La canzone Thunderstruck degli AC/DC: traduzione, analisi e significato

La canzone fulminato del gruppo rock AC/DC è stata composta da Angus McKinnon Young e Malcolm Mitchell Young e fa parte dell'album Il filo del rasoio, lanciato sul mercato nel 1990.

La canzone ha raggiunto il quinto posto nella classifica di Billboard, diventando una delle canzoni più iconiche del gruppo e di tutta la storia dell'hard rock. Scopriamo di più su questa canzone.

Lettera di fulminato

Tuono, tuono, tuono, tuono
sono stato catturato
Nel mezzo di un binario ferroviario
mi sono guardato intorno
E sapevo che non c'era modo di tornare indietro
La mia mente correva
E ho pensato cosa potevo fare
E lo sapevo
Non c'è stato nessun aiuto, nessun aiuto da parte tua
Suono dei tamburi
Batte nel mio cuore
Il tuono di pistole
Tore mi ha spinto via

sei stato
fulminato

Ha guidato lungo l'autostrada
Abbiamo superato il limite, abbiamo raggiunto la città
Siamo andati in Texas, sì Texas, e ci siamo divertiti un po'
Abbiamo incontrato alcune ragazze
Alcuni ballerini che si sono divertiti

instagram story viewer

Infranto tutte le regole
Ha giocato a tutti gli sciocchi
Sì sì loro, loro, ci hanno fatto esplodere le menti
E tremavo alle ginocchia
Potrei venire di nuovo per favore?
Sì, quelle donne erano troppo gentili

sei stato
fulminato

tremavo alle ginocchia
Potrei venire di nuovo per favore?
Fulminato, folgorato, folgorato, folgorato
Va tutto bene, stiamo bene
Va tutto bene, stiamo andando bene, bene, bene
Fulminato, sì, sì, sì
Fulminato, folgorato
Colpito da un tuono, piccola, piccola
Fulminato, sei stato folgorato
Fulminato, folgorato
Sei stato fulminato.

Traduzione

Tuono, tuono, tuono, tuono
sono stato catturato
In mezzo alla ferrovia
mi sono guardato intorno
E sapevo che non c'era modo di tornare indietro
La mia mente correva
E ho pensato cosa potevo fare
E lo sapevo
Che non ci sarebbe stato nessun aiuto, nessun aiuto da parte tua.
Il suono dei tamburi
Batte nel mio cuore
Il tuono delle armi
mi ha fatto a pezzi
Tu sei stato
sconvolto dal tuono (sbalordito).

Sono andato in autostrada
Abbiamo superato il limite, abbiamo raggiunto la città.
Abbiamo attraversato il Texas, sì, il Texas, e ci siamo divertiti.
Abbiamo incontrato alcune ragazze
Alcuni ballerini che ci hanno fatto divertire.
Abbiamo infranto tutte le regole
Prendiamo in giro tutti gli sciocchi
Sì, sì, ci hanno fatto impazzire
E tremavo in ginocchio.
Potresti tornare di nuovo, per favore?
Sì, le ragazze erano molto carine.

Tu sei stato
sconvolto dal tuono (sbalordito).

tremavo in ginocchio on
Potresti tornare di nuovo, per favore?
Stordito, stordito, stordito, stordito.
Va bene, stiamo bene
Ok, stiamo bene, va bene, va bene
Sbalordito sì sì sì
Sbalordito, sbalordito,
bambino sbalordito
Sbalordito, sei rimasto sbalordito
Sbalordito, sbalordito.

Tu sei stato
sconvolto dal tuono (sbalordito).

Analisi di fulminato

fulminato si adatta perfettamente allo stile degli AC/DC, uno dei gruppi rock più influenzati dal blues degli anni '50. Come caratteristica generale, AC/DC incorpora elementi che ricordano Little Richard e Chuck Berry, e aggiunge un ritmo più veloce ed energico grazie alla forza del batte batteria. Insieme alla voce nasale, acuta e lacerata della voce solista, gli AC/DC consolidano uno stile unico.

La canzone è costruita su un riff, cioè un tipo di frase o breve idea musicale di natura ritmica che si ripete per tutto il brano. Su questa base, gli autori della canzone hanno escogitato una parola che potesse avere la forza espressiva necessaria.

Fu dalle immagini che la musica gli suggeriva che Agnus e Malcolm pensarono alle parole tuono sì folgorato. Il primo può essere tradotto come tuono e il secondo sarebbe qualcosa come stupefatto o stordito, come "colpito dal tuono". Il carattere energico di riff Li condusse all'immagine del tuono, quel rumore che assorda dopo il fulmine. È il tuono assordante che lascia l'ascoltatore stordito, sbalordito.

Riguardo a questo processo di creazione, ad Agnus sono attribuite le seguenti parole:

“È iniziato con un piccolo riff che ho suonato con la chitarra. L'ho mostrato a Malcolm (Young) e lui ha detto 'Oh, ho un buon ritmo che può andare davvero bene con quello.' Costruiamo la canzone da quella... Si trattava solo di trovare un buon titolo per lui. Abbiamo iniziato a pensare al tuono (Thunder) e sembrava essere buono. AC/DC = Potenza. Questa è l'idea".

Il resto del testo ruota attorno a questa idea. Una serie di immagini appare come flashback raccontando il viaggio del soggetto lirico e del suo compagno in un viaggio che va dalla rottura alla dissolutezza. Un'esperienza lo getta metaforicamente sui binari della ferrovia, cioè sul sentiero minaccioso, travolgente, che lo costringe a muoversi ea prendere una direzione.

Da quell'esperienza, il soggetto lirico decide di iniziare un viaggio con qualcun altro che lo porterà ad esperienze estreme e inaspettate: sfreccia sull'autostrada, sfida regole e convenzioni, balla con le donne della notte, sii totalmente fulminato.

La canzone è dunque una celebrazione della dissolutezza, della voluttà di una vita senza regole, abbandonata, almeno brevemente, al fuoco delle passioni.

CA CC

Gli AC/DC sono un gruppo hard rock australiano formato nel 1973 dai chitarristi scozzesi Agnus e Malcolm Young. Sono stati raggiunti nel 1974 dal cantante Bon Scott. La band avrebbe raggiunto la sua formazione stabile con l'inclusione del bassista Mark Evans e del batterista Phil Rudd.

L'album e il singolo che hanno segnato il successo definitivo degli AC/DC è stato Autostrada per l'inferno ("Highway to Hell"), pubblicato nel 1979, in risposta al recente successo della band Led Zepellin, che aveva affascinato il mondo con Scalinata verso il cielo ('scalinata verso il cielo'). Con questo lavoro, AC/DC si è assicurata una nicchia di mercato. Tuttavia, solo un anno dopo, nel 1980, il cantante morì per overdose di alcol.

Scott fu sostituito dal cantante Brian Johnson e iniziarono immediatamente i preparativi per un terzo album della band in sua memoria. Il disco, chiamato Indietro nel buio (1980), è diventato il terzo album rock più venduto fino ad oggi, che ha avuto un impatto positivo sulle vendite dell'intera discografia degli AC/DC.

La band ha avuto diversi membri sin dal suo inizio, come Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, tra gli altri.

Nonostante le difficoltà, la band ha tenuto il suo posto d'onore per molti anni. Tuttavia, a partire dal 2014 ha dovuto affrontare alcuni importanti cambiamenti. Il chitarrista fondatore Malcolm ha dovuto ritirarsi dopo aver sofferto di follia, ed è stato sostituito da suo nipote Stievie Young. Malcolm è finalmente morto nel 2017.

Allo stesso modo, il cantante Brian Johnson ha dovuto essere sostituito da Axl Rose durante un tour nel 2016 come prevenzione per evitare la sordità totale.

Video in diretta

Potete vedere il video live ufficiale di fulminato Al seguente link: