Canzone dei Metallica Nothing Else Matters: testo, traduzione, analisi e significato

Non importa nient'altro È una canzone della band Metallica. È stato composto dal cantante e chitarrista James Hetfield. La canzone è inclusa nell'iconico album del 1991 chiamato anche Metallica, meglio noto come L'album nero grazie al design della sua copertina, un omaggio all'album L'album bianco dei Beatles.

I Metallica rappresentano il genere di thrash metal per eccellenza, che deriva dall'heavy metal. È caratterizzato da tempi Più veloce; maggior uso della tecnica di palmo muto; maggiore aggressività in riff della chitarra; bassi più profondi e incisivi e usi alternativi della batteria, come due grancassa o doppi interruttori a pedale. A ciò si aggiungono lettere che, come regola generale, affrontano questioni sociali e aprono denunce.

In particolare, L'album nero È stato un punto di svolta nella storia del metal, poiché ha segnato una tendenza internazionale. Con questo album il gruppo si afferma definitivamente come uno dei quattro grandi del thrash metal insieme a Megadeth, Slayer e Anthrax.

Non c'è da stupirsi che, nel 1992, Non importa nient'altro è diventato uno degli immortali successi della band, e che la sua origine ha suscitato molta curiosità da parte dei suoi ammiratori.

Secondo la testimonianza conosciuta fino ad oggi, il testo della canzone si ispira alle ultime parole che James Hetfield udì da suo nonno prima di morire: Non importa nient'altro ('Non importa nient'altro').

Sul motivo musicale, sembra che abbia avuto la sua genesi durante una telefonata che Hetfield ha avuto con la sua ragazza. Come raccolto nel documentario Album classici: Metallica - Metallica, lo stesso James Hetfield ammette che, avendo una mano occupata, pizzicò le corde in aria fino a trovare il motivo musicale che identifica il brano.

Testo della canzone

Così vicino non importa quanto lontano
Non potrebbe essere molto di più dal cuore
Confidando sempre in chi siamo
e nient'altro importa

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico solo
e nient'altro importa

Fiducia cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visione differente
e nient'altro importa

CORO

Non mi è mai importato quello che fanno
non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

Così vicino non importa quanto lontano
Non potrebbe essere molto di più dal cuore
Confidando sempre in chi siamo
e nient'altro importa

CORO

Non mi è mai importato quello che fanno
non mi è mai importato di quello che sanno
ma io so

STRUMENTALE I

Non mi sono mai aperto in questo modo
La vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico solo

Fiducia cerco e trovo in te
Ogni giorno per noi, qualcosa di nuovo
Mente aperta per una visione differente
e nient'altro importa

CORO

Non mi è mai importato quello che dicono
non gli sono mai importati i giochi a cui giocano
non mi è mai importato quello che fanno
non mi è mai importato di quello che sanno
e io so

STRUMENTALE II

Così vicino non importa quanto lontano
Non potrebbe essere molto di più dal cuore
Confidando sempre in chi siamo
No, nient'altro importa

Traduzione

Così vicino, non importa la distanza
Non potrebbe essere più del cuore
Confidando sempre in chi siamo
E nient'altro importa

Non mi sono mai aperto in questo modo
Questa vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico per dire
E nient'altro importa

Cerco fiducia e la trovo in te
Ogni giorno ci porta qualcosa di nuovo
La mente si apre a un diverso punto di vista
E nient'altro importa

CORO

Non mi è mai importato cosa fanno gli altri others
Non mi è mai importato quello che sanno
Ma io so...

Così vicino, non importa la distanza
Non potrebbe essere più del cuore
Confidando sempre in chi siamo
E nient'altro importa

CORO

Non mi è mai importato cosa fanno gli altri others
Non mi è mai importato quello che sanno
ma io so...

STRUMENTALE I

Non mi sono mai aperto in questo modo
Questa vita è nostra, la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole che non dico per dire
E nient'altro importa

Cerco fiducia e la trovo in te
Ogni giorno ci porta qualcosa di nuovo
Una mente aperta a un punto di vista diverso
E nient'altro importa

CORO

Non mi è mai importato quello che dicono gli altri
Non mi è mai importato cosa suonano
Non mi è mai importato cosa fanno
Non mi è mai importato quello che sanno
Ma io so...

STRUMENTALE II

Così vicino, non importa la distanza
Non potrebbe essere più del cuore
Confidando sempre in chi siamo
E nient'altro importa.

Analisi

La forma annunciata è quella del genere ballata di potere: una morbida introduzione di chitarra, alla quale poi si unisce il resto della band, senza clamore, fino all'arrivo del momento clou.

All'inizio, il chitarrista (James Hetfield) pizzica le corde nella tonalità di mi minore (Em). Con questa tonalità, l'ascoltatore viene introdotto in un'atmosfera nostalgica e meditativa.

La voce baritonale di James Hetfield fa il suo ingresso con il resto della band, ovvero: basso, seconda chitarra e batteria. Nel testo, come se fosse una confessione, il soggetto lirico espone le sue vulnerabilità e, allo stesso tempo, la forza che ha trovato in questo amore che, nonostante la distanza, offre un rifugio, un mondo a sé governato dalla fiducia tra i due e dall'autonomia contro l'ingerenza del società. Se l'amore rimane, nient'altro importa.

L'ingresso dell'intera banda sottolinea il carattere del testo, che viene prima evocato come pensiero interiore espresso in expressed pianoforte (In questo caso ci riferiamo al termine musicale che descrive un suono delicato di bassa intensità).

L'intensità sale di versetto in versetto, raggiungendo il forte (grande intensità di volume) nel terzo, momento in cui la canzone rivela le caratteristiche di a ballata di potere, pieno di forza passionale ed espressiva.

Tutti gli strumenti partecipano risolutamente a questa atmosfera. Il basso fornisce profondità, la batteria fornisce energia e le chitarre evocano stati d'animo.

Dopodichè prima esposizione del tema, che termina quando il ritornello viene ripetuto per la seconda volta, inizia un primo strumentale con protagoniste le due chitarre, ma il personaggio torna in intensità pianoforte. In questo modo, la forza espressiva del coro o del coro lascia nuovamente posto all'intimità oa una certa sensualità. Sembra un preliminare che prepara l'ascoltatore a passare attraverso i diversi stati di un'anima amorosa in attesa.

Dietro il seconda esposizione del tema, abbiamo ascoltato il secondo assolo di chitarra, uno dei pochi suonati dallo stesso James Hetfield, con intensità molto forte. Questa volta i preliminari hanno aperto il solco della passione: l'assolo di chitarra dà suono a una passione assordante, aperta, la cui energia cerca di liberarsi, come da un climax era. È, infatti, il punto più alto del soggetto.

Alla fine, quell'energia si disperde e la passione ritorna al suo stato iniziale. Gli strumenti di accompagnamento sono silenziati per lasciare indietro voce e chitarra. A voce spenta, così come è iniziata la chitarra, finisce così: da sola, nella tonalità di mi minore (Em). L'essenza di un amore convinto rimane nell'ambiente, che non ignora le circostanze che lo circondano. La nostalgia invade di nuovo tutto.

Biografia dei Metallica

I Metallica sono una band thrash metal emersa nel 1983 nella città di Los Angeles, negli Stati Uniti. I suoi fondatori sono musicisti Lars Ulrich (batteria) e James Hetfield (Chitarra ritmica).

Insieme a loro, alla formazione iniziale hanno partecipato Dave Mustaine (chitarra solista) e Ron McGovney (basso). McGovney si sarebbe dimesso a causa dell'aggressività di Mustaine. Questo, affetto da alcolismo, divenne insopportabile per la band e fu licenziato. Fu così che Mustaine decise di fondare il gruppo Megadeth.

Mustaine è stato sostituito da Kirk Hammett alla chitarra solista e McGovney fu sostituito dal bassista Cliff Burton, che era molto ben integrato nel gruppo. Purtroppo, Burton è stato ucciso nell'incidente di autobus della band nel 1986.

Dopo la morte di Burton, si unì il bassista Jason Newsted, ma nel 2001 si dimise con la motivazione che non si era mai sentito trattato come un vero membro del gruppo. Dopo una lunga stagione di audizioni, l'attuale bassista si è unito alla band. Robert Trujillo, di origine messicana.

Trujillo aveva già una vasta esperienza come bassista in gruppi come Black Label Society e Suicidal Tendencies, così come quelli di Jerry Cantrell e Ozzy Osbourne. Inoltre, al provino aveva dimostrato grande capacità di accoppiamento con la musicalità dei Metallica.

I Metallica hanno dieci album in studio, oltre a registrazioni dal vivo, album collaborativi, compilation, ristampe, singoli, documentari e altri materiali audiovisivi. I suoi album principali includono quanto segue:

• Uccidili tutti (1983)
• Cavalcare il fulmine (1984)
• Maestro di burattini (1986)
• Garage Days rivisitato (1987)
• ... E giustizia per tutti (1988)
• Metallica (1991)
• Merda dal vivo: Bingre & Purge (1993)
• Caricare (1996)
• Ricaricare (1997)
• Garage Inc. (1998)
• VOI (1999)
• Santa Anger (2003)
• Morte Magnetica (2008)
• Lulu (2011), prodotto in collaborazione con Lou Reed, Hal Willner e Greg Fidelman.
• Metallica Through The Never (2013)
• Cablato... all'autodistruzione (2016)

Nothing Else Matters Video ufficiale