25 שירים של פבלו נרודה שירתקו אתכם

ריקרדו אליאצר נפטאלי רייס בסואלטו, הידוע יותר בשם פבלו נרודה, היה משורר שנולד ב- 12 ביולי 1904 בפאראל (צ'ילה) ונפטר ב- 23 בספטמבר 1973 מסיבות שטרם הובררו, אך נראה שהוא הורעל.

אין ספק כישרונו השירי של נרודה. בשנת 1971 הוא קיבל את פרס נובל לספרות וזכה להערצה ולהכרה בזכות יצירתו הגדולה.

25 שירים נהדרים מאת פבלו נרודה

מגיל צעיר מאוד הוא כבר הבהיר את כישרונו הגדול ואת התעניינותו בשירה ובספרות. בגיל 13 כבר עבד בעיתון מקומי ככתבים. הוא אחד המשוררים הידועים ביותר דוברי הספרדית ולאורך חייו השאיר מספר רב של שירים המשדרים רגשות ורגשות עמוקים.

במאמר זה אספנו 25 שירים מאת פבלו נרודה כדי שתוכלו ליהנות מהם.

1. סונטה 22

כמה פעמים, אהבה, אהבתי אותך בלי לראות אותך ואולי בלי זיכרון,

בלי לזהות את המבט שלך, בלי להסתכל עליך, קנטאורי,

באזורים מנוגדים, בצהריים בוערת:

היית רק הארומה של הדגנים שאני אוהבת.

אולי ראיתי אותך, ניחשתי אותך כשעברתי ליד הרמת כוס

באנגולה, לאור הירח של יוני,

או שהיית המותניים של הגיטרה ההיא

ששיחקתי בחושך וזה נשמע כמו הים המוגזם.

אהבתי אותך מבלי שידעתי זאת, וחיפשתי את זיכרונך.

נכנסתי לבתים ריקים עם פנס כדי לגנוב את דיוקנך.

אבל כבר ידעתי מה זה. פִּתְאוֹם

בזמן שאתה הולך איתי נגעתי בך וחיי נעצרו:

מול עיניי היית, שולטת ומלכות.

כמו מדורה ביער, אש היא הממלכה שלך.

• שיר העוסק בזיכרון האהבה, אהבה שאולי היא לא תשובה. אתה יכול להמשיך לאהוב למרות זמן ומרחק, אתה יכול להיות מאוהב בלי לראות, רק עם זיכרונות ותקווה. זה כוח הלב.

2. שיר 1

גוף האישה, גבעות לבנות, ירכיים לבנות,

אתה דומה לעולם בגישת הכניעה שלך.

גופי של איכר בר מערער אותך

וגורם לבן לקפוץ מקרקעית האדמה.

הייתי בדיוק כמו מנהרה. הציפורים ברחו ממני,

ובי הלילה נכנס לפלישה החזקה שלו.

כדי לשרוד זייפתי אותך כמו נשק

כמו חץ בקשת שלי, כמו אבן במנשא שלי.

אבל שעת הנקמה נופלת, ואני אוהב אותך.

גוף עור, אזוב, חלב חמדן ומוצק.

אה כלי החזה! אה עיני ההיעדרות!

אה, ורדי הערווה! אה קולך האיטי והעצוב!

גופה של האישה שלי, אני אתמיד בחסדך.

צמאוני, תשוקתי האינסופית, דרכי הבלתי החלטית!

ערוצים אפלים שבהם הבא אחריו הצמא הנצחי,

והעייפות נמשכת והכאב אינסופי.

• שיר זה של פבלו נרודה נמצא בספר "עשרים שירי אהבה ושיר נואש." טקסט החושף נרודה מורד, בגיל ההתבגרות. ספר זה נחשב כואב, מכיוון שנרודה סובל מאהבה, וכמהה אליו. פיסת שירה זו, במיוחד, עוסקת במיניות ובגוף האישה. למרות שהוא חי את זה, הוא לא הבעלים של זה. לאבד את עצמך בגוף האישה יכול להיות חוויה פיזית ורוחנית. נרודה הוא בין הרצון לקבל את אותה אישה לבין הייסורים שלא להיות איתה.

3. אם תשכח אותי

אני רוצה שתדע דבר אחד.

אתה יודע איך זה:

אם אני מסתכל על הירח הקריסטלי, הענף האדום

של הסתיו האיטי בחלוני,

אם אני נוגע באפר הבלתי ניתן לטיפה ליד האש

או גוף העצים המקומט,

הכל מוביל אותי אליך, כאילו כל מה שקיים,

ניחוחות, אור, מתכות, הם היו ספינות קטנות המפליגות

לכיוון האיים שלך שמחכים לי.

עכשיו אם לאט לאט אתה מפסיק לאהוב אותי

אפסיק לאהוב אותך לאט לאט.

אם אתה שוכח אותי פתאום, אל תחפש אותי

שכבר אשכח אותך.

אם אתה מחשיב ארוך ומשוגע

את רוח הדגלים שעוברת בחיי

ואתה מחליט להשאיר אותי על החוף

של הלב שיש לי שורשים,

תחשוב שאותו יום,

באותה תקופה ארים ידיים

ושורשי יצאו לחפש ארץ אחרת.

אבל אם כל יום

בכל שעה שאתה מרגיש שאתה מיועד לי

במתיקות בלתי פוסקת.

אם כל יום עולה

פרח לשפתייך לחפש אותי,

אוי אהובי, אוי,

בי כל האש הזו חוזרת על עצמה,

שום דבר בי לא מכובה או נשכח,

אהבתי ניזונה מאהבתך אהובתי,

ובעוד שאתה חי זה יהיה בזרועותיך

בלי לעזוב את שלי.

• לפעמים אתה מוצא את האדם שגורם ללב שלך לדלג על פעימה, שמוציא רגשות שחשבת שאי אפשר לחוש. חייך משתנים לחלוטין, וחייך הם להפוך לחייו של אותו אדם שאתה אוהב בטירוף, בטירוף אמיתי. אתה יודע שאם אותו אדם יחזור, תרגיש אותו שוב, אבל זה לא ככה ועליך לקבל את זה.

4. שיר 12

החזה שלך מספיק לליבי,

לחופש שלך הכנפיים שלי מספיקות.

מפי זה יגיע לשמיים

מה ישן על הנשמה שלך.

זו בכם האשליה של כל יום.

אתה בא כמו טל לקורולות.

אתה מערער את האופק עם היעדרותך.

לנצח במנוסה כמו גל.

אמרתי ששרה ברוח

כמו אורנים וכמו תרנים.

כמוהם אתה גבוה ושקט.

ואתה פתאום עצוב כמו מסע.

קבלת פנים כדרך ישנה.

אתה מלא הדים וקולות נוסטלגיים.

התעוררתי ולפעמים הם מהגרים

וציפורים שישנו בנשמתך בורחות.

• פסוקים אלה שייכים ליצירת המחבר "עשרים שירי אהבה ושיר נואש" שהתפרסמה בשנת 1924. הנושא עליו נסוב שיר זה הוא היעדרותו של האדם. הסיפור ממוקם בים הצ'יליאני, שכן המחבר בילה חלק ניכר מחייו ליד הגלים, התורנים והרוח.

5. שיר 4

זה הבוקר מלא הסערה

בלב הקיץ.

כמו ממחטות לבנות להתראות העננים נוסעים,

הרוח מטלטלת אותם בידיים הנוסעות.

אינספור לב הרוח

מכים על שתיקתנו באהבה.

מזמזם בין העצים, תזמורתי ואלוהי,

כמו שפה מלאת מלחמות ושירים.

רוח הנושאת את המלטה בשוד מהיר

ומסיט את החצים הפועמים של הציפורים.

רוח שמפילה אותה בגל ללא קצף

וחומר חסר משקל, ושריפות נוטות.

הוא נשבר ונפח הנשיקות שלו צולל

נלחם בשער רוח הקיץ.

• המחבר מדגיש את סביבת הקיץ בה הרוח מהווה גורם חשוב, מכיוון שהיא בוודאי תשפיע על מצבו הנפשי ותעניק שקט ושלווה. אבל מה שמדהים הוא הפסוק הראשון, שבאמצע הקיץ קוטע את הסערה. כלומר, הפרדה רגעית, בוודאי עם מישהו שאיתו היו רגעים טובים ורעים.

6. אהבה

אישה, הייתי הבן שלך, ששתיתי אותך

חלב השדיים כמו מעיין,

להסתכל עליך ולהרגיש אותך לצידי ולך

בצחוק הזהוב ובקול הקריסטל.

על שהרגשתי בעורקים כמו אלוהים בנהרות

וסגדו לכם בעצמות העצוב של האבק והסיד,

כי ההוויה שלך תעבור בלי כאב לצידי

ויצא בבית - נקי מכל רע -.

איך אדע לאהוב אותך אישה, איך אדע

אוהב אותך, אוהב אותך כמו שאף אחד לא ידע!

למות ועדיין אוהב אותך יותר.

ועדיין אוהב אותך יותר ויותר.

• השיר הזה עוסק בערך את עצמת האהבה, עד כמה התחושה הזו יכולה להיות חזקה ועמוקה. שוב, אהבה שלא הושלמה, בה המחבר מבקש בכל כוחו לאבד את עצמו בגופו ובנפשו של אותו אדם ששינה לחלוטין את חייו

7. שיר 7

החזה שלך מספיק לליבי,

לחופש שלך הכנפיים שלי מספיקות.

מפי זה יגיע לשמיים

מה ישן על הנשמה שלך.

זו בכם האשליה של כל יום.

אתה בא כמו טל לקורולות.

אתה מערער את האופק עם היעדרותך.

לנצח במנוסה כמו גל.

אמרתי ששרה ברוח

כמו אורנים וכמו תרנים.

• שיר זה שייך לספר "20 שירי אהבה ושיר נואש". הטקסט עוסק בנוכחות אישה שלאחר עזיבתה נותרה בחיים נצחית בזיכרון. זה כתוב בתקווה למרות מחשבות עצובות על הצורך לברוח.

8. מאה סונטות של אהבה

עירום אתה פשוט כמו אחת מהידיים שלך:

חלק, ארצי, מינימלי, עגול, שקוף.

יש לך קווי ירח, דרכי תפוח.

עירום אתה רזה כמו חיטה עירומה.

עירום אתה כחול כמו הלילה בקובה:

יש לך גפנים וכוכבים בשיער.

עירום אתה עגול וצהוב

כמו קיץ בכנסיית זהב.

עירום אתה קטן כאחד הציפורניים שלך:

מעוקל, עדין, ורוד עד ליום הולדתו

ואתה נכנס למחתרת של העולם

כמו במנהרה ארוכה של חליפות ועבודה:

הבהירות שלך נמוגה, שמלות, עלים

ושוב זו יד חשופה.

• כמה פסוקים מאוד נחמדים ש הם עוסקים ביופיה של אישה שתופסת אותו. זה לוכד אותך באינטימיות הטהורה ביותר שלה, בה הזיכרון עובר בגופך. בכל מילה הוא מתאר בעדינות את איכויות האדם שהוא אוהב בו כל פסוק מבטא את רגשותיו ומחשבותיו כלפיה.

9. ליבי היה אגף חי ועונן ...

ליבי היה אגף חי ועונן ...

כנף אימתנית מלאה באור וגעגוע.

היה אביב מעל השדות הירוקים.

הכחול היה הגובה והקרקע הייתה אזמרגד.

היא - זו שאהבה אותי - מתה באביב.

אני עדיין זוכר את עיני היונים הפקוחות שלו.

היא - שאהבה אותי - עצמה את עיניה... מאוחר.

אחר הצהריים הכפרי, כחול. אחר הצהריים של כנפיים וטיסות.

היא - שאהבה אותי - נפטרה באביב ...

ולקח את האביב לגן עדן.

• נרודה נותן לנו את האפשרות ליהנות מהיצירה הזו, בה המחבר מספר על זיכרונה של אותה אישה שפעם אהב. זהו כוח הנפש הפולש לכל שנייה במחשבתך. למרות שאני מדבר על אהבה שמתה, היא עדיין חיה כמו היום הראשון.

10. חבר, אל תמות

חבר, אל תמות.

שמע אותי את המילים האלה שיוצאות באש

וששום אחד לא היה אומר אם לא הייתי אומר אותם.

חבר, אל תמות.

אני זה שמחכה לך בליל הכוכבים.

שמתחת לשמש השוקעת המדממת מחכה.

אני צופה בפירות נופלים על האדמה החשוכה.

אני מסתכל לרקוד את טיפות הטל על הדשא.

בלילה לבושם העבה של הוורדים,

כשסיבוב הצללים העצום רוקד.

מתחת לשמיים הדרומיים, זה שמחכה לך מתי

ערב הערב כמו נשיקות בפה.

חבר, אל תמות.

אני זה שחתכתי את הזרים המרדנים

למיטת הג'ונגל ריחנית שמש וג'ונגל.

זה שנשא זרועותיו יקינתונים צהובים.

ושושנים קרועות. ופרגים עקובים מדם.

זה ששילב את זרועותיו כדי לחכות לך, עכשיו.

הבחור ששבר את קשתותיו. זה שכופף את החצים שלו.

אני זה ששומר על טעם הענבים על שפתי.

אשכולות קרצפו. ורמיליון נושך.

מי שקורא לך מהמישורים נבט.

אני זה שמאחל לך בשעה של אהבה.

אוויר אחר הצהריים מרעיד את הענפים הגבוהים.

שיכור, ליבי. תחת אלוהים, מתנודד.

הנהר המשוחרר נשבר בבכי ולפעמים

קולה נהיה דק יותר וטהור ורועד.

התלונה הכחולה של המים רועמת עם רדת החשכה.

חבר, אל תמות!

אני זה שמחכה לך בלילה הכוכב,

בחופי הזהב, בעידן הבלונדיני.

זה שחתך יקינתונים למיטה שלך, וורדים.

שוכב בין עשבי התיבול אני זה שמחכה לך!

• אחד משיריו העצובים ביותר של פבלו נרודה, על חברה שנלחמת על חייה ואולי לא תשרוד. חתיכה שמגיעה ללב ומבקש נואשות לא לעזוב.

11. צמאון בשבילך.

צמאון בשבילך רודף אותי בלילות רעבים.

יד אדומה ורועדת שאפילו חייו עולים.

שיכור מצמא, צמא מטורף, צמא לג'ונגל בבצורת.

צמאון לשריפת מתכת, צמא לשורשים חמדניים ...

לכן אתה הצמא ומה צריך להרוות אותו.

איך אני לא יכול לאהוב אותך אם אצטרך לאהוב אותך בשביל זה.

אם זה העניבה, איך נוכל לחתוך אותה, איך?

כאילו אפילו העצמות שלי צמאות לעצמות שלך.

צימאון בשבילך, זר זוועתי ומתוק.

צמא בשבילך שבלילה נושך אותי כמו כלב.

העיניים צמאות, בשביל מה העיניים שלך.

הפה צמא, בשביל מה הנשיקות שלך.

הנשמה בוערת מהגחלים האלה שאוהבים אותך.

הגוף נשרף חי שצריך לשרוף את גופך.

מצמא. צמא אינסופי. צמא שמחפש את צמאונך.

ובו הוא מושמד כמו מים באש

12. הנה אני אוהב אותך ...

אני אוהב אותך כאן.

באורנים החשוכים הרוח מפרקת את עצמה.

הירח בוער מעל המים הנודדים.

הם הולכים באותם ימים רודפים אחד אחרי השני.

ערפל נפרש בדמויות רוקדות.

שחף כסף מחליק מטה מהשקיעה.

לפעמים נר. כוכבים גבוהים וגבוהים.

או הצלב השחור של ספינה.

רק.

לפעמים עולה מוקדם ואפילו הנשמה שלי רטובה.

הים הרחוק מהדהד.

זה נמל.

אני אוהב אותך כאן.

הנה אני אוהב אותך ולשווא מסתיר ממך את האופק.

אני אוהב אותך עדיין בתוך הדברים הקרים האלה.

לפעמים הנשיקות שלי הולכות על הסירות הרציניות האלה,

שעוברים דרך הים שם הם לא מגיעים.

אני כבר נראה נשכח כמו העוגנים הישנים האלה.

הרציפים עצובים יותר כאשר אחר הצהריים עובר.

חיי רעבים חסרי תועלת עייפים.

אני אוהב את מה שאין לי. אתה כל כך רחוק.

השעמום שלי נאבק עם הדמדומים האיטיים.

אבל הלילה בא ומתחיל לשיר לי.

הירח הופך את חלום השעון שלו.

הם מסתכלים עלי בעיניים הכוכבים הכי גדולים.

ואיך אני אוהב אותך, האורנים ברוח,

הם רוצים לשיר את שמך עם יריעות התיל שלהם.

• אהבה היא אחת החוויות היפות ביותר שבני אדם יכולים לחוש, בגלל מציף רגשות עזים ביום יום ורגשות האדם. אהבה, אבל כשהיא עוזבת, היא נשארת בזיכרון של נשמה שבורה. מבקש שוב ושוב, לנשק את השפתיים האלה שוב.

13. אל תאשים אף אחד

לעולם אל תתלונן על מישהו או משהו

כי ביסודך עשית

מה שרצית בחיים שלך.

קבל את הקושי לערוך את עצמך

את עצמו ואת האומץ להתחיל לתקן את עצמך.

ניצחון האדם האמיתי נובע מ

את אפר הטעות שלך.

לעולם אל תתלונן על בדידותך או על מזלך

להתמודד עם זה באומץ ולקבל את זה.

באופן כזה או אחר זה תוצאה של

את המעשים שלך ולהוכיח שאתה תמיד

אתה חייב לנצח ..

אל תהיה מר על כישלונך או

אתה מחייב את זה לאחר, מקבל את עצמך עכשיו או

תמשיך להצדיק את עצמך כילד.

זכרו שכל רגע הוא

טוב להתחיל וזה גם לא

כל כך נורא לוותר.

אל תשכח שהגורם להווה שלך

הוא העבר שלך כמו גם הסיבה שלך

העתיד יהיה ההווה שלך.

למד מהנועזים, מהחזקים,

של אלה שלא מקבלים מצבים,

של מי יחיה למרות הכל,

תחשוב פחות על הבעיות שלך

ועוד בעבודה שלך ובעיות שלך

מבלי לחסל אותם הם ימותו.

ללמוד להיוולד מכאב ולהיות

גדול יותר מהמכשולים הגדולים ביותר,

הביטו במראה של עצמכם

ואתה תהיה חופשי וחזק ותפסיק להיות

בובה של נסיבות בגלל שאתה

אתה הגורל שלך.

קום והסתכל בשמש בבוקר

ונשום לאור השחר

אתה חלק מכוח חייך,

עכשיו תתעורר, תילחם, תלך,

קבע את דעתך ותצליח בחיים;

לעולם אל תחשוב על מזל,

כי המזל הוא:

העילה של הכישלונות ...

• למרות שרוב שיריו של נרודה עוסקים באהבה, זה מתייחס לאשמה. המסר ברור: אל תאשים אף אחד, הסתכל על עצמך וקדם. תמיד בראש מורם.

14. הים

אני זקוק לים כי הוא מלמד אותי:

אני לא יודע אם אני לומד מוסיקה או תודעה:

אני לא יודע אם זה גל לבד או להיות עמוק

או סתם קול צרוד או מסנוור

הנחת דגים וכלי.

העובדה היא שגם כשאני ישנה

איכשהו מעגל מגנטי

באוניברסיטת התנפחות.

זה לא רק הקליפות המרוסקות

כאילו איזה כוכב לכת רועד

מוות הדרגתי ישתתף,

לא, מהקטע שאני משחזר את היום,

נטיפים מרצועת מלח

ושל כפית האל העצום.

מה שלימד אותי פעם אני שומר את זה! זה אוויר

רוח בלתי פוסקת, מים וחול.

הצעיר נראה מעט

שכאן בא לחיות עם השריפות שלה,

ובכל זאת הדופק שעלה

וירד לתהום שלו,

הקור של הכחול שהתפצח,

מתפורר הכוכב,

המכרז שנפרש של הגל

לבזבז שלג עם הקצף,

הכוח עדיין, שם, נחוש

כמו כס אבן במעמקים,

החליף את המתחם בו צמחו

עצב עיקש, ערימת שכחה,

והקיום שלי השתנה בפתאומיות:

נתתי את דבקותי בתנועה הטהורה.

• הים תמיד היה חלק מחיי נרודה, שחיו בוולפראיסו, עיר שנמצאת על חוף צ'ילה. שם הוא מצא, פעמים רבות, את ההשראה לכתוב. בפסוקים אלו ניתן לתפוס את האהבה כלפי הריח, הצבע ותנועת הגלים וכל מה שקובע גן עדן זה.

15. אל תהיה רחוק ממני

אל תהיה רחוק ממני ליום אחד, כי איך,

כי אני לא יודע להגיד לך שהיום ארוך,

ואני אחכה לך כמו בעונות השנה

כשאיפשהו הרכבות נרדמו.

אל תלך שעה כי אז

באותה שעה טיפות הערות מתאספות

ואולי כל העשן שמחפש בית

בוא עדיין להרוג את ליבי האבודה.

אוי שהצללית שלך לא נשברת בחול,

כן שהעפעפיים שלך לא עפים בהיעדר:

אל תסתלק לרגע, אהוב,

כי באותה דקה תגיע עד כה

שאני אעבור את כל הארץ מבקש

אם תחזור או אם תשאיר אותי גוססת.

• שיר זה עוסק ברצון להיות עם אותה אישה שאותה מרגישים תחושה עמוקה ואינטנסיבית וכתוצאה מכך, קיימים צורך לבטא זאת, להיות מסוגל להתמזג בגופו.

16. אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הערב ...

אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הערב.

כתוב, למשל: «הלילה מככב,

והכוכבים הכחולים רועדים מרחוק ».

רוח הלילה מסתובבת בשמיים ושרה.

אני יכול לכתוב את הפסוקים העצובים ביותר הערב.

אהבתי אותה, ולפעמים גם היא אהבה אותי.

בלילות כאלה החזקתי אותה בזרועותיי.

נישקתי אותה כל כך הרבה פעמים מתחת לשמיים האינסופיים.

היא אהבה אותי, לפעמים גם אהבתי אותה.

איך לא אהבתי את עיניה הדוממות הגדולות.

• שיר שמבהיר עצב עצום על היכולת להיות עם האהוב. בשביל לרצות ולא להיות מסוגלים, לרצות ולא להיות, לחלום ולהתעורר. חלום שתופס חלק גדול מזמנך ומחשבתך.

17. תסתובב

היום שהתשוקה של פאולו רוקדת בגופי

ושתוי מחלום שמח ליבי מתנפנף:

היום שאני מכיר את השמחה בלהיות חופשי ולהיות לבד

כמו האקדח של חיננית אינסופית:

אוי אישה - בשר וחלום - בוא קסום לי קצת,

בוא לרוקן את כוסות השמש בדרכי:

תן לשדייך המטורפים לרעוד על הסירה הצהובה שלי

ושתוי מנעורים, שהוא היין היפה ביותר.

זה יפה כי אנחנו שותים אותו

בכלים הרועדים האלה של הווייתנו

שמונעים מאיתנו הנאה כדי שנהנה ממנה.

בוא נשתה. בואו לעולם לא נפסיק לשתות.

לעולם, אישה, קרן אור, עיסת פומה לבנה,

לרכך את טביעת הרגל שלא תגרום לך לסבול.

בואו נזרוע את המישור לפני שנחרוש את הגבעה.

החיים יהיו ראשונים, ואז הם ימותו.

ואחרי שהמסלולים שלנו נמוגים על הכביש

ובתוך כחול בואו נעצור את המאזניים הלבנים שלנו

-חצים זהובים שעוצרים את הכוכבים לשווא-,

אוי פרנצ'סקה, לאן הכנפיים שלי ייקחו אותך!

• עוד אחד משיריו האופייניים של פבלו נרודה, בו הוא מדבר על הים ועל אישה שהסופר מבקש לחיות אהבה בצורה אינטנסיבית, מתן דרור ללב חופשי והבעת רגשות.

18. אישה, לא נתת לי כלום

לא נתת לי כלום ואת חיי בשבילך

היא מפשיטה את שושנת הוורדים שלה מתוך ייאוש,

כי אתה רואה את הדברים האלה שאני מסתכל עליהם,

אותן ארצות ואותם שמים,

כי רשת העצבים והוורידים

שמקיים את הווייתך ואת יופייך

אתה חייב לרעוד מהנשיקה הטהורה

של השמש, של אותה שמש שמנשקת אותי.

אישה, לא נתת לי דבר ובכל זאת

דרך הווייתך אני מרגיש דברים:

אני שמח להסתכל על האדמה

בו ליבך רועד ונח.

החושים שלי מגבילים אותי לשווא

פרחים מתוקים שנפתחים ברוח-

כי אני מניח שהציפור שעוברת

וזה טבל את הרגשתך כחול.

ובכל זאת לא נתת לי כלום

השנים שלך לא פורחות בשבילי,

מפל הנחושת של צחוקך

הוא לא ירווה את צמאון עדרי.

מארח שלא טעם את הפה העדין שלך,

המאהב של האהוב שקורא לך,

אני אצא לדרך עם אהבתי על הזרוע

כמו כוס דבש למי שאתה אוהב.

אתה רואה, לילה מכוכב, שיר ושותה

שבו אתה שותה את המים שאני שותה,

אני חי בחיים שלך, אתה חי בחיים שלי

לא נתת לי כלום ואני חייב לך הכל.

• זה יכול לקרות שהאדם האחר לא נותן לנו כלום אלא שאנחנו מרגישים אטרקציה עצומה שמקיפה אותנו וזה מאכיל את הרצון שלנו להיות איתה. זה בדיוק מה שעוסק השיר הזה.

19. הרוח מסרקת לי את השיער

הרוח מסרקת לי את השיער

כמו יד אימהית:

אני פותח את דלת הזיכרון

והמחשבה נעלמת.

הם קולות אחרים שאני נושא,

השירה שלי היא משפתיים אחרות:

למערת הזיכרונות שלי

יש בהירות מוזרה!

פירות של אדמות זרות,

גלים כחולים של ים אחר,

אהבות של גברים אחרים, צער

שאני לא מעז לזכור.

והרוח, הרוח שמסרקת לי את השיער

כמו יד אימהית!

האמת שלי אבודה בלילה:

אין לי לילה או אמת!

שוכב באמצע הדרך

הם חייבים לדרוך עלי ללכת.

ליבם עובר דרכי

שיכור מיין וחולם.

אני גשר ללא תנועה בין

הלב והנצח שלך.

אם אמות פתאום

לא הייתי מפסיק לשיר!

• שיר יפהפה של פבלו נרודה, אשר אוסף חלק מהיצירתיות הגדולה של המחבר, ובהם ניתן להעריך את ביטוי הקונפליקטים הסובייקטיביים העמוקים שלו בהתייחס לרצון שהוא מרגיש.

20. אני מפחד

אני מפחד. אחר הצהריים אפור ועצב

השמים נפתחים כמו פיו של מת.

לבי יש בכי נסיכה

נשכח במעמקי ארמון נטוש.

אני מפחד. ואני מרגישה כל כך עייפה וקטנה

אני משקף את אחר הצהריים מבלי להרהר בו.

(בראשי החולה אסור להתאים לחלום

כמו שכוכב לא נכנס לשמיים.)

ובכל זאת בעיניי קיימת שאלה

ויש צעקה בפי שפי לא צורח.

אין אוזן עלי אדמות ששומעת את תלונתי העצובה

נטוש באמצע הארץ האינסופית!

היקום מת, מייסורים רגועים

בלי חג השמש או הדמדומים הירוקים.

שבתאי מייסר כמו חבל שלי,

האדמה היא פרי שחור שהשמיים נושכים.

ולפי עצמות הריק הם מתעוורים

את ענני הערב, כמו סירות אבודות

להסתיר כוכבים שבורים במרתפים שלהם.

ומות העולם נופל על חיי.

• הקונפליקטים הפנימיים שעובר המחבר לגרום לפחד גדול שמנסה לתפוס בפסוקים אלה. פחד זה המורגש כל כך, משפיע בעיקר על הנפש והגוף, והוא מופיע ומתפתח עד שהוא גורם לעייפות עמוקה.

21. אתמול

כל המשוררים הנשגבים צחקו מהכתיבה שלי בגלל הפיסוק,

בזמן שאני מכה את חזי ומתוודה על נקודה-פסיק,

קריאות ומעי הגס כלומר גילוי עריות ופשעים

שקברו את דברי בימי הביניים המיוחדים

של קתדרלות מחוז.

כל החנון החל לנצל

ולפני התרנגול שגרר הם הלכו עם פרס ועם אליוט

והם מתו בבריכה שלהם.

בינתיים הסתבכתי עם לוח השנה של אבותי

מיושן יותר כל יום בלי לגלות אלא פרח

התגלה בכל רחבי העולם, והמציא אך כוכב

בוודאי כבר כבוי, בעוד אני ספוג בהירותו,

שיכור מצל וזרחן הוא הלך בעקבות השמים ההמומים.

בפעם הבאה אני חוזר עם הסוס שלי בזמן

אני מתכונן לצוד כרוך כראוי

כל מה שרץ או טס: לבדוק אותו קודם

אם הוא הומצא או לא הומצא, התגלה

או שלא התגלה: שום כוכב לכת עתידי לא יברח מהרשת שלי.

• כמה פסוקים בעלי יופי מרשים שנלכדים מתוך הקשר אוטוביוגרפי, בו מדבר נרודה על אתמול, אך גם על ההווה ומהמקום אליו הוא הגיע. כל זאת בשפה יוצאת דופן המציפה את החושים.

22. סונטה 93

אם אי פעם החזה שלך נעצר

אם משהו מפסיק לבעור בעורקים שלך,

אם הקול שלך בפה שלך הולך בלי להיות מילה,

אם הידיים שלך שוכחות לעוף ולהירדם,

מטילדה, אהבה, השאר את שפתייך נפרדות

כי הנשיקה האחרונה הזו חייבת להימשך איתי,

חייב להישאר ללא תנועה לנצח בפיך

כדי שהוא ילווה אותי גם במותי.

אני אמות מנשק את הפה הקר והמטורף שלך,

לאמץ את אשכול גופך האבוד,

ומחפש את אור העיניים העצומות שלך.

וכך כאשר האדמה זוכה לחיבוק שלנו

נתבלבל במוות יחיד

לחיות לנצח נצח של נשיקה.

• שיר על ההלם המתרחש כשאהבה באה במגע עם המוות. הביעו רגשות עזים של דוּ קְרָב.

23. סונטה 83

זה טוב, אהבה, להרגיש שאתה קרוב אלי בלילה

בלתי נראה בחלום שלך, לילי ברצינות,

בזמן שאני מסיר את דאגותיי

כאילו היו רשתות מבולבלות.

נעדר, דרך חלומות הלב שלך מפליג,

אך גופך נושם לפיכך

מחפש אותי בלי לראות אותי, משלים את החלום שלי

כמו צמח המכפיל את עצמו בצל.

זקוף, אתה תהיה אחר שיחיה מחר,

אבל מהגבולות שאבדו בלילה,

של ההוויה הזו ולא היכן שאנחנו נמצאים

משהו נשאר להתקרב אלינו לאור החיים

כאילו חותם הצל הצביע

את היצורים הסודיים שלו באש.

• שיר המתמקד בתחושות שמייצרת אינטימיות כזוג, ורומז כל הזמן על האלמנטים המקיפים את נושא הלילה.

24. הנמר

אני הנמר.

אני עוקב אותך בין העלים

רחב כמו מטילים

של מינרל רטוב.

הנהר הלבן צומח

מתחת לערפל. הגעת.

עירום אתה טובל את עצמך.

אני מקווה.

ואז בקפיצה

של אש, דם, שיניים,

של מכה למטה

החזה שלך, הירכיים שלך.

אני שותה את הדם שלך, אני נשבר

החברים שלך בזה אחר זה.

ואני נשאר צופה

במשך שנים בג'ונגל

העצמות שלך, האפר שלך,

ללא תנועה, משם

של שנאה וכעס,

מנוטרל במותך,

נחוצים על ידי הליאנות,

ללא תנועה, משם

של שנאה וכעס,

מנוטרל במותך,

נחוצים על ידי הליאנות,

ללא תנועה בגשם,

זקיף בלתי פוסק

של אהבתי הרצחנית.

• שיר המבטא את כוחם הארור של פעולות שהורסות.

25. ההר והנהר

בארצי יש הר.

במולדתי יש נהר.

בוא איתי.

הלילה להר עולה.

הרעב יורד לנהר.

בוא איתי.

מי הם אלו הסובלים?

אני לא יודע, אבל הם שלי.

בוא איתי.

אני לא יודע אבל הם מתקשרים אליי

והם אומרים לי "אנחנו סובלים".

בוא איתי.

והם אומרים לי: "העם שלך,

האנשים העלובים שלך,

בין ההר לנהר,

רעב וכואב,

הוא לא רוצה להילחם לבד,

מחכה לך, חבר. "

הו אתה, זה שאני אוהב

גרגר קטן ואדום

חיטה,

המאבק יהיה קשה,

החיים יהיו קשים,

אבל אתה תבוא איתי.

• פסוקים אלה של פבלו נרודה סובבים סביב נושא הסבל והכאב המשפיעים לא רק על אדם אחד, אלא על חברה שלמה.