Bella Ciao: testo, analisi, significato e storia della canzone
Bella ciao è il nome di una canzone adottata come inno dalla Resistenza partigiana italiana durante la seconda guerra mondiale. La canzone è tornata popolare decenni dopo grazie alla serie spagnola Il colpo di denaro. Bella ciao ha accompagnato generazioni e generazioni, dimostrando la sua validità.
Cosa lo ha reso così importante ed emblematico? Quando torna? Ad oggi, ci sono diverse ipotesi sull'origine della canzone Bella ciao. Ripercorriamo la sua storia e il suo significato.
Testo Bella ciao
A mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
A mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasore.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morire.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
tu mio devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
e le persone che passeranno,
Il mio diranno «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
morto per la libertà!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
morto per la libertà!»
Traduzione di Bella ciao
Una mattina mi sono svegliato
O bellissimo addio, bellissimo addio, bellissimo addio, addio, addio.
Una mattina mi sono svegliato
e ho scoperto l'invasore.
Oh! Partigiano, vengo con te,
O bellissimo addio, bellissimo addio, bellissimo addio, addio, addio.
Oh! Partigiano, vengo con te,
perché mi sento qui a morire.
Se muoio da partigiano,
O bellissimo addio, bellissimo addio, bellissimo addio, addio, addio.
Se muoio da partigiano,
devi seppellirmi.
Scava una fossa in montagna
O bellissimo addio, bellissimo addio, bellissimo addio, addio, addio.
Scava una fossa in montagna
all'ombra di un bel fiore.
Tutta la gente, quando passa,
O bellissimo addio, bellissimo addio, bellissimo addio, addio, addio.
E la gente, quando succede,
mi diranno "Che bel fiore!"
Questo è il fiore, del Partigiano,
O bellissimo addio, bellissimo addio, bellissimo addio, addio, addio.
Questo è il fiore del Partigiano,
morto per la libertà.
Questo è il fiore di un partigiano,
morto per la libertà!
Analisi e significato di Bella ciao
La canzone Bella ciao, Essendo uscito verso la fine della seconda guerra mondiale, è un inno libertario che evoca la resistenza e la dignità di coloro che combattono contro l'oppressione.
Non è strano trovare in esso l'accenno alla vita che se ne va (“bella ciao”), sia essa la giovinezza che si allontana, o la vita che lascia il posto alla morte in agguato nei momenti di buio. La lettera è un appello ai compagni e ai sostenitori della causa, un appello a tutti coloro che condividono il destino dell'oppressione del regime. È compito di coloro che rimangono in piedi onorare la memoria dei caduti, ricordare la loro eredità, raccontare la loro storia e continuare la loro lotta.
Questa canzone rappresenta sia il desiderio di libertà che la vocazione alla lotta e alla partecipazione attiva al processo della sua costruzione. Pertanto, è una fonte di ispirazione per coloro che intraprendono cause che sfidano l'ordine stabilito.
Bella ciao e la resistenza partigiana
Al momento non si sa con certezza chi sia l'autore del testo di Bella ciao nella sua versione rivoluzionaria, che è la più diffusa. Come spesso accade nella cultura popolare, l'anonimato ha fatto la sua parte e ci ha nascosto queste informazioni, almeno per il momento.
È noto che questa canzone fu adottata come inno del movimento di resistenza partigiana in Italia, movimento armato che si oppose al fascismo italiano e al nazismo tedesco. A proposito di questo Federico Larsen, in un articolo intitolato Bella ciao: dietro le quinte, Sostiene che:
Socialisti, anarchici, liberali e, soprattutto, comunisti, diedero vita a una guerra di resistenza dai connotati già leggendari. Sono diventati "partigiani" -partigiano in italiano–, così chiamato per schierarsi in quella che in Italia fu chiamata la “guerra di parte”, cioè quella dei più deboli contro i più forti. Scrittori (come Italo Calvino), intellettuali, artisti ma soprattutto contadini e operai formarono gruppi clandestino, organizzato in brigate per affinità ideologica, e combattuto fino al 1945 contro l'occupazione nazifascista.
La Resistenza conosceva meglio l'inno dell'Internazionale Socialista, che proveniva dal comunismo russo. La canzone Bella ciao Non era ancora stato ampiamente diffuso, ma era conosciuto in alcuni focolai in Italia e veniva eseguito in festival di musica rivoluzionaria.
La caduta del fascismo avviene il 28 aprile 1945, quando la Resistenza partigiana intercetta e spara a Mussolini e alla sua amante. Con la caduta del fascismo, c'era la necessità di unificare le volontà all'interno del processo di ricostruzione. Bella ciao, con il suo testo ampio e inclusivo, fece il suo ingresso definitivo come simbolo di vittoriosa resistenza.
Tuttavia, la domanda rimane: dove sarebbe la musica originale di Bella ciao?
fonte Bella ciao
L'ipotesi più accreditata sull'origine di Bella ciao sostiene che derivi da un canto ebraico chiamato Oi oi di koilen. È un canto del ramo degli ashkenaziti, che parlava yiddish. È stato registrato e registrato per la prima volta a New York dal fisarmonicista ucraino Mishka Ziganoff nel 1919.
La canzone avrebbe fatto diversi viaggi di andata e ritorno. Un primo viaggio dall'Europa all'America, e poi, una volta registrato, un'emigrante l'avrebbe accompagnata nel suo secondo viaggio dagli Stati Uniti all'Italia negli anni successivi. Nel processo di diffusione avrebbe subito alcune modifiche.
Bella Ciao e le Risaie
Un'altra ipotesi suggerisce che la canzone sarebbe stata un adattamento di una canzone popolare del mondine o risaie del nord Italia, risalenti al XIX secolo.
Tuttavia, tutto sembra indicare che i testi di questa versione siano stati scritti tra il 1951 e il 1952 da Vasco Scansani di Gualtieri, sfatando questa ipotesi. In ogni caso, la canzone del mondine è stato registrato da Giovanna daffini.
Nel seguente link potete ascoltare questa versione, subito seguita dalla versione partigiana.
Emblema della Resistenza
Bella ciao è stato ripreso più e più volte in diverse cause. Ad esempio, è stato ripreso dai movimenti studenteschi, contadini e operai degli anni '60. Recentemente è stato invocato anche in altre manifestazioni.
A causa della sua validità, molti artisti di diverse latitudini hanno realizzato le proprie versioni. Tra questi possiamo citare Yves Montand, Mercedes Sosa, la punk band Argies, Manu Chao e molti altri.
Bella ciao sopra Il colpo di denaro
Recentemente la canzone Bella ciao è tornata popolare grazie all'impatto che ha avuto la serie spagnola Il colpo di denaro, che non solo lo include nella sua colonna sonora, ma lo evoca anche come un inno per i suoi personaggi.
La causa dei personaggi? Deruba il Palacio de la Moneda. Ma non è così semplice. Il movente dei protagonisti è un'azione politica, altrimenti basterebbe rapinare una banca.
La serie parla di un colpo da maestro al sistema economico, generatore di povertà ed esclusione. I ladri di Il colpo di denaro fingono, allora, di essere resistenza.
La canzone ha fatto un ingresso memorabile in un momento culminante della storia. Dai un'occhiata al link qui sotto.
