferisce emotivamente.

33. Ο έρωτας είναι τυφλός. L'amore è cieco.

Non scegliamo di chi innamorarci.

34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Ogni uomo è un abisso.

Abbiamo tutti una grande vita interiore, pochissimi sapranno come siamo veramente.

35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Paga sempre i giusti per i peccatori.

Coloro che non sono da biasimare sono spesso quelli che ne pagano il prezzo.

36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Chi ha avuto, ha mantenuto. Genio e figura, fino alla tomba.

Se mai fossimo qualcuno di eccezionale in qualsiasi campo sportivo o professionale, conserveremo sempre gran parte delle nostre capacità.

37. Χαλεπά τα καλά. Quello che costa poco si apprezza poco.

Ciò che otteniamo con facilità, non tendiamo a dargli il valore che realmente ha.

38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Come ciò che è alieno, più per alieno che per bene.

Alcune persone vogliono ciò che un altro ha per semplice invidia, non dovremmo essere invidiosi nella nostra vita personale.

39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Non puoi avere tutto.

Una grande citazione che mantiene una grande verità, non possiamo mai avere tutto ciò che vogliamo.

40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano non fa stalla, ma aiuta la sua compagna.

Se abbiamo qualcosina, possiamo sempre condividerla con i nostri amici e familiari,

41. Ο κύβος ερρίφθη. Il dado è tratto.

Una grande citazione solitamente attribuita a Giulio Cesare, che è anche un detto molto usato in Grecia.

42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Chi non ha la testa deve avere i piedi.

Bisogna sempre guardarsi da una possibile fuga, bisogna saper fuggire se necessario.

43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Dal detto ai fatti, la strada è lunga.

Le parole non devono garantire atti possibili, come si dice: "le parole sono spazzate via dal vento".

44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. L'inizio è l'inizio della fine.

Per raggiungere il nostro obiettivo, dobbiamo iniziare a lavorare per questo e prima è, meglio è.

45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Non abbiamo un figlio e gli diamo un nome.

Gli esseri umani tendono ad anticipare le cose, questo è qualcosa che può essere controproducente nella nostra vita personale.

46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Bambino viziato, bambino viziato.

Dare a nostro figlio i valori corretti è qualcosa di molto importante nella sua educazione.

47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Chi corre molto, presto si ferma.

Se proviamo ad andare troppo veloci, corriamo il rischio di cadere a pezzi e di non riuscire a raggiungere l'obiettivo.

48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Re analfabeta, asino incoronato.

Bisogna saper scegliere leader che sappiano svolgere correttamente la carica.

49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Per i like ci sono i colori.

Ogni persona ha il suo gusto particolare, dobbiamo rispettare i gusti degli altri.

50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Soldi che hai prestato, nemico che ti sei gettato.

Colui a cui un giorno prestiamo denaro, può inimicarsi con noi per non pagarci.

51. Η ισχύς εν τη ενώσει. L'unione fa la forza.

Le persone in un gruppo sono molto più potenti.

52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Ogni gufo al suo ulivo.

Ogni persona si sente meglio a casa propria.

53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Il pesce grosso mangia il ragazzo.

I potenti di solito battono sempre quelli con meno risorse.

54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Un buon nome è meglio di tante ricchezze.

Avere una buona reputazione può permetterci di raggiungere la gloria in futuro.

55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Cerca il meglio, aspettati il ​​peggio e prendi ciò che viene.

Bisogna saper prevenire possibili problemi, prepararsi al peggio garantirà una risposta migliore da parte nostra.

56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. C'è sempre un lato positivo.

Puoi sempre ottenere qualcosa di positivo da qualsiasi cosa, anche dalle più grandi disgrazie.

57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. I geni la pensano allo stesso modo.

Le persone con intelligenza simile arriveranno sempre alla stessa conclusione.

58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Lo cucino, lo mangio.

Se faccio un lavoro, devo mantenere anche i benefici.

59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Quando te ne vai, torno.

Un detto che significa che siamo più esperti di quelli con cui parliamo. Essere parecchi passi avanti rispetto all'altra persona.

60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Ogni vasaio loda la sua pentola.

Molte persone tendono ad esagerare ciò che è proprio. Il nostro sarà sempre il migliore per noi.

61. Ο επιμένων νικά. Quello che la segue, prendila.

Se perseguiamo instancabilmente un obiettivo, alla fine lo raggiungeremo.

62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Hanno messo la volpe a guardia dei polli.

Questo proverbio si riferisce al fatto che una presunta persona che è stata lasciata a capo di un lavoro è in realtà quella che può ferirla di più.

63. Η θέληση μετακινεί βουνά. La volontà muove le montagne.

La nostra forza di volontà può fare tutto ciò che ci siamo prefissati di fare.

64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Chi conduce un altro a lei cade nella caverna.

Anche noi possiamo cadere vittime delle nostre stesse trappole.

65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Per bere e ingoiare, il mondo sta per finire.

Di fronte a una situazione futura molto complicata, le persone di oggi non avranno ritegno nei loro vizi.

66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Ciò che non sappiamo non deve influenzarci emotivamente.

67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Molto rumore per nulla.

Qualcuno che minaccia costantemente, ma non ha davvero il coraggio di agire.

68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Chi si vergogna, non mangia né pranza.

Se ci vergogniamo, non otterremo ciò che desideriamo così tanto.

69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Tale padre tale figlio.

I bambini tendono sempre ad assomigliare ai loro genitori. O almeno agiremo allo stesso modo.

70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Il bell'aspetto e l'interno è qualcos'altro.

Essere belli non ci rende persone migliori, la bellezza non è tutto.

71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Andò per la lana e ne uscì tosato.

Quando andiamo per un possibile premio e finiamo per perdere.

72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Quando c'è fame, non c'è pane raffermo.

Se siamo davvero affamati, qualsiasi cibo ci sembrerà gustoso.

73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Dall'acqua ferma, Dio mi salvi.

Chi sembra un uomo molto calmo può anche essere il più pericoloso.

74. Τα φαινόμενα απατούν. L'apparenza inganna.

In effetti, le apparenze non devono definirci.

75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Dove ti amano molto, non venire spesso.

Non dovremmo abusare delle persone che ci apprezzano di più.

76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Chi salva, trova.

Se salviamo in futuro, lo avremo sicuramente. Dobbiamo tutti sapere come prepararci per eventuali carenze.

77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Il silenzio dà il consenso.

Chi non si lamenta di una possibile ingiustizia, accetta che ciò che accade è giusto dal suo punto di vista.

78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Quando vedi la barba del tuo vicino che si stacca, metti la tua a bagno.

Se il nostro vicino soffre di un problema, quel problema potrebbe danneggiarci anche in futuro.

79. Ό, τι έγινε, έγινε. A ciò che è fatto, petto.

Dobbiamo essere coerenti con le nostre azioni.

80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Dove non si fa fuoco, non esce fumo.

Se non commettiamo certi atti ora, non saranno in grado di relazionarsi con essi in futuro. Questo detto è molto simile al detto spagnolo: "quando il fiume suona, porta acqua", ma in modo opposto.