10 poesie brillanti di Ferreira Gullar

Ferreira Gullar (1930-2016) è due grandi nomi della letteratura brasiliana.

O expoente da geração concretista e autore di versi che hanno attraversato decenni e hanno rappresentato gran parte della situazione politica e sociale brasiliana.

Relembre agora dez das suas composizioni spettacolari.

1. Sujo Poesia

Cosa mi importa a quest'ora della notte a São Luís do
Maranhão a tavola da gustare alla luce di febbraio tra irmãos
Nel paese in cui un enigma?
più di quello che importa um nome
debaixo deste teto de telhas incarna travi da mostrare tra
cadeiras e tavola tra una cristaleira e un armário prima
garfos e facas e pratos louça che ha rotto já

O allungati fino alla parte superiore del do Sujo poesia, un lungo poema scritto quando Ferreira Gullar non era in esilio, in Argentina, per motivi politici.

Correva l'anno 1976 e il Brasile visse gli anni di chumbo, o un poeta assistente da longe a infelice che morì dal suo paese quando compilò il suo lavoro-prima, o Sujo Poesia, um creazione con più di duemila versi.

Lungo anno di discorso scritto o eu-lirico su un solidão e su a l'importanza della libertà, sentimenti in consonanza come Ferreira Gullar passò come suoi in quel momento.

Questi primi versi della storia dell'origine del poeta: una città di nascita, una casa che o riparata, un paesaggio di São Luís, una struttura familiare. Questo pensiero si svilupperà in una serie di preoccupazioni identitarie e politiche, passando alla composizione UE individuale per o collettiva noi.

Scopri un'analisi approfondita di Sujo Poesia.

2. A casa mia

Sou um homem comum
di carne e di memoria
di osso e esquecimento.
Vado a pé, in autobus, in taxi, in aereo
la vita sopra dentro di me
panico
feito a chama de um maçarico
e posso
ad un tratto
cessare.

Così come te
feito de coisas lembradas
e skecid
rostos e
mio, o guardia del sole vermelho ao mezzogiorno
a Pastos Bons,
defunti gioie fiori passarinhos
viso luminoso della sera
solo che ha nem sei

O piccolo soggetto poetico A casa mia (acima stretch) cerca di identificarsi e per isso vai em cerca la tua identità.

Durante il percorso di scoperta, la mappa percursos materiais (rappresentata dalla carne) e imateriais (simboleggiata dalla memoria). O suddito, allora appare come frutto di esperienze che vivono.

Qui o eu-lirico l'universo del lettore si avvicina ("Io sono come una vocina di lembradas e storto coisas") dimostrando partilhar con le esperienze quotidiane ("Vado a prendere, dall'autobus, dal taxi, dall'aereo") e soprattutto dalle preoccupazioni umane, trasversali a tutte noi.

3. Translatezir-se

Una parte di mim
é tutto il mondo:
Un'altra parte è nessuna:
fondo sem fondo.

Una parte di mim
é multidão:
un'altra parte strana
e solidão.

Una parte di mim
pesa, pesa:
un'altra parte delirante.

Una parte di mim
almoça e janta:
altra parte
è impaurito.

Una parte di mim
é permanente:
altra parte
è improvvisamente noto.

Una parte di mim
è così vertige:
un'altra parte,
linguagem.

Traduci una parte
na altra parte
- che questão
di vita o di morte -
sarà arte?

O poesia scritta em primeira pessoa mira a promuovere uma profonda riflessione sulla soggettività dell'artista. Vediamo qui uno sforzo per l'autocoscienza, uno sforzo per svelare o interiorizzare le complessità del soggetto poetico.

Convém sublinhar che non si tratta del rapporto del poeta con lo stesso, ma anche con tutti gli altri che sono a sua volta.

I versi, succinti, portano un linguaggio secco, sembrano grandi deviazioni, e l'obiettivo di indagare qui è ciò che l'eu-lirico porta in sé.

Fagner, non ha cominciato due anni ottanta, musica o poesia Translatezir-se La data del titolo della poesia anche o il titolo dell'album, pubblicato nel 1981.

4. Nessun mondo ha molti armadilhas

Nessun mondo ha molti armadilhas
e o que é armadilha può essere un rifugio
e o que é rifugio potrebbe essere armadilha

Tua janela per esempio
aperto per o ceu
e uma star per dirti che o homeme non è niente
ou a manhã foaming na praia
un batterista prima di Cabral, prima di Troia
(ha quattro secondi Tomás Bequimão
Tomou una città, criou una milizia popolare
e depois è stato portato, imprigionato, eseguito)

Nessun mondo ha molti armadilhas
e tante bocche da dirti
che la vita è piccola
cos'è la vita louca
E perché non una Bomba? Ti chiedo.
Perché non andare a Bomba per finire com tudo, what to life e louca?

Os verses acima compõem o tratto iniziale do longo poem Nessun mondo ha molti armadilhas.

Una traccia scritta uma riflessione sull'essere nel mondo Le sfide che questa imersão rappresenta sia per il soggetto poetico che per il lettore.

Ao falar de si, o eu-lrico finisce per falar un po' di ogni um de nós istigando o nosso pensiero critico. A lungo guardando i lettori apatici, Gullar cerca di deixar-us irrequieto e in stato di allerta, interrogando il mondo o noi redor.

5. Uma fotografia aerea

Eu devo ter ouvido quel pomeriggio
um avião passar su una città
aperto come palma da mão
tra palmeiras
e mangues
vagando no mar o sangue de seus rios
come ore
giornata tropicale
quel pomeriggio svuotando seus esgotos seus mortos
seus jardins
eu devo ter ouvido
quel pomeriggio
em meu quarto?
una stanza? no terraço
a lato del quintale?
o l'aereo passa in città

Os versi acima compõem o tratto iniziale di Uma fotografia aerea. Nesse belo poesia o soggetto poetico è debruça on alla sua origine a São Luís do Maranhão.

Una premessa scritta è del tutto originale: si era passati da una data ad una data o un verbale della regione dove è nato il parto o il poeta. Hai visto che ora o sei passato? O cosa è stato registrato nell'obiettivo? O quale poeta verrebbe ricordato dall'immagine o cosa cambierebbe qualque rappresentazione?

In un modo più generico, o poesia solleva i seguenti dúvidas: o che una fotografia è in grado di catturare? Sei influenzato da esperienze emotive, sei capace di ficarem registrato in un'immagine?

6. Come dois e dois são quatro

Come dois e dois são quatro
So che la vita ne vale la pena
embora o pão seja costoso
e un po' di libertà

Come teus olhos são clara
e a tua pele, bruna

come il blu o l'oceano
e a lagoa, serena

come un ritmo di gioia
per il terrore mi addolora

e a noite carrega o dia
no seu colo de açucena

- sei que dois e dois são quatro
So che la vita ne vale la pena

lo stesso che è costoso
e una libertà, piccola.

o breve Come dois e dois são quatro é um poesia com um tom political sociale e politico, anche come un'enorme trama dei testi di Gullar.

Vale la pena ricordare che lo scrittore fu esiliato durante la dittatura proprio per aver sollevato questioni di repressione e per aver lottato contro la libertà ideologica. Reattivo e provocatorio, voglio conoscere i limiti della libertà e i vincoli della vita nella società, nonché compõe Come dois e dois são quatro.

Nonostante tratti temi duri e domande dense, il poema finisce per essere un olhar solare e otimista.

7. Perdita

Dove vengo, dove finisco,
So che questo fuori è dentro
come numero cerchio cuja
periferia o centro?

sono sparpagliato per gli angoli,
nessun peso, nessun cassetto:
improvvisamente ho trovato ali
parti di mim: risos, vertebre.

Estou impeccabile nas nuvens:
vecchio dall'alto in città
e in ogni angolo un ragazzino,
quel sou eu mesmo, un chamar-me.

Mi manca senza tempo.
Dove saranno i miei pezzi?

I versi acima foram ritirati dal tratto iniziale del poema Perdita. Qui troviamo un soggetto poetico che cerca se stesso, cerca di capire Come sei diventato qui?. Per questo, cerca di scoprire le tracce del suo passato, alla ricerca di indizi della generazione della maturità.

O eu-lrico accredita di aver messo una lente di ingrandimento sul o sul suo corso (come si relazionava, i sentimenti in cui viveva, I luoghi da cui passiu) arriveranno a percepire melhor qui che è al punto di lidar melhor con lui e come è ao redor.

8. maggio 1964

Na leiteria al pomeriggio è distribuita
em iogurtes, coalhadas, fiocchi
di lei
Non scrivo la mia faccia. São
quattro ore di ritardo, em maio.

Ho 33 anni e sono gastrita. Amore
alla vita
que é cheia de crianças, de flores
e donne, alla vita,
esse direito di non essere mondo,
Ter due pés e mãos, uma cara
e a fome de tudo, a Esperanza.
Esse diretto da tutti
che nenhum lego
istituzionale o costituzionale
può cassare o lasciare in eredità.

Più di tanti amici in prigione!
quanti nelle carceri ombrose
onda al pomeriggio fede per urinare e terrore.

Dal titolo della poesia possiamo vedere quale sarà o il suo soggetto: una posizione militare che Ho interrotto la vita di Ferreira Gullar, così come travolto e sospeso i piani di una serie di altri brasiliani.

Nesse è un poema autobiografico duro (lo troviamo solo un po'), leggiamo la repressione, la censura e le dure conseguenze vissute durante gli anni di Chumbo. Ao scorta l'argomento, intende Gullar mantenere viva la memoria collettiva o ciò che ha formato quegli anni di terrore e i media.

Enquanto o mezzo si avvicina a due modi che non sono d'accordo con il regime, altro tanti mantinham alla loro routine quotidiana "em iogurtes, coalhadas, flakes de leite" sono ottimi in alto.

Oppure eu-lrico, per l'epoca, con 33 anni, assist o vociferato da un paese indignato e con voglia di trasferirsi. Si spera, afferma che tutti temono che "nessun atto istituzionale o costituzionale possa sposarsi o lasciare in eredità".

9. Cantiga para não morrer

Quando parli per te,
moça branca come neve,
illuminami.

È possibile che tu non possa
caricami pela mão,
menina branca de neve,
Accendo non cuore.

Non conosco cuore, no possa
solo per caso
moça de sonho e de neve,
non mi sento leggero.

E se aí também no possa
per tanto coisa quel leggero
ha vivo nei tuoi pensieri,
menina branca de neve,
Non credo sia leggero.

Cantiga para não morrer é due piccole poesie d'amore di Ferreira Gullar, che costuma ter una lirica più rivolta a sociais e questões collettive. I nostri versi acima, non entanto, o soggetto poetico è debruça on o sentimento da paixão.

Oppure ritrovamento eu-lirico ad una sensazione di innamoramento provocata dalla "moça branca de neve". Non sappiamo di più sulla donna, além da cor da su pele, la descrizione del poeta è sigilli più inalterata che propriamente non alvo de amor.

Ao contrarário in gran parte due poesie che hanno una dichiarazione, questo non è un sigillo che non ho trovato, ma allo stesso tempo che una persona cara decide di andarsene. O ottuso, so come regolarmi in questa situazione, mi basta o accenderlo in qualche modo.

Nel 1984 o la poesia è stata messa in musica e pubblicata da Fagner, confira o risultato di seguito:

10. Alla poesia

Dove si trova
alla poesia? chiedere informazioni
ovunque. E alla poesia
vai à corner acquista giornalmente.

Scienziati esquartejam Púchkin e Baudelaire.
Esegeti smantellando la macchina linguagem.
Rideva della poesia.

Baixa-se uma portaria: é vietato
mix o poesia con Ipanema.
O poeta depõe not inquérito:
la mia poesia è pura, fiore
Sem up, lo giuro!
Non sono passato oltre in futuro.
Non ha il sapore di fel, nem ha il sapore di mel:
é fatto di carta.

Já non primo tratto di Alla poesia È possibile osservare che si tratta di um metapoesia, una creazione che indaga l'origine del verso e cerca di capire il posto della lirica e non il mondo.

O soggetto poetico desidera scoprire não só in modo che possa servire la poesia come ciò che è o seu spazio, a quale luogo appartiene, in che modo può differenziare i nostri giorni.

Non si tratta solo di scoprire dove germoglia la lirica, ma anche di indagarne la motivazione e la capacità di trasformazione sociale.

Quem foi Ferreira Gullar

José de Ribamar Ferreira non ha conosciuto un universo letterario come Ferreira Gullar. O scrittore nato a São Luís do Maranhão, risalente al 1930.

Aos 18 anni lançou o seu primo libro di poesie intitolato Um piccolo acima do chão. Un giovanissimo decise di lasciare l'interno per Rio de Janeiro, dove si stabilì nel 1951 e divenne recensore per la rivista O Cruzeiro.

Ferreira Gullar foi due grandi nomi della poesia concreta e neoconcreta in Brasile. Seu livre Luta Caporale (1954), já trazia sinais dà la sua esperienza concreta. Dodici anni dopo partecipa alla prima mostra di Poesia Concreta.

Continuou escrevendo nel corso dei decenni debruçando soprattutto genere non poetico nel tema delle questões sociais. Anche redigiu per il teatro e il romanzo compos roteiros.

Durante il servizio militare fu esiliato in Francia, non in Cile, non in Perù e in Argentina. Quell'era Desse o classico Sujo Poesia. Regala una frase famosa:

L'arte esiste perché la vita non basta.

Premi ricevuti

Nel 2007 Gullar ha ricevuto un premio Jabuti nella categoria Melhor Livro de Ficção. Quattro anni dopo, Façanha è stato ripetuto come lo stesso premio, più recentemente nella categoria poesia.

Nel 2010 è stato insignito di un importante Prêmio Camões. Nesse nello stesso anno ha ricevuto o titolo di Doutor Honoris Causa offerto dall'Università Federale di Rio de Janeiro.

Nel 2014 sono stato eletto per occupare un posto nell'Accademia Brasiliana di Lettere.

Ferreira Gullar è morta il 4 dicembre 2016 a Rio de Janeiro.

Conheça anche

• Poeti fondamentali brasiliani
• Poesie di Carlos Drummond de Andrade
• Ricorderai le poesie di Manuel Bandeira
• Poesie per bambini per lettori di tutte le età
• Poesie per capire la poesia concreta