Le 23 migliori poesie di Sant Jordi

Il giorno di Sant Jordi, o giorno di San Giorgio, è una delle tradizioni più antiche, folcloristiche e creative di grande importanza a Barcellona, soprattutto in tutta la comunità autonoma della Catalogna. Dopotutto, è il suo patrono dal 1904, anche se la tradizione di questa festa risale al XV secolo.

Nel tempo, questa tradizione è stata modernizzata e ora si aggiunge un'aggiunta in più alla celebrazione e cioè il festa per il giorno del libro che si svolge anche ogni 23 aprile, rievocando l'occasione tra libri, lettere romantiche e fiori. Niente di meglio di un giorno per celebrare il romanticismo nel vero stile di una fiaba.

• Potrebbe interessarti: "Le 20 migliori poesie per bambini"

Così come le strade della Catalogna (e di altre parti del mondo, come l'Inghilterra o il Portogallo) si trasformano in un'opera d'arte tra versi e decorazioni di amore, riportiamo di seguito le migliori poesie di Sant Jordi in modo che tu possa aggiungere alla tua raccolta e dedicarle a qualcuno di speciale, sia in spagnolo che in catalano.

23 poesie più famose di Sant Jordi

Ciò che rende più speciale una poesia di Sant Jordi non è solo il suo carattere magico o romantico, ma commemora anche la bellezza dietro l'arte della scrittura e gli insegnamenti nei libri.

Di seguito conosceremo una selezione delle migliori poesie dedicate alla leggenda di Sant Jordi, la rosa, il drago e la principessa.

1. La fiera di Sant Jordi -frammento- (Jacint Verdaguer)

Alla fira de les rose

per aggiustarmi antany aní,

il roser de què em firí

in fa enguany di così bella

che n'he fet 'stop qui.

Ciao ah la rosa Alexandrina,

la vera i la d'esbarzer,

anche dalla Palestina,

lascia che fiorisca, xen percepisce la spina

di Gerico nel roser.

• Una delle poesie più iconiche di Sant Jordi, che mostra la bellezza e la magia che c'è dietro questa celebrazione e, soprattutto, dietro la storia stessa di Sant Jordi.

2. Alla primavera (José Manuel Pagan)

Saltare

guarda il giardino,

pot ser hi ha Sant Jordi

a circa d'un pi;

en porta pinnacoli,

fiori e Roma.

Saltare

guarda il giardino.

Saltare

se cerchi un bosc,

pot ser hi ha Sant Jordi

guarda un fiore;

lei si prende cura di loro,

els rius e els rocs,

saltare

se vai per un bosc.

Saltare,

se andassi in città,

pentole per una visita

als arbres del parco;

pot ser hi ha Sant Jordi

assegut su una panchina,

saltare

se sono andato a ciutat.

• Sant Jordi e il picco della primavera insieme nello stesso bellissimo poema che allude alla grazia della vita rappresentata dai fiori che adornano ogni strada.

3. Poesie dei doni (José Luis Borges)

Nessuno scende alle lacrime o al rimprovero

questa dichiarazione di maestria

Di Dio, che con magnifica ironia

Mi ha dato sia i libri che la notte.

• Una poesia breve ma molto intensa sulle emozioni profonde che possiamo provare grazie ai messaggi e alle conoscenze che possiamo ricevere dai libri.

4. Perquè ha vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquè ha vingut han florit els lilàs

ho dit llur joia

vecchio

alle rose:

guarda la noia che usava guanya l'esclat,

bella i pubilla, sono bruna de rostre.

Di tanto che è giovane il seu pas si innamora

-Non la riconosco quando la vedo innamorarsi.

Perché hai vingut jo ara in giro per la stima:

Dirò il teu nom

e canterà l'alosa.

• Una poesia romantica ideale da celebrare a Sant Jordi, dove la nascita della bellezza della primavera si unisce all'apparizione di quella persona speciale.

5. Strano libro (Rubén Darío)

Strani libri che lusingano la mente

in una lingua inaudita e così rara,

e che il più puro e il più costoso

fai sorgere la misteriosa fontana.

• Cos'è un libro per te? La cosa meravigliosa di loro è che contengono così tanti passaggi che. possiamo entrare in universi diversi semplicemente leggendo.

6. La diada di Sant Jordi (Joan Maragall)

Il giorno di Sant Jordi

è diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor che in fan els aires,

ti vedo che vai pel vent:

"Sant Jordi uccide l'aranya".

L'aranya che sta per uccidere

aveva muta bad bava,

terenyinava les flors

se'n xuclava la flaire,

i il mese di aprile era triste i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

tot garden ritornerebbe:

perxò ogni per Sant Jordi

è diada assenyalada

per les flors que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Un'altra delle poesie tradizionali di Sant Jordi in cui viene elogiata l'importanza di questa celebrazione per la cultura catalana. Per accogliere il periodo più vivace dell'anno.

7. Il cavaliere innamorato (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

da ferro, coure i llautó,

ma tinc il cor de nata,

di panna, mèl i cotó,

i avui et porto una rosa,

una rosa, io un petó!

Muac!

• Una breve poesia che puoi regalare ai più piccoli, perché inizino ad emozionarsi nel partecipare alla festa e possano sentirsi cavalieri e principesse per un giorno.

8. Els amants (Ausiàs marzo)

C'erano due amants com nosaltres a València.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho ricorda mentre vai stenent te lo ruba.

Hanno passat anys, molt anys; avere passat moltes coses.

Troppa faccia in quello sfogo o amore

i rodolem per terra tra baci e abbracci.

Non capisco l'amore come un costume gentile,

con un pacifico costume di complimenti e teles

(Spero che il senor del cast López-Picó lo perdoni).

È sveglio, per risparmiare, come un uragano vel,

I ens ha preso in terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, a voltes, an educat love

io su marxa il giradischi, negligenza besant-te,

Per un muscolo e dopo il peço d'una orella.

Il nostro amore è un amore brusco che ho salvato

io tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar a rebolcons tra baci e arpe.

Che tiro al volo che ciao faça! Elementare, ah ho lo so.

Ignora il Petrarca e ignora moltes coses.

Les Estances de Riba e les Rimas de Bécquer.

Després, tombats in terra de qualsevol way,

Comprenem che som barbars, e che aixòno deu ser,

che io non sono nell'edat, io tot això io là.

No ciao havia a València due amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• Romanticismo e passione sono intrecciati nei testi di questi versi, mostrando il lato più profondo di Sant Jordi, dove le anime gemelle si uniscono e gli amanti celebrano il loro amore.

9. Vorrei il mio libro (Juan Ramón Jiménez)

vorrei il mio libro

era, come il cielo di notte,

tutta la verità presente, nessuna storia.

Che, come lui, accadeva in ogni momento,

tutto, con tutte le sue stelle; senza

che l'infanzia, la giovinezza, la vecchiaia, porteranno via

né incantare la sua immensa bellezza.

Trema, risplendi, musica

presente e totale!

Trema, risplendi, musica sulla fronte

-Cielo del cuore- del libro puro!

• Un bel modo per augurare ai libri di durare per sempre, in modo che continuino a riempire la nostra vita di meraviglie ed emozioni.

10. Le commedie (Calderón de la Barca)

Amico discreto è un libro:

Di cosa sta parlando

sempre in quello che voglio,

sempre in quello che non voglio!!!

• Un libro è un amico incondizionato, che può rendere la tua giornata in mezzo alla fatica e. crepuscolo.

11. Principessa o cavaliere

Cal si traveste da principessa

o da cavaliere valent

per triomfar com llum encesa

al capvespre sota il cel.

• Un'altra breve poesia per bambini, dove per un giorno possono usare la magia di una tradizione. per trovare il tuo coraggio.

12. Cara Marta, io (Miquel Martí i Pol)

Mira'm els ulls che cap fosca non ha vinto.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

però duc foc a l'arrel de les ungles

i no tinc cap sangtraït pels racons

del record pell.

Per l'abril farà anys del desgavell:

set anys, cosits amb una agulla d'or

alla sorra di temps,

platges enllà perquè la mar els renti

io il sole io lo sfogo in facin diademes.

Mira'm els ulls io oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

da tot això só ric, e da més coses,

ma non in tentata la parte anteriore del bicchiere

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com sempre.

Mira'm els ulls. Ciao pentole, arriva il ritorno.

• Una poesia romantica e appassionata ideale per valorizzare l'amore che le coppie professano a Sant Jordi, in un mese in cui la primavera e l'amore vanno di pari passo.

13. Giardino d'inverno (Pablo Neruda)

Arriva l'inverno. Splendido dettato

mi danno le foglie lente

vestita di silenzio e di giallo.

Sono un libro sulla neve

una mano spaziosa, un prato,

un cerchio in attesa,

Appartengo alla terra e al suo inverno.

La voce del mondo cresceva nel fogliame,

poi il grano costellato bruciò

da fiori rossi come bruciature,

poi è arrivato l'autunno

la scrittura del vino:

tutto è successo, stava passando il paradiso

la bevanda estiva,

e la nuvola velica si estinse.

Ho aspettato sul balcone così in lutto,

come ieri con l'edera della mia infanzia,

lascia che la terra si diffonda

le sue ali nel mio amore disabitato.

Sapevo che la rosa sarebbe caduta

e il transitorio nocciolo di pesca

Vorrei tornare a dormire e germinare:

e mi sono ubriacato con il bicchiere d'aria

finché tutto il mare non divenne notte

e il rosso si trasformò in cenere.

La terra vive adesso

rassicurando le tue domande,

stendere la pelle del suo silenzio.

Torno ad essere adesso

il taciturno che veniva da lontano

avvolto in pioggia fredda e campane:

Devo alla pura morte della terra

la volontà della mia rovina.

• Forse questa poesia non parla della primavera, ma ci ricorda che l'amore (anche se ha i suoi giorni di festa) va vissuto intensamente ogni giorno, anche d'inverno.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Stimo che tu sia come una ragazza,

con una badada, con una pretesa aguzza

Dovrò em cridés da un nuovo ramo,

com un peix che oblidés che esiste nei prosciutti.

Com un peix esglaiat con un prosciutto in bocca.

Com l'estrall in els ulls de l'infant mutilat

nei somni, nella carne. Com la sang que s'escola.

Nua com un cantato.

T'estimo quan et se nua com la navalla,

con una live fulla e offerta, con una telefonata

che lo calcina, cec. Com l'herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Quindi nua com a pit enganxat als meus llavis.

Come la chiave desclòs d'un vell dall'insieme

affrontato il mortale. Com l'hora disarmato

i oberta del desglaç.

• Una bellissima poesia che denota i lati dell'amore, sia la morbidezza che l'innocenza, così come il pericolo e la sensualità che lo abitano.

15. Valuterò le pinne al limite (Francesc Garriga)

Valuterò le pinne al limite

della teva paraula.

Tornerò presto a casa.

io in tunica

dels teus ulls di neguit

amo gli inospitali

Chiuderò la gioia che ho ricordato

l'aspra veu del desert de l'esperança.

• Amore senza limiti, senza preoccupazioni, amore con tutto e senza dubbi, è il messaggio che ci lascia questa poesia.

16. Don Libro è congelato (Gloria Fuertes)

Mr. Book era lì

Seduto sulla sua sedia,

con un occhio passò la foglia

con l'altro guarda la televisione.

Mr. Book era lì

Annoiato sulla sua sedia,

Aspettando che venga... (da leggergli)

Qualche piccolo lettore.

Don Libro era uno zio saggio,

che sapeva della luna e del sole,

che sapeva di terre e mari,

di storie e uccelli,

di pesci di tutti i colori.

Il signor Libro era lì,

tremando per il freddo sulla sedia,

venne un bambino, lo prese tra le mani

e il libro si è riscaldato.

• Una bellissima poesia sulla vita di un libro, che pur essendo un oggetto materiale, è forse quello che può portarci più felicità.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa brutta faccia,

stai zitto, arrabbiati,

non volare,

faccia inviata

la grande fiblada,

la battaglia crudele

mai guanyarà.

Aquest drac

non ho volato principessa,

diu che non diminuisce

né è per vendicare.

• Parlando della leggenda di San Giorgio e del drago, sembra che questo drago abbia esaurito le forze per continuare a combattere e ora stia cercando la pace.

18. La rosa vermella (Isabel Barriel)

Avui è Sant Jordi,

cerco spigues d'ordi;

il cavaliere mor el drac

i la fica dins d'un sac.

Tra lui ho regalato una rosa

gambo verdastro,

punxes com anells

i petali vermell.

Il cavaliere alla principessa

li vol dare via

la rosa vermella

così sol per lei.

• Una poesia che rispecchia la tradizione classica di regalare rose alle principesse, come segno del coraggio dei cavalieri, che affrontano tutto per farle sorridere.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Se volessi,

Li terrò d'occhio, li aspetterò.

Se volessi,

constel·laré de flors el teu somriure.

Se volessi,

Tornerò ad alçar-me de les meves cendres.

Se volessi,

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Se volessi,

Decrittograferò l'oracle dels teus ulls.

Se volessi,

anirem carrer avall fins al mai més.

Se volessi,

Dipenderanno dal teu coll tots els viatges.

Se volessi,

serem fills del capvespre fora vila.

Se volessi,

Aspetterò il teu mot: "vull".

• In questa poesia si riflette la speranza che sempre si annida nei nostri cuori per essere ricambiati dal nostro amore.

20. Drac (Lola Casas)

Els risponde e arriva

em deixen molt malament

dente che menjo principesse

io totale mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

sono molto felice di venire,

passare dal Muntanya

io, quan up il nit,

dormi tranquillo e felice

cotxadet al meu llit.

Se troverai il bon sant Jordi,

f-me un favore,

si noi plau,

digueu-li che sóc pacífic,

non ho babau res

Di cosa sarei felice?

relaxat i amb molta pau.

• Questo è un bel messaggio che ci dice che non tutti i draghi sono cattivi e che poiché sono diversi non implica che lo siano in un certo modo. Cosa ci insegna a non giudicare le persone dalla prima impressione

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han visita sovint al bar

alle ore di sole della migdia,

quan l'enrenou del carrer

sfida la piuladissa dels ocells,

i is fiten nomi amb un somrís

che ha creato l'abisme de les taules.

Ah, se giacciono senza arare,

enderrocades li spazzerai via!

Chi goig dels cossos, chi delit!

Però tot son cabòries.

No ciao ah hagut mai res.

Mai non ha creato una paraula.

Affronto che continueranno així muore io muoio,

tot observant-se de lluny, indeciso,

canviant nomi la timidesa del somrís

per questa felicità della lontananza:

a fil a punt de trencar-se.

• Una poesia interessante che ci mostra come le persone lasciano passare il tempo e si preoccupano di più, invece di essere felici con coloro che amano.

22. Per fortezze e confini (Luis Alberto de Cuenca)

Cosa sarebbe di me senza di te?

tiranni e, allo stesso tempo, ambasciatori,

dell'immaginazione,

carnefici del desiderio

e, allo stesso tempo, i suoi messaggeri,

libri pieni di cose deplorevoli

e delle cose sublimi,

odiare

o per quelli per cui morire.

• Qui possiamo vedere tutti i lati dei libri, che possono avere tutte le informazioni del mondo, così come la volontà di creare nuovi universi nella nostra immaginazione.

23. Libro degli amici (Gesù Pasquale)

Sei tu, amico del libro,

finestra del mondo

e nelle tue pagine ammiro

ciò che la mia vista non poteva.

Sei tu, amico del libro,

l'avventura che ho sognato,

la poesia che recito,

la storia che mi ha calmato.

Sei tu, amico del libro,

compagnia nella mia solitudine,

silenzio per uscire dal rumore

che circonda il mio cammino.

Sei tu, amico del libro,

che ci mostra nuove strade,

e ci apre nuove strade,

amico che allevia i dolori.

• Un libro è da ammirare, non ci sono dubbi. I libri ci riempiono sempre, ci piacciono, ci mancano e non ci faranno mai del male.