שיר גאולה (בוב מארלי): מילים, תרגום וניתוח
קומפוסט מאת בוב מארלי בשנת 1979, למוזיקה שיר גאולה זו הפיקסה האחרונה של אלבום Uprising, שיצא לא לעקוב אחריו.
בעבודת יד, שחיבר האמן הג'מייקני, גדלתי בתקופה קשה בחייו של האמן, מחסן קטן של מרלי שגילה שהיא מאחור וכי היה לה מעט זמן בחיים.
מילים
שודדי ים ישנים, כן, הם שודדים אותי
מכרתי אני לספינות הסוחר
דקות אחרי שלקחו אני
מהבור ללא תחתית
אבל היד שלי התחזקה
ביד הקב''ה
אנחנו קדימה בדור הזה
בניצחון
לא תעזור לשיר
שירי החופש האלה?
כי כל מה שהיה לי
שירי גאולה
שירי גאולהשחררו את עצמכם מעבדות נפשית
איש מלבד עצמנו אינו יכול לשחרר את דעתנו
אל תפחד מאנרגיה אטומית
כי אף אחד מהם לא יכול לעצור את הזמן
כמה זמן הם יהרגו את נביאינו
בזמן שאנחנו עומדים בצד ומסתכלים? אוו
יש האומרים שזה רק חלק מזה
עלינו להגשים את הספרלא תעזור לשיר
שירי החופש האלה?
כי כל מה שהיה לי
שירי גאולה
שירי גאולה
שירי גאולהשחררו את עצמכם מעבדות נפשית
איש מלבד עצמנו אינו יכול לשחרר את דעתנו
וו! אל תפחד מאנרגיה אטומית
כי אף אחד מהם - לא יכול לעצור את הזמן
כמה זמן הם יהרגו את נביאינו
בזמן שאנחנו עומדים בצד ומסתכלים?
כן, יש האומרים שזה רק חלק מזה
עלינו להגשים את הספר
לא תצטרך לשיר
שירי החופש האלה?
כי כל מה שהיה לי
שירי גאולה
כל מה שהיה לי אי פעם
שירי גאולה
שירי החופש האלה
שירי חופש
לנתח את המילים
תורגם כ שיר הגאולה, למוזיקה שהעלה הזמר הג'מייקני, ולפני הטודו, um hino à liberdade. בקטעים שונים של המילים, מארלי חוגג את הזכות להיות יצור חופשי לחלוטין נטול עגינה.
לטקסטים של המוזיקה השפעה רבה מנאומו של הפעיל הג'מייקני מרקוס גארווי, שני שמות של התנועה השחורה שלפיה בוב זכה להערכה עמוקה. כנסיית ג'מייקה עשירה משום שהיא מתייחסת, במעט מאוד שטח, להיבטים שונים של החיים. מצד שני, הזמר משתמש במוזיקה כדרך להרעיז את אמונותיו הדתיות והאידיאולוגיות:
אבל היד שלי התחזקה
ביד הכל יכול (Pela mão do Todo-Poderoso)
מצד שני, מארלי מתייחס למערכת היחסים שלו כאל האנשים השוכנים באותו זמן ומרחב, אלה שמשתפים איתו בישות גבוהה יותר:
אנו קדימה בדור זה בניצחון
אמ שיר גאולה, או מלחין סובלינה מספר פעמים את מסירותיו, כמו שיער אלוהי שחמא כל-יכול, seja pelas doutrinas do livro da religião Rastafari.
שיר גאולה זו יצירה מוזרה למדי, הגרסה המוקלטת הראשונה ממשיכה רק בקולו ובו של האמן, בהשתתפות להקה כרגיל.
במהלך קטעים שונים של השיר, המלחין פונה לעצמו ומאפשר לו לעזור בשירה.
לא תעזור לשיר
שירי החופש האלה? (שירי החופש האלה?)
Embora הגרסה הראשונית של המילים היא אינטימית למדי ורק התבוננה בנוכחות האמן, ופסוקים מאוחרים יותר ממשיכים להשתתף בקבוצת הנגנים המלווים אותם באופן קבוע.
מתלים של criação
למוזיקה שיר גאולה זה נכתב כאשר בוב מארלי מעולם לא היה חולה או חולה בסרטן שיישא, יעשה זאת או יהרוג תוך זמן קצר. ביולי 1977, או הזמר פרסבי שהיה עם חבורת שום דדאו דו פיט דייריטו. בהתחלה הבנתי שמדובר בתסיסה עובדתית במהלך משחק כדורגל באנגליה, אך נכון שמדובר במלנומה ממאירה.
בשל פילוסופיות החיים של בוב מארלי, או המוסיקאי, הוא אינו ממלא אחר ההצעות הרפואיות לקטיעת אצבעו. כתוצאה מכך, הסרטן מגבה ועוצר את המוח, הריאות והקיבה במהירות. זמר O Morreu ב- 11 במאי 1981 במיאמי, פלורידה, בקושי בן 36, בגלל גרורה.
כשאני זחלתי שיר גאולה, מרלי היה בדיכאון כיוון שהוא ידע שזה ישתבש. ריטה מארלי השנייה, אמנית,
"הוא היה בסתר במקומות נהדרים להתמודד עם התמותה שלו, מאפיין שברור שהוא לא אלבום, אלא במיוחד השיר הזה"
תִרגוּם
שודדי ים של ווהוס, סים, הם רוברים אותי
הם ימכרו אותי לספינות סוחר
דקות מהנקודה העליונה של אלטרם נזרקתי
לעשות poço sem fundo
יותר מכך, מינחה מאו התחזק
Pela mão do Almighty
אנו מקדימים את nessa geração
בניצחוןVocê não vai תעזור לי לשיר
שירי החופש האלה?
פויס, תמיד יש לי אותי
שירי גאולה
שירי גאולההתרחשות ליברטמית-נפשית מתרחשת
אף אחד לא יכול לשחרר את דעתנו
אין לי הרבה אנרגיה אטומית
כי nenhum לתת להם יכול לעצור או לקצב
Até כשאתה הולך להרוג את נביאינו
כמה זמן אנחנו נשארים בצד שלנו, אולאנדו?
יש האומרים שזה כל כך חלק
אנחנו חייבים לציית או לליברותעזור לי לשיר
שירי החופש האלה?
פויס, תמיד יש לי אותי
שירי גאולה
שירי גאולה
שירי גאולה
אַלבּוֹם מֶרֶד
שחרורו בשנת 1980, Uprising הוא האלבום האחרון בקריירה של בוב מארלי, שהוקלט שנה לפני מותו בצד הלהקה שמלווה אותו, The Wailers.
או שהאלבום אוסף dez faixas, שיר גאולה זו הרשימה האחרונה.
Faixas לעשות דיסקו:
1. בא מהקור
2. מצב אמיתי
3. כרטיס רע
4. אנחנו והם
5. עֲבוֹדָה
6. רכבת ציון
7. גן העדן של פימפר
8. האם יכולת להיות נאהב
9. לנצח אוהב את ג'ה
10. שיר גאולה
Versões נותן מוסיקה
לשיר שיר גאולה כן, יש לך מספר רב של קבוצות של אמנים אחרים, אשר למטה כמה מהפסוקים המפורסמים ביותר:
גבעת לורין
אשלי לילינו
מתיסיהו
על בוב מארלי
רוברט נסטה מארלי, שנודע בקושי כשיער אמנותי של בוב מארלי, נולד ב- 6 בפברואר 1945, יליד סן אן, לא בג'מייקה. זו הייתה תוצאה של בית די נדיר: מבחינתי זו הייתה סדלה בוקר, בחורה שחורה צעירה כבת 18 בקושי, ומבחינתי זה היה נורוול סינקלייר מארלי, איש שירות צבאי בן 50 בשירות הבריטים. מֶמְשָׁלָה.
או פאי מורו כשאינדה כריאנצ'ה הייתה קטנה. שגדלתי בעצמי, עבר מארלי, בשנת 1955, לפאבלה טרנשטאון, מבוגרת בכמה ימים מקינגסטון, בירת ג'מייקה.
כאמן, אני שני דוברים גדולים מהעולם השלישי ושני קשישים האחראים להפצת הדת הרסטפארית ותרבות הרגאיי, מקצב שעדיין לא נפוץ.
או אליל השתמש במוזיקה ככלי פוליטי וגינוי נגד או גזענות. במהלך חייו הקצרים הוא הגן על ערכים כמו שחרור לאומי, העצמת שני שחורים ואוניברסליזציה של שתי זכויות אזרח.
המלחין הודה כי לאמנותו הייתה מחויבות חברתית חזקה וראיון שניתן בברזיל במהלך סיבוב הופעות, הוא אישר:
"מוזיקאים חייבים להיות נושאי קול עבור ההמונים המדוכאים. זה לא ענייננו, באחריות ובעקבות האמונות הדתיות שלנו. פילוסופיה של רגאיי מסבירה את tudo isso. או רגאיי שהתפשט משני גטאות, ותמיד היה נאמן למקורותיו, כשהוא מביא לעולם מסר של מרד, מחאה ומאבק נגד שערות אנושיות ישירות ".
מיומן רסטפארי, תנועה ילידת אתיופיה, מארלי חזר לפילוסופיה שלו לארבעה שירים בעולם:
"כל עוד הפילוסופיה גוברת שיש גזע נחות ומעלה או שהעולם יהיה במלחמה לצמיתות. זו נבואה, אבל כולם יודעים שזה נכון. "
או שהמוזיקאי קאסו-סה עם אלפאריטה הקובנית (ריטה) קונסטנטיה אנדרסון, בשנת 1966, והוכר רשמית על הפילואים שלנו - בין תוספים לביולוגים.
בדצמבר 1976, מארלי היה קורבן להתקפה יחד עם איש עסקים, דון טיילור, בקינגסטון. לשמחתי, לא הייתה לי שום תוצאה חמורה יותר.
זמר O Morreu בן 36 גרור, לא ב -11 במאי 1981, בארצות הברית. הוא נקבר, כפי שהיה או רצה, בג'מייקה, מהעיר בה נולד, עם גיטרה (ורמלה פנדר סטרטוקסטר).
Conheça גם
- מוסיקה Pra não dizer que não falei das flores מאת ג'ראלדו וונדר
- מוזיקה קהה בנוחות, מאת פינק פלויד
- מוזיקה איזה עולם נפלא
