Gli 80 proverbi spagnoli più comuni (commentati)

In spagnolo, c'è un'infinità di proverbi che mostrano chiaramente la ricchezza della lingua castigliana. Possono essere utilizzati praticamente in qualsiasi contesto e situazione, offrendo molteplici lezioni vitali.

Prossimo Vedremo 80 proverbi spagnoli commentati; Anche se molti di loro sono abbastanza conosciuti, altri possono insegnarci qualcosa di nuovo, come dice l'espressione “non andrai a letto senza sapere una cosa in più”.

• Articolo correlato: "120 domande di cultura generale e relative risposte"

80 proverbi spagnoli (e il loro significato)

Di seguito vedremo diversi famosi proverbi spagnoli usati ogni giorno da milioni di persone. Molti di questi proverbi sono ampiamente usati nella nostra quotidianità, mentre altri, forse, non sono così conosciuti o hanno progressivamente perso uso.. Tuttavia, tutti ci insegnano preziose lezioni su come affrontare la vita, oltre al fatto che con questo lungo elenco possiamo espandere un po' la nostra cultura generale.

1. piangere, a valle

È un proverbio che indica che non vogliamo ascoltare le lamentele e i lamenti degli altri.

2. Chi canta, il suo male spaventa

Viene a dire che chi ha paura deve affrontarla con coraggio, con buona volontà.

3. L'avarizia rompe il sacco

Quando sei troppo ambizioso, è probabile che perdi molto lungo la strada. Essere troppo ambiziosi può portare a perdite.

4. Quello che la segue, prendila

Chi si sforza di raggiungere, chi lotta per questo, può raggiungere il proprio obiettivo.

• Potrebbe interessarti: "Tipi di motivazione: le 8 fonti motivazionali"

5. Nella varietà è la spezia

Fare sempre la stessa cosa può essere molto noioso. La cosa migliore è provare e scoprire nuovi gusti.

6. Puledro rognoso, bel cavallo

Nel tempo le cose brutte e vecchie possono diventare belle.

7. Culo vedo, culo voglio

Quando vedi qualcosa che non hai, vuoi subito averlo. È il desiderio e il capriccio di qualcosa per il semplice fatto di non averlo.

8. In mancanza di pane, buone sono le torte

In mancanza di qualcosa, devi accontentarti di quello che hai in certe occasioni. Pur non avendo tutto ciò che desideri, devi essere pratico e sfruttare ciò che già possiedi.

9. Chi ha messo il campanello al gatto?

È un'espressione retorica che si riferisce al fatto che nessuno è disposto a fare un lavoro pericoloso o, quantomeno, molto scomodo.

10. Morto il cane, la rabbia è sparita

Significa che quando c'è un problema di cui conosci la causa, devi affrontarlo, anche se ciò comporta un danno collaterale. Significa eliminare il problema alla radice.

11. Ogni cane ha la sua giornata

Tutti ottengono la loro fine o il loro meritato. Questa frase si applica soprattutto a persone che hanno fatto del male, come delinquenti o criminali.

12. Il ladro crede che ognuno sia della sua condizione

Si dice di qualcuno che si comporta in modo riprovevole e quella stessa persona pensa che tutti si comporteranno allo stesso modo, usandolo come giustificazione per il proprio comportamento.

13. Tale padre tale figlio

Questo proverbio è usato per evidenziare la somiglianza tra genitori e figli., sia fisicamente che, soprattutto, comportamentalmente.

14. Non c'è peggior cieco di chi non vuole vedere

Questa espressione implica che chi non vuole sapere nulla di un argomento o di un dibattito è capace di ignorarlo completamente. È l'atto di non voler sapere nulla di ciò di cui si parla, ignorando il problema.

15. Meglio tardi che mai

Meglio che qualcosa arrivi un giorno, non importa quanto tardi arrivi, piuttosto che non arrivi mai. Meglio accontentarsi del ritardo che dell'assenza.

16. Acqua che non devi bere, lasciala scorrere

Se qualcosa non verrà utilizzato, meglio non usarlo. Usato soprattutto per evitare di comprare cose inutilmente.

17. Il miglior cacciatore perde la lepre

Anche le persone più esperte in qualsiasi materia possono sbagliare poiché, per quanta esperienza abbiano, sono comunque umane.

18. Non c'è male che duri cento anni

Nella vita a volte ci sentiamo male o abbiamo un problema, ma molto raramente il problema dura per sempre. Viviamo in continui cambiamenti, sia in meglio che in peggio.

19. Male di molti, consolazione degli stolti

Se molte persone sono colpite dalla stessa cosa, il conforto che riceveranno di solito sarà piuttosto impersonale.

20. Le cose chiare e il cioccolato denso

Quando si dice qualcosa, soprattutto se si tratta di un'opinione, dovrebbe essere il più chiaro e inequivocabile possibile.

21. Dove governa il capitano, non governa il marinaio

Questa espressione viene utilizzata per evidenziare la gerarchiaIn altre parole, se ci sono persone che hanno ruoli diversi in una qualsiasi organizzazione, famiglia o gruppo, c'è chi ha il potere decisionale e chi no.

22. Cos'è fatto, petto

Dobbiamo essere coerenti e responsabili con le conseguenze delle nostre azioni.

23. Il mondo è un fazzoletto

È un'espressione usata quando si trova un conoscente in un luogo lontano da dove si sono conosciuti. Ad esempio, può essere utilizzato quando incontriamo un parente della nostra stessa città mentre visitiamo l'altra parte del paese.

24. Non così, non così calvo

Non dovresti avere eccessi o fallire.

25. Non guardare i denti di un cavallo regalo

Si usa dire che c'è chi si oppone anche quando gli viene regalato qualcosa. Non puoi pretendere la perfezione in situazioni che sono già un'opportunità da non perdere.

26. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Può essere applicato in un numero infinito di contesti, ma viene ad indicare che quando una cattiva azione non è conosciuta da una persona a cui teniamo, come un amante, non sapere che non ci farà del male.

27. Fai del bene e non guardare chi

Dovete essere brave persone, con chiunque siate.

28. La cortesia, non toglie i coraggiosi

Devi essere educato e parlare correttamente, ma non per questo motivo per non esprimere liberamente la tua opinione.

29. Chi ride ultimo ride meglio

Questo detto si dice quando qualcuno celebra, in malo modo, qualcosa senza essere completamente sicuro che quel qualcosa non cambierà.

30. Se ti ho visto, non ricordo

Si usa riferendosi a qualcuno che finge di non averci visto, anche se è chiaro che ci ha e ci ha riconosciuto, ma ha preferito fingere di non averlo scoperto.

31. Il mattiniero che Dio aiuta

Per ottenere le cose nella vita devi essere responsabile con i compiti e le attività. Devi sacrificarti nella vita per ottenere buoni risultati.

32. La vecchia gallina fa una buona zuppa

Si applica alla persona anziana che, grazie ad aver vissuto molto, ci si aspetta che tu abbia molto buon senso, esperienza e saggezza.

33. Fare e disfare è imparare

Durante l'apprendimento si imparano cose nuove, ma si impara anche di nuovo ciò che si è imparato e si capisce, quando si commette un errore, perché è stato sbagliato e come risolverlo. Facendolo di nuovo imparerai a farlo bene.

34. I rialzisti hanno un aspetto migliore da bordo campo

Questa espressione è usata per riferirsi al fatto che, viste da lontano, le cose sembrano più facili di quello che realmente sono.

35. Chi ha la bocca sbaglia

Gli esseri umani hanno opinioni e, quindi, possiamo sbagliarci. Cioè, nella misura in cui tutti possiamo avere un'opinione, tutti possiamo sbagliarci.

36. Ovunque tu vada, fai quello che vedi

Uno deve rispettare le tradizioni e le culture della popolazione locale dov'è andato a finire.

37. Chi non piange non allatta

Devi combattere e non accontentarti di ottenere quello che vuoi.

38. Nella terra dei ciechi l'orbo è re

Le persone che si distinguono dagli altri, cioè coloro che hanno un talento superiore agli altri, anche senza essere esperti o conosciuti in materia, possono sembrare particolarmente bravi a farlo. Vale a dire, nella mediocrità chi è un po' più bravo attira l'attenzione e sembra essere colui che gestisce l'argomento.

39. Dall'albero caduto tutti fanno legna da ardere

Indica che le persone tendono a criticare qualcuno quando quella persona sta attraversando un momento difficile o ha commesso un errore. La gente insegue una persona del genere perché è diventata il bersaglio delle lingue taglienti della gente.

40. Nella casa del fabbro, cucchiaio di legno

Usato per designare quelle situazioni in cui qualcuno che ha una conoscenza esperta su un argomento non lo applica nella cerchia più vicina. Un esempio di ciò accade spesso agli psicologi, che non applicano a se stessi ciò che hanno appreso durante gli studi.

41. Il silenzio è consenso

Chi usa il silenzio quando gli si chiede se ci sono obiezioni sta ad indicare che non è contrario, cioè che dà il proprio consenso, anche se non lo dice esplicitamente.

• Potrebbe interessarti: "Le 10 abilità comunicative di base"

42. Il tempo guarisce tutto, tranne la vecchiaia e la pazzia

Tutto nella vita ha una soluzione, tranne il passare del tempo. La cosa "follia" è stata aggiunta per far rima l'espressione, sebbene i disturbi psicologici abbiano trattamenti che migliorano il corso della psicopatologia.

43. Dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei

L'identità di ciascuno è strettamente associata e definita dalle persone con cui interagiscono.

44. Se il fiume fa rumore è perché l'acqua scorre

Quando si sentono voci tra la gente, è perché parte di ciò che viene detto deve essere vero.

45. Pensa male e sii giusto

A volte essere sospettosi e pensare male su certe situazioni può portarci alla verità.

46. Meglio soli che in cattiva compagnia

Va benissimo essere amichevoli ed estroversi, ma dobbiamo sapere chi accettare nella nostra vita. Se ci relazioniamo con qualcuno che non ci porta nulla nella nostra vita o che addirittura ci fa del male, è meglio stare senza nessuno che con lui o lei.

47. Al pane, pane, e al vino, vino

Come per l'espressione "acqua limpida e cioccolato denso", se le cose devono essere dette, devono essere dette chiaramente e senza doppi sensi.

48. Al maltempo, bel viso

Contro le avversità quello che va sempre fatto è metterlo di buon umore.

49. Chi fa la legge, fa la trappola

Chi ha fatto le leggi o chi ha stabilito com'è un sistema è, guarda caso, chi lo sa aggirare e che, inoltre, ha stipulato norme che le conferiscono alcuni privilegi rispetto al resto del mortale.

50. Un uccello in mano vale centinaia nella boscaglia

Viene a dire che è meglio tenersi quello che si ha che non rischiare e perdere tutto.

51. costa un braccio e una gamba

È usato per riferirsi a qualcosa che richiede molto impegno per ottenerlo, o che devi pagare un ottimo prezzo per ottenerlo.

52. Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

Non c'è bisogno di essere pigri. È meglio fare gli obblighi il prima possibile piuttosto che non lasciarlo per dopo e renderci più pigri.

53. Molto rumore per nulla

Con questa espressione si nota la situazione in cui qualcuno parla molto ma fa poco.

54. Dal detto al fatto la strada è lunga

Da quello che è stato detto a quello che è stato fatto alla fine può esserci molta differenza.

55. Non devi iniziare la casa dal tetto

Non è necessario iniziare un lavoro o un'attività con l'ultimo passaggio. Si usa dire che qualcuno parte male fin dall'inizio.

56. Cane che abbaia, piccolo mordace

Si usa per quelle persone che cercano di dimostrare qualcosa parlando ma alla fine non lo dimostrano con ciò che conta, che sono i fatti.

• Potrebbe interessarti: "Le 4 principali teorie dell'aggressività: come si spiega l'aggressività?"

57. occhio per occhio, dente per dente

È una frase che arriva a giustificare la vendetta. Se qualcuno ci ha fatto un torto, è giusto ripagare quel torto.

58. Non andrai a letto senza sapere un'altra cosa

Si riferisce all'idea che ogni giorno, per quanto piccolo e banale possa sembrare, si impara qualcosa di nuovo.

59. Fai del bene e non guardare chi

Bisogna agire sempre bene per tutti, senza distinzioni.

60. Il pesce muore per bocca

Devi stare attento a quello che fai, poiché è possibile sbagliare seriamente.

61. Sebbene la scimmia si vesta di seta, la scimmia rimane

Per quanto cerchi di cambiare una persona, la sua essenza continuerà ad essere lì, definendola così come è.

62. Cuore felice a pancia piena

La felicità non va cercata al di là dei piaceri della vita, come il buon cibo.

63. La musica addomestica le bestie

Questa espressione è detta con un significato quasi letterale: suonare musica ci tranquillizza.

64. Alleva corvi e ti caveranno gli occhi

Si riferisce a quanto possa essere ingrata ed egocentrica la nostra prole.

65. Se c'è un accordo, possono essere amici cane e gatto

Anche se due persone non vanno d'accordo, o hanno a malapena una relazione, possono arrivare a capirsi e fare cose insieme, possono anche essere d'accordo. Vale a dire, gli interessi comuni possono essere al di sopra delle baruffe.

66. L'erba non muore mai

È difficile liberarsi delle persone che fanno la cosa sbagliata o che ci hanno ferito.

67. pioggia su bagnato

Si riferisce a quando una persona si trova in una situazione spiacevole, già di per sé problematica, e, per di più, si accumulano altri problemi, entrando in una spirale senza fine.

68. lancia il sasso e nascondi la mano

Si riferisce a persone che affermano di essere innocenti, pure e caste ma in più di un'occasione hanno fatto cose sbagliate, quindi dovrebbe esserci poco da giudicare.

69. Hanno pagato giusto per i peccatori

In una situazione di conflitto, che hanno finito per perdere sono stati quelli che non avevano colpa di nulla.

70. Il diavolo sa più per essere vecchio che per essere un diavolo

Un altro proverbio che si riferisce all'esperienza e all'età. A volte le cose si sanno per aver vissuto a lungo, piuttosto che per essere uno specialista del settore.

71. Un buon ascoltatore, bastano poche parole

Non c'è bisogno di spiegare le cose in modo esplicito. A volte basta ascoltare ciò che è stato detto e che la persona capisca, immediatamente, i dettagli della situazione in questione.

72. Tuttofare, maestro di nessuno

Coloro che si prefiggono di ottenere molte cose non si concentrano su ognuna di esse, si saturano e non riescono a portare a termine nulla.

73. La casta arriva al levriero

Con un significato simile a quello di "tale padre, tale figlio", utilizzato per evidenziare la somiglianza tra parenti.

74. A parole sciocche, orecchie da mercante

Non dobbiamo permettere che ciò che dice qualcuno che non conosce l'argomento ci ferisca. È ignorante, non conosce il nostro problema nella sua complessità.

75. Non è tutto oro quel che luccica

Non tutto è come sembra, per quanto bello e buono possa sembrare a prima vista.

76. L'amore con l'amore si paga

Dobbiamo sempre dare agli altri la stessa cosa che loro hanno dato a noi, sia in termini di qualità che di quantità.

77. La fede sposta le montagne

Le persone possono fare molta strada se siamo fermi nelle nostre convinzioni e agiamo secondo esse.

78. Chi semina venti, raccoglie tempeste

Chiunque si dedichi a diffondere odio e negatività, è possibile che a un certo punto della propria vita qualcuno restituisca tutte le cose brutte che ha seminato.

79. promesso è il debito

Se prometti qualcosa, devi essere coerente con ciò che hai promesso.

80. Ciò che non ti uccide, ti fa ingrassare

Viste le cose brutte che ci sarebbero potute capitare, come aver subito un incidente, un avvelenamento cibo o una brutta relazione sentimentale, se questo non è finito con noi ci renderà più preparati vita.

Riferimenti bibliografici:

• Battista, j. (2015). Proverbio spagnolo. Critica letteraria.
• Siviglia Munoz, J.; Crida Alvarez, C. (2013). Paremia e loro classificazione. paremia. ISSN 1132-8940
• Susaeta S.A. (2019). Antologia di proverbi spagnoli (barzellette, curiosità, indovinelli). Susaeta S.A.