Differenza tra acculturazione e transculturazione
La differenza tra acculturazione e transculturazione è che l'acculturazione è il processo di assimilazione di una nuova cultura attraverso contatto culturale, mentre la transculturazione amplia questo processo, incorporando la perdita di elementi e la creazione di una nuova identità culturale.
Che cos'è l'acculturazione?
Nelle scienze sociali, l'acculturazione indica il processo di assimilazione di pratiche o tratti culturali dopo il contatto culturale.
In antropologia culturale, il termine acculturazione si riferisce al contatto culturale e all'acquisizione di una nuova cultura. La parola acculturazione deriva dal termine inglese acculturazione che identifica una cultura nativa e una cultura ospitante, i processi e gli effetti di detto incontro.
Quando avviene l'acculturazione, c'è uno scambio di pratiche culturali. Coinvolgendo almeno due culture, questo processo può essere caratterizzato come asimmetrico. Ciò significa che una delle culture coinvolte può avere un peso maggiore in essa ed essere meno influenzata dalle altre culture meno dominanti.
In ogni caso, grazie all'assimilazione di elementi da una cultura all'altra, l'acculturazione implica anche che la cultura che adotta questi elementi finisce per condividere alcune somiglianze con la cultura di cui questi elementi venire da.
Che cos'è la transculturazione?
Il transculturazione è un termine più recente che dà maggiore spessore ai processi di assimilazione culturale, attraverso la nozione di arricchimento e perdita di elementi delle culture coinvolte per crearne uno nuovo.
Il termine transculturazione è stato coniato per la prima volta dall'antropologo cubano Fernando Ortiz (1881-1969) come tentativo di definire il termine inglese in modo più completo. acculturazione in spagnolo.
In questo senso, Ortiz definisce la transculturazione come i processi di formazione e consolidamento di una nuova cultura dall'unione di altri due.
Fernando Ortiz incorpora con la transculturazione le nozioni sia di arricchimento che di perdita della propria cultura per la creazione di una nuova identità culturale. Inoltre, distingue tre fasi della transculturazione:
- acculturazione: acquisizione di elementi della nuova cultura ospitante come, ad esempio, l'incorporazione di usanze straniere come l'abbigliamento nelle popolazioni indigene,
- deculturazione: sradicamento o perdita di elementi della cultura indigena o antica, come la perdita della lingua madre, e
- Neoculturazione: nascita di una nuova cultura e identità culturale, come la creazione del cibo creolo.
Laurea in Filosofia (2009) presso l'Università Nazionale del Costa Rica; Master in Storia, Relazioni Internazionali e Cooperazione (2013), in Traduzione e Servizi Linguistici (2015) e in Multimedia (2017) presso l'Università di Porto.
