Analisi e interpretazione del Canto di Exílio di Gonçalves Dias

PER Canção do Exílio È un poema romantico (della prima fase del romanticismo) dello scrittore brasiliano Gonçalves Dias (1823-1864).

Una composizione è stata creata nel luglio 1843, quando l'autore era a Coimbra, e risalta il patriottismo e/o la felicità in relazione alla terra natale.

Canção do Exílio na intero

Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sapeva;
Così uccelli, che qui gorgogliano,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Le nostre várzeas hanno più fiori,
Le nostre foreste hanno più vita,
Nossa vida mais ama.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer trovato eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o sapeva.

Minha terra tem bellezze,
Che non ho trovato qui;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer trovato eu la;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Deus non lasciarlo morire,
Sem que eu girato para la;
So che mi piace la bellezza
Che non ho trovato qui;
Sem qu'inda vede le palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Analizzare

Canção do Exílio é o poesia che inaugura un'opera Prime canzoni (1846).

Sotto il titolo del poema Gonçalves Dias c'è un tratto di un'opera di Goethe (1749-1832), uno scrittore tedesco del romanticismo anche come una forte visione nazionalista. Convém osserva con attenzione l'epigrafe del testo:

Kennst du das Land, wo die Citronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen gluhen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich... ziehn.

Con feci o paese dove florescem come laranjeiras?
Ardem na escura fronde os frutti di ouro ...
Conhece-lo?
Per il,
per il,
Vorrei andare! (traduzione di Manuel Bandeira)

Nei versi del poeta tedesco vediamo che c'è anche un impulso a louvar a pátria Queste sono le sue peculiarità. Gonçalves Dias segue lo stesso movimento del suo antecessore romantico transatlantico e compone i suoi versi in modo da glorificare le bellezze della sua terra.

Entrambe le composizioni elogiano gli alberi delle loro terre naturali (in Goethe são as laranjeiras e in Gonçalves Dias as palmeiras) e facciamo due casi ed è possibile osservarne uno forte musicalità. Non è un poeta brasiliano, questa caratteristica risulta dall'opera con rime perfette in versi pari e con allitterazioni di consontes in alcuni versi.

Un plauso al Brasile

Em Canção do Exílio fisica chiara o fanismo e a idealizzazione del paese e della natura. O l'intuizione di Gonçalves Dias è stata quella di valorizzare o che siamo stati noi a dipingere come core locais.

O il contatto con la natura e l'esaltazione della bellezza del paese che non è una novità del primo romantico geração, já no Primo record di terras brasiliani che abbiamo letto o incanto a causa del ritiro paradisiaco che non ho trovato nuovo mondo.

N / A lettera di Pero Vaz de Caminha Troviamo anche un narratore perplesso dalle bellezze naturali della terra tropicale e incantato dall'armonia che trova in nessun nuovo continente.

Sono curioso di sapere come stanno Canção do Exílio o eu-lirico começa falando só de si ("Minha terra tem palmeiras") e depois muda o pronome possessivo per o plurale ("Nosso céu tem mais estrelas"). Questo piccolo volto o poesia di alterazione si aprirà da una prospettiva individuale a un olhar collettivo.

Scortato da due elementi scelti da Gonçalves Dias não é fortuita. Una palma è l'albero più alto della costa e rappresenta una terra maestosa, con alberi sontuosi, inneggiando anche al paese e fungendo da metonimia per la nostra flora. Oppure sapevi anche che non è una poesia in modo lodevole e come metonimia per la fauna brasiliana.

circostanza scritta

Gonçalves Dias ha scritto i versi quando era in Portogallo, studiando Direito na Universidade de Coimbra. Era relativamente frequente per gli intellettuali brasiliani istruiti attraversare l'oceano per formarsi nelle facoltà portoghesi.

A saudade da terra natal è stato il motore che si è mosso verso la scrittura di Gonçalves Dias. Si tratta, quindi, di un esilio volontario, a o contraria a quella che può sembrare una lettura del titolo del poema.

I versi sono strutturati come una netta contrapposizione tra o qui e il - o che non è il Brasile e o che non è al di fuori di esso.

Canção do Exílio Fu ridistribuito nel luglio 1843 a testimonianza di questo tomo dai caratteristici saluti di cui è da tempo distante dal suo paese d'origine.

Convém sublinhar che il Brasile aveva recentemente dichiarato Independência (nel 1822) após um longo processo di tentativi di dissociazione dal colonizzatore (dal 1800 questo impulso a la libertà).

Dopo aver finalmente raggiunto l'agognata indipendenza, i romantici sentiranno il bisogno di lavorare per la costruzione di un'identità nazionale.

Gli autori e gli intellettuali dell'epoca percepirono che era della massima importanza avere un Identificazione come il nostro paese recém free e commeçaram per produrre una letteratura con tonnellate di più nazionalisti.

Movimento letterario

PER Canção do Exílio È il rappresentante della prima generazione del modernismo (1836-1852). Lei è inclusa io non libero Prime canzoni, lanciato nel 1846.

Lavorare Prime canzoni È di pubblico dominio ed è disponibile per il download in formato pdf.

O il romanticismo brasiliano è stato inaugurato con il lancio di Sospiri poetici e Saudades, opera di Gonçalves de Magalhães, più Gonçalves Dias o personaggio principale della fase del movimento.

All'inizio geração do romantismo (chiamato anche geração indianista) sono stato segnato dal fanismo e dal desiderio di costruire un'identità nazionale.

Ri-musica da Canção do Exílio

Oppure è importante che la poesia classica di Gonçalves Dias ganhou sia parodiata e commentata da altri importanti autori successivi.

Citiamo qui alcuni esempi di opere con cui dialogo Canção do Exílio Seja citando direttamente o ho legato lo stesso parodiando la composizione.

Canção do Exíliodi Murilo Mendes

O una poesia di Murilo Mendes (1901-1975) che appariva come un riferimento ai classici di Gonçalves Dias è stata pubblicata in nessun libro poesie (1930) è parte integrante della serie Diabolô O Jogador.

Nella riscrittura del poeta di Minas Gerais troviamo tocchi del contesto contemporaneo dell'autore e una forte presenza di ironia.

Minha terra tem macieiras da Califórnia
dove cantiamo da Veneza.
Voi poeti da minha terra
são pretos che abitano nelle torri di ametista,
I sergenti dell'esercito sono monisti, cubisti,
são poles filosofi che vendono a beneficio.
La gente non riesce a dormire
come oratori e pernilongos.
Os sururus em família têm by testemunha a Gioconda.
Eu naso soffocato
em terra estrangeira.
I nostri fiori sono più belli
nossas more gostosas frutti
più custam cem mille ridi a duzia.

Ai quem dera me succhia una carambola de verdade
e ouvir um sabiá con certidão de idade!

Nova Canção do Exíliodi Carlos Drummond de Andrade

Scritto nel 1945, parodia del modernista Drummond (1902–1987), trae una serie di critiche su quanto Il paese è diventato, in contrasto con l'idealizzazione assoluta promossa dal poeta della versione originale del of poesia.

Ehm lo sai
palmeira, longe.

Questi uccelli cantano
ehm un'altra canzone.
O céu scintilla
sui fiori che sbocciano.
Vozes na mata,
eo maior amore.
Só, na noite,
sarebbe felice:
ehm lo sai,
na palmeira, longe.
Dove lo fai?
e fantastico,
só, na noite,
sarebbe felice.
(Um sabiá na palmeira, longe.)
Ainda um grido di vita e
Flip
Dove stai facendo?
e fantastico:
a palmeira, o lo sapevi,
o lungo.

Canção do Exíliodi Casimiro de Abreu

I versi sottostanti compem non appena le sezioni iniziali di uno dei versi da Canção do Exílio, di Casimiro de Abreu (1839-1860). Enquanto Gonçalves Dias appare come uno dei due grandi nomi della prima fase del romanticismo, o autore dessa nova versione del poema è consuetudine essere considerati due principali rappresentanti della seconda fase di movimento.

Ho dovuto morire in fiore per due anni
Meu Deus! não seja ha;
Voglio ouvir na laranjeira, nel pomeriggio,
Canta o lo sapevi!
Meu Deus, eu sinto e tu bem ver que eu morro
Respirare questa ar;
Affrontami vivo, Senhor! dammi de novo
Mi piace fare meu lar!
O paese straniero più bellezze
Do que a pátria não tem;
In questo mondo non vale solo due beijos
Tão doces duma mae!

Ouça o poesia Canção do Exíliodi Gonçalves Dias

Quem foi Gonçalves Dias

Nato il 10 agosto 1823, Maranhão, Gonçalves Dias divenne il nome principale per la prima fase del romanticismo brasiliano.

O rapace era il filho di un mercante portoghese come mestiça. La tua prima educazione è stata data da un insegnante privato.

Nel 1838 si imbarcò per Coimbra, dove stava studiando o nel mezzo e in seguito lo vide entrare all'Università di Direito.

Foi la que o scrittore conheceu grandi nomi del romanticismo europeo come Alexandre Herculano e Almeida Garrett.

Da formatosi, Gonçalves Dias tornò in Brasile e, dopo un breve passaggio di Maranhão, si stabilì a Rio de Janeiro.

La città che lo scrittore è consacrata come professore di latino e Storia del Brasile non Colégio Pedro II e pubblica in modo più sistematico.

Gonçalves Dias era anche un funzionario del ministro degli affari esteri.

O poeta faleceu no maranhão no day 3 di novembre del 1864 anni solo 41 anni.

Guarda anche:

• I-Juca Pirama, di Gonçalves Dias
• Poesia O Navio Negreiro, di Castro Alves
• Poeti fondamentali brasiliani

Formato in Lettere presso la Pontificia Università Cattolica di Rio de Janeiro (2010), Master in Lettere presso l'Università Federale di Rio de Janeiro (2013) e doutora in Studi di Cultura della Pontificia Università Cattolica di Rio de Janeiro e dell'Università Cattolica Portoghese di Lisbona (2018).