100 ביטויים עשויים בספרדית (הסבר)
ניבים וביטויים מוגדרים הם חלק מתרבותו של עם, המבוססת על חוויות שנלמדו מאבות אבות ועברו בירושה מדור לדור.
ביטויים אלו משמשים כדרכים להזהיר אדם על אירוע, התנהגות של מישהו או אירוע שעלול להתרחש.
במאמר זה תמצאו אוסף של ביטויים שנעשו בספרדיתמסביר את משמעותו.
- מאמר קשור: "מהי פסיכולוגיה תרבותית?"
הביטויים החשובים והמשומשים ביותר בספרדית
זוהי סדרה של ביטויים שנעשו בספרדית על עצות ודרכי הבנת החיים.
1. זה קל פיסי.
הביטוי הזה נאמר כאשר משהו מאוד קל לעשות.
2. לכל כלב יש את היום שלו.
זה מתייחס לעובדה שכל אדם צריך לשלם על מה שהוא עושה.
3. תישן את הקוף
זה מצביע על כך שאדם נרדם בצורה עמוקה מאוד.
4. שלח ביצים.
הוא משמש כדי לציין שאנחנו לא אוהבים או לא אוהבים משהו.
- אולי יעניין אותך: "שלוש הרמות של השפה (ומאפייניה)"
5. יש משהו על קצה הלשון.
השימוש בו נעשה כאשר איננו זוכרים משהו שאנו יודעים שאנו מכירים, אך הוא לא יוצא כרגע.
6. תישאר עם פה פתוח.
ביטוי עשוי בספרדית בשימוש מאוד לאחר קבלת הפתעה, בין אם נעימה או לא.
7. קח מלחיה
נאמר על אדם בעל חן גם בצורת דיבורו וגם בדרך פעולתו.
8. עלות עין של הפנים.
נהוג לומר שמשהו מאוד יקר.
9. תשמור למטה.
משתמשים בו כשאנחנו בביטחון עצמי עם אדם, אחרי שנרגעים אחרי עצבנות.
10. לְפַשֵׁל.
זה נאמר כשאנחנו עושים או אומרים משהו שלא היה צריך לעשות או לומר.
11. תהיה כמו מי מאי.
זה אומר שמשהו קורה או משהו מושג שהוא טוב מאוד.
12. כמו האב כך הבן.
בדרך כלל משתמשים בה כדי להתייחס לפגמים או סגולותיו של ילד ביחס לאביו, אמו או בני משפחה אחרים.
13. עדיף למנוע מאשר לרפא.
עדיף לחפש את האמצעים הדרושים כדי שמצב לא יסתיים ללא כל פתרון.
14. ללכת סחור סחור.
זה מצביע על כך שמישהו עוזב לדברים לא חשובים ומתרחק מהנושא המרכזי.
15. אלוהים מתחנן ועם הפטיש נותן.
זה אומר שכאשר אנו רוצים להשיג משהו, טוב לבקש מאלוהים, אבל עלינו גם לעשות כל שביכולתנו כדי להשיג אותו.
16. אויב נמלט, גשר כסף.
הוא משמש כאשר מישהו מקל על בריחה של היריב, במקום להעסיק אותו.
17. להיות בשום.
זה אומר להיות מודע למשהו שהוא מאוד סודי.
18. לאבד את הראש.
זה כאשר אדם משוגע על משהו או מישהו.
19. להיות בבאביה
אומרים כשאדם לא מודע למה שקורה סביבו.
20. בשינוי הראשון.
זה אומר שאתה צריך לנצל את ההזדמנויות שמציגות את עצמן.
21. להיות בשליטה.
מציין שמצב בשליטה.
22. תהיה הקש ששובר את גב הגמל.
זה כאשר מצב מחמיר בהדרגה ומגיע למצב שבו הוא מתפוצץ, גם אם זה נובע מסיבה לא משמעותית.
23. להישאר מטוגן
זה נרדם מיד. בדרך כלל בגלל עייפות גדולה.
24. לא כל הנוצץ זהב הוא.
המשמעות שלו היא שכל מה שנראה טוב, באמת לא.
25. ליותר וטובים יותר.
זה מציין תנופה או עודף פעולה או מצב.
26. לטבוע בכוס מים.
זה מצביע על כך שלבעיה קטנה מאוד או לא משמעותית מייחסים חשיבות רבה.
27. לך תזיין את החזיר.
ביטוי שאומרים לאדם שמאוד מעצבן או מקלקל משהו.
28. אל תקצץ במילים.
כלומר לומר את הדברים בצורה ברורה וישירה, ללא קשר לדעותיהם של אחרים.
29. לאכול את הקוקוס.
מציין שאתה חושב הרבה על מצב או בעיה.
30. תסתכל על הטבור.
נאמר על אדם שמוצב במרכז הכל.
31. אלוהים עוזר למי שקמים מוקדם.
זה מעיד שהאדם שפעיל בכל מה שהוא מתחייב יצליח מאוד.
- מאמר קשור: "12 סוגי השפה (והמאפיינים שלהם)"
32. להעלות תהילה ולך לישון.
הוא משמש כדי לציין את המוניטין של מישהו.
33. ללחם, לחם ויין, יין.
זה אומר שאתה צריך להיות כנה וישר כשאתה אומר או מדבר על משהו.
34. אל תיגע בכפות ידי, אני מכיר את עצמי.
הוא מזכיר אדם שקל מאוד לשכנע אותו.
35. תתן לעצמך עם שיר בשיניים.
הוא משמש כאשר התוצאה הסופית של משהו טובה בהרבה מהצפוי.
36. להרוג את הבאג.
אומרים שאתה אוכל משהו כדי להרגיע את הרעב שלך.
37. לבלות את הלילה בלבן.
זה אדם שלא יכול לישון כי הוא חושב על בעיה או מצב שהוא עובר.
38. הוצא את הסמרטוטים המלוכלכים.
זה כאשר בעיות אישיות משודרות ללא קשר לרגע או לאירוע.
39. לרקוד לצליל המושמע.
זה אומר שאדם מציית להחלטות שקיבל אחרים ללא מחאה.
40. צפחה וחשבון חדש.
זה מצביע על כך שאדם שוכח טעויות, עבירות, חובות וכעס ומתחיל מחדש.
41. להיות פטפטן.
זה מתייחס לאדם שמדבר הרבה.
42. להתחתן עם עונש
זה כאשר נישואים מתרחשים עקב הריון בלתי צפוי.
43. מי שהזהיר מראש הוא זרוע קדמית.
זה מתייחס למישהו שמודיע לאדם אחר שהוא יצטרך להתמודד עם ההשלכות אם לא יכבד את מה שנקבע.
44. להיות מתגרה.
זה אומר שמישהו מרמה, לועג או גורם לאדם אחר להאמין שמשהו נכון, כשלמעשה זה שקר.
45. מצא את שלוש הרגליים של החתול.
בדרך כלל משתמשים בו כדי לציין שמשהו אינו ניתן להסבר או כדי להצדיק את מה שאין לו הצדקה.
46. סגור דרגות סביב מישהו.
נהוג לומר שאתה צריך להגן על אדם.
47. עטפו את השמיכה סביב ראשכם.
מצביע על כך שהתקבלה החלטה מבלי לחשוב על ההשלכות.
48. להיות ללא תקשורת
נאמר על אדם רשע או סוטה.
49. זה עלה לי בכליה.
זה נאמר כשמשהו יקר מדי או בלעדי להשגה.
50. כמו פדרו לבית שלו.
הכוונה היא לאותו אדם שנע בחופשיות במקום זר.
51. מתגעגע לשני קיצים.
מעיד על כך שאדם טיפש, לא בוגר או משוגע, כי הוא עושה דברים בלי הגיון.
52. שתהיה לך עוגה נפשית.
זה כאשר אדם מבולבל או שאין לו מושג ברור לגבי משהו.
53. להפיל משהו מתחת למשקל שלו.
מציין שמשהו ברור או ברור.
54. כל נוצה נוהרת יחד.
ביטוי זה אומר שכאשר מחפשים בן זוג, עליכם לוודא שיש להם טעם דומה.
55. לאן וינסנט הולך? לאן אנשים הולכים?
זה מתייחס לאדם שאין לו קריטריונים משלו והוא מחקה התנהגות של אחרים.
56. אזהרת מלחמה אינה הורגת חיילים.
נהוג לומר שמזהירים אותנו ממצב מסוכן.
57. זקן סוטה.
זה להתייחס לגברים מבוגרים שנמשכים לנשים צעירות מאוד.
58. תהיה כמו מקלחת.
מציין שאדם מתנהג בצורה לא הולמת.
59. זורח בהיעדרם.
אומרים כשאדם לא מגיע למקום שבו הוא צפוי.
60. שתו את הרוחות בשביל מישהו.
הוא משמש להתייחס לאדם שמאוהב בטירוף באחר או כדי לציין כאשר מישהו רוצה להשיג משהו חומרי מתוך שאפתנות.
61. שלם לפילטר.
הכוונה היא לאדם שמאשימים אותו במשהו שהוא לא עשה או שהוא לא האשם היחיד.
62. אין תנור לחמניות.
הוא משמש כאשר אדם או מצב אינם יכולים לסבול יותר מתח.
63. אני מחרבן בחלב.
מבטא כעס או רוגז על משהו.
64. אתה רואה את הנוצה.
זה כאשר הכוונות הרעות של אדם מורגשות בבירור.
- מאמר קשור: "55 המשפטים הטובים ביותר לצחוק (על החיים)"
65. מולטים אנחנו ובדרך ניפגש.
זה מצביע על כך שלפעולות הטובות או הרעות שיש לאדם נגד מישהו תהיה השפעה חיובית או שלילית בעתיד.
66. שנה חדשה חיים חדשים.
ביטוי פופולרי מאוד המעיד על כך שהשנה החדשה היא התחלה חדשה.
67. שם השמש שוקעת שם הם נותנים לי יין ונקניק לארוחת ערב.
מציין את הערך של הבשר והיין גם יחד.
68. מוטב מאוחר מלעולם לא.
הדגש את החשיבות של עשיית דברים, גם אם זה מאוחר.
69. מי שלוקח הרבה מקום, הוא פחות מתהדק.
זה אומר שמי שמנסה לעשות הרבה דברים בו זמנית לא יוכל לעשות אף אחד מהם טוב.
70. בפחות תרנגול שר.
מציין מהירות או זריזות.
71. הוסף עוד דלק למדורה.
זה מתייחס לעובדה שאדם תורם להגברת הזעם או הכעס של מישהו אחר.
72. עד כדי קרמל.
זה הזמן האופטימלי לעשות משהו.
73. לשים את הסוללות.
נאמר לאדם כצורת אזהרה להיות יותר פעיל ואחראי במשהו שצריך לעשות.
74. ג'ילט.
זה כשמישהו לא מגיע לפגישה.
75. תעשה בלגן מהזין שלך.
נאמר כאשר מישהו מבולבל, או שיש סיכוי גבוה לטעות.
76. ספר אמיתות כמו מקדשים.
כשמשהו מאושר זה ברור.
77. אין את הצ'יצ'י לפנסים.
זו אזהרה לומר שאין לך מצב רוח להשלים עם שטויות.
78. לעמוד בגשם.
זה מצביע על כך שאתה צריך לשאת את הנזיפה של אדם אחר.
79. עד הרבה אדיבות, יותר טיפול.
זה מצביע על כך שאתה צריך להיות זהיר עם אותם אנשים שמחמיאים יותר מדי, מכיוון שהם יכולים להיות בוגדניים.
80. אלוהים לוחץ אבל לא טובע,
זה מתייחס לביטחון שדברים ישתפרו.
81. ההרגל לא עושה את הנזיר
אסור לשפוט אנשים לפי המראה החיצוני שלהם.
82. לבכות לעמק, עדיף.
הביטוי הזה משמש להתייחסות למישהו שמתלונן או מתחרט על משהו שקרה לו.
- אולי יעניין אותך: "165 משפטים חכמים לשקף על החיים"
83. למזג אוויר גרוע, פנים טובות.
זוהי אמירה פופולרית מאוד שסובבת סביב הרעיון של התאמה או נטייה מול מצוקה.
84. לנשוך את הלשון.
זה מתייחס להתאפקות או להתאפק במאמץ כדי לא להגיד משהו שהיית רוצה להיות מסוגל לחשוף.
85. להיות בעננים
זה מוסח.
86. לך לידיים
זה מתייחס לקרב.
87. מי לא רוצה את הדבר.
הכוונה היא לאדם שפועל בחשאי כדי לא לעורר חשד.
88. שים את הקרניים.
זוהי מילה נרדפת לבגידה.
89. תן יד לעזרה.
זה לעזור לאדם ללא אנוכיות.
90. פריג.
זה מתייחס לקיום יחסי מין במהירות.
91. לתת לך נקניק דם
מעיד על זלזול, דחייה או חוסר עניין כלפי אדם.
92. להיות מעורב בכל הקרצוף.
זה מתייחס למעורבות בהסתבכות, במצבים מסובכים וקונפליקטואלים.
93. אתה לא הולך לישון בלי לדעת עוד דבר אחד.
הוא מצביע על החשיבות של לימוד משהו חדש בכל יום, מכיוון שהוא הופך למשהו בעל ערך.
94. לחוליים גדולים, תרופות נהדרות.
יש להתמודד עם בעיות באומץ ובאופטימיות.
95. פעם שלישית בר מזל.
תמיד יש הזדמנויות להשיג את היעדים המוצעים.
96. כסף קורא כסף.
זה אומר שאתה צריך להשקיע כסף כדי להרוויח יותר.
97. קוטפים את הצנון לפי העלים.
ביטוי שמתורגם כפירוש משהו לא נכון.
98. קח לסיבוב.
זה שם נרדף להונאה או הונאה.
99. איתך לחם ובצל.
זה אומר להיות איתך בזמנים הטובים והרעים.
100. לבלות את הלילה בלבן.
אומרים על לעג, הונאה או להאמין במשהו שהוא לא.
