11 השירים מעוררי ההשראה ביותר מאת גרסילאסו דה לה וגה
גרסילאסו דה לה וגה ידוע בהיותו אחד המשוררים החשובים ביותר, שנחשב לאחד המפעילים הגדולים ביותר של הליריקה של תור הזהב ואחד מגדולי הסופרים בהיסטוריה.
סופר וחייל זה ממוצא טולדו, כנראה יליד 1501 (אם כי שנת לידתו הספציפית אינה ודאית, והוא יכול היה להיוולד גם בשנת 1498) ומת ב-1536, הוא ידוע כחלוץ בהכנסת שירת הרנסנס ופסוקים האנדקסילביים (של אחת עשרה הברות) ב ארצנו, בנוסף לשימוש ביצירותיו בנימה אינטימית, מוזיקלית ואקספרסיבית רגשית שנטה להימנע מהפומפוזיות האופיינית לאלה קודם.
למרות חשיבותה הרבה, עבודתו של מחבר זה הייתה קצרה יחסית ולא תצא לאור במשך שנים. לאחר מותו: הוא מורכב מארבעים סונטות, שלושה אקלוגים, איגרת אחת, שתי אלגיות וחמש שירים. כולם בעלי יופי ואהבה רבה בהיותם אחד הנושאים העיקריים שלהם. על מנת שנוכל להעריץ את עבודתו, לאורך המאמר הזה אנחנו הולכים לחשוף כמה מהשירים הידועים ביותר של גרסילאסו דה לה וגה.
- מאמר קשור: "15 השירים הקצרים המובילים (מאת מחברים מפורסמים ואנונימיים)"
מבחר קצר של שירים מאת גרסילאסו דה לה וגה
להלן אנו מציעים לכם שורה של דוגמאות לשירתו של גרסילאסו דה לה וגה, כולן חלק מהסונטות שלו ומתמקדות בעיקר בהיבטים כמו אהבה ומלנכוליה.
מקור ההשראה העיקרי שלו היה כנראה רגשותיו כלפי איזבל פרייר., שתהפוך לאהבתו האפלטונית ומי שחי את נישואיו עם גבר אחר ואחר כך שלו מוות (דבר שמסביר את חוסר התקווה והמלנכוליה שמבטאים הרבה מיצירתו של המחבר), כמו גם את חֲבֵרוּת.
1. סונטה 1
כשאני עוצר להרהר ב'מצבי'
ולראות את הצעדים שאליהם הביאו אותי,
אני מוצא, לפי המקום שבו אבדתי,
שזה יכול היה להגיע לרוע גדול יותר;
אבל כשהדרך נשכחה,
אני לא יודע למה הגעתי לרוע כל כך;
אני יודע שזה נגמר, ועוד הרגשתי
ראה את הטיפול שלי מסתיים אצלי.
אסיים, שנתתי לעצמי בלי אמנות
מי יידע לאבד אותי ולגמור אותי
אם ירצה, ועדיין יידע לריב;
שהרצון שלי יכול להרוג אותי,
שלך, שזה לא כל כך ממני,
להיות מסוגל, מה הוא יעשה מלבד לעשות את זה?
סונטה ראשונה זו מתייחסת להתבוננות בעבר שלנו, להסתכל אחורה ולהעריך מה הושג בחיים ולאן הגיע, כמו גם העצב שנוצר על ידי אהבה נכזבת.
אולי יעניין אותך: "23 שירים של פבלו נרודה שיקסימו אותך"
2. סונט V
המחווה שלך כתובה בנשמתי,
וכמה אני רוצה לכתוב עליך;
אתה לבד כתבת את זה, אני קראתי את זה
כל כך לבד, שאפילו ממך אני שומר את עצמי בזה.
בזה אני ותמיד אהיה;
שלמרות שזה לא מתאים לי כמה בך אני רואה,
של כל כך הרבה טוב מה שאני לא מבין אני חושב,
כבר לוקח אמונה בתקציב.
לא נולדתי אלא כדי לאהוב אותך;
נַפְשִׁי חָצְתָה אֶתְכֶם בְּמִדָּהּ;
לפי הרגל של הנשמה עצמה אני אוהב אותך.
כשיש לי אני מודה שאני חייב לך;
בשבילך נולדתי, בשבילך יש לי חיים,
בשבילך אני צריך למות, ובשבילך אני מת.
*הסונטה החמישית הזו מאת גרסילאסו מבטאת התחושות והרגשות שלהם כשהם רואים את האדם האהוב, האנרגיה והרצון להיות איתה שהיא מייצרת והזיכרון של כל אחת מהמחוות שלה.
3. סונטה XXVI
הבסיס נזרק ארצה
שהחיים העייפים שלי החזיקו מעמד.
אוי כמה טוב נגמר ביום אחד בלבד!
אוי כמה תקוות נושאת הרוח!
אוי כמה בטל המחשבה שלי
כשהוא מטפל בעסק שלי!
לתקווה שלי, כמו גם לבזבוז,
אלף פעמים הייסורים שלי מענישים אותה.
לרוב אני נכנע, באחרים אני מתנגד
בכעס כזה, בכוח חדש,
שהר שהוצב בראש ישבר.
זה הרצון שמניע אותי
שאתה רוצה לראות שוב יום אחד
את מי שעדיף שלא ראיתי מעולם.
- בסונטה זו אנו מציינים את הכאב שנגרם מאהבה שלא הייתה ולא יכולה להיות שוב, כמו גם את הסבל שנגרם למחבר על ידי מותו של מה שהיה שלו. אהבה אפלטונית, איזבל פרייר.
4. סונטה XXXVIII
אני רצוף בדמעות שטוף,
תמיד שוברים את האוויר עם אנחות,
וכואב לי לא להעז לספר לך
שהגעתי למצב כזה בשבילך;
לראות איפה אני ומה עשיתי
בנתיב הצר של ללכת אחריך,
אם אני רוצה לפנות כדי לברוח,
מתעלף, רואה מאחורי מה שנשאר לי;
ואם אני רוצה לטפס לפסגה הגבוהה,
בכל צעד מפחיד אותי על הכביש
דוגמאות עצובות של אלה שנפלו;
מעל לכל, כבר חסר לי האור
של תקווה, שאיתה נהגתי ללכת
דרך האזור האפל של השכחה שלך.
- בשיר הזה גרסילאסו מדבר על בעיה שעדיין קיימת אצל אנשים רבים היום: המאבק בין לאהוב לרצון להפסיק לאהוב מישהו שלא מתאים לנו.
5. סונטה XXVIII
בוסקאן, אתה נוקם, עם דעיכתי,
על קפדנותי בעבר והקשיחות שלי
שבו אתה גוער ברוך
של הלב הרך שלך רגיל
עכשיו אני מעניש את עצמי כל יום
של הצלה כזו וגמלוניות כזו:
אבל הגיע הזמן מאשר השפל שלי
לגמור ולהעניש אותי יכול גם כן.
דע שבגילי המושלם וחמוש,
בעיניים פקוחות התייאשתי
הילד שאתה מכיר, עיוור ועירום.
מאש כל כך יפה
זה אף פעם לא היה לב: אם נשאל
אני השאר, בשאר אני אילם.
- בשיר זה המחבר מתייחס לכך שהוא נזף בחבר על משהו שאותו מחבר עושה כעת: להיסחף בתשוקה ואהבה למישהו
6. סונטה XXIX
חוצה את הים ליאנדרו האמיץ,
באש אוהבת שכולה בוערת,
הרוח התחזקה, והיא השתוללה
המים בבהלה זועמת.
*מובס מעבודה נמהרת,
בניגוד לכך שהגלים לא מסוגלים,
ועוד מהטוב שהיה אבוד גוסס
זה של חייו קורעי הלב שלו,
כמיטב יכולתו, הוא מתח את קולו העייף
ואל הגלים הוא דיבר בצורה זו,
אך קולם לא נשמע מעולם:
"גלים, ובכן, אין לי תירוץ למות,
תן לי להגיע לשם ולטורנדה
הזעם שלך בורח בחיי»
- המחבר מתייחס למיתוס היווני של ליאנדרו וגיבור, שבו שני אוהבים צעירים שחיו כל אחד בצד אחד של מיצר הדרדנלים או הלספונט ומופרדים על ידי התנגדות משפחותיהם הם נפגשו כל לילה, גיבור משאיר אור דולק במגדל שבו הוא גר כדי שליאנדרו יוכל לשחות על פני המיצר כדי להיות יַחַד. לילה אחד כיבה הרוח את האור שהנחה את ליאנדרו, הולך לאיבוד וטובע, והרו מתאבד כשגילה על הסוף של אהובתו.
7. סונטה XXXI
בתוך הנשמה שלי נולדה ממני
אהבה מתוקה, ושל ההרגשה שלי
כל כך אושרה לידתו
כמו של ילד בודד נחשק;
אבל אחרי שהוא נולד, מי הרס
מכל המחשבה האוהבת;
בקפדנות קשה ובייסורים גדולים
התענוגות הראשונים חזרו.
הו נכד גס, שנותן חיים לאבא
ואתה הורג את הסבא!, למה אתה כל כך לא מרוצה
לזה שממנו נולדת?
הו פחד קנאי, למי אתה נראה?
שעדיין מקנא בה, אמך העצומה שלך,
היא מפוחדת לראות את המפלצת שהיא ילדה.
- גרסילאסו מדבר איתנו כאן על קנאה, וכיצד הם מסוגלים לשנות ולהרוס את עצם האהבה שאפשרה את לידתם.
8. סונטה XXIII
בעוד שושנה ושושן
הצבע מוצג במחווה שלך,
ושהמבט הנלהב והישר שלך,
באור צלול הסערה השלווה;
וכל זמן השיער, כי בווריד
של זהב נבחר, עם מעוף מהיר
בצוואר הלבן והיפה, זקוף,
הרוח זזה, מתפשטת ומבלבלת:
קח מהאביב העליז שלך
הפרי המתוק לפני מזג האוויר הזועם
לכסות את הפסגה היפה בשלג.
הרוח הקפואה תקמל את הוורד,
עידן האור ישנה הכל
על שלא עשה שינוי במנהגו.
- השירה המשתקפת כאן מספרת לנו על יופיו של הנעורים, וכן דוחקת בנו לנצל את הרגע לפני שהזמן יעבור ואמר שנוער בסופו של דבר מתפוגג.
9. סונטה IV
לזמן מה תקוותי עולה,
נמאס יותר מלקום,
נופל שוב, מה שעוזב, במידה רעה,
שחרר את המקום לחוסר אמון.
מי יסבול משינוי כה קשה
מטוב לרע? אוי לב עייף
תתאמץ באומללות המדינה שלך,
שאחרי המזל יש בדרך כלל בוננזה!
אני עצמי אקבל על עצמי בכוח הנשק
לשבור הר שאחר לא ישבור,
של אלף אי נוחות עבה מאוד;
מוות, מאסר לא יכול, וגם לא הריונות,
קח אותי מללכת לראות אותך כמו שאני רוצה,
רוח עירומה או אדם בשר ודם.
- סונטה זו היא אחת הבודדות שבהן אין התייחסות לדמות האהובה. במקרה הזה גרסילאסו הוא מספר לנו על שהותו בכלא, בטולוסה, לאחר שהשתתף בחתונה של אחיינו. לחתונה האמורה לא הייתה רשותו של הקיסר קרלוס הראשון, אשר הורה לכלוא את המשורר והחייל.
10. סונטה VIII
מהמראה הטוב והמצוין הזה
רוחות יוצאות חיים ועלות באש,
ולהתקבל בעיניי,
הם מעבירים אותי למקום שבו מרגיש הרוע.
הם מפריעים בקלות,
עם שלי, נרגש מחום כזה,
הם יוצאים ממני כמו אבודים,
קריאות של הטוב הקיים.
נעדרת, בזיכרון אני מדמיינת אותה;
הרוח שלי, חושבת שהם ראו אותה,
הם נעים ומאירים ללא מידה;
אבל לא מוצא את הדרך קלה,
שלו, נכנס, נמס,
הם פרצו כדי לצאת במקום שאין מוצא.
- בסונטה זו מוצגת לנו מצב בו המחבר והאהוב מביטים זה בעיני זה, ביסוס מעשה תקשורת עמוק ואפילו רוחני. אנו מתבוננים בתחושות שנוצרות מהמבט של האדם האהוב, כמו גם במלנכוליה הנגרמת על ידי הזיכרון שלהם.
11. אם לפי רצונך אני עשוי משעווה
אם לפי רצונך אני עשוי משעווה,
ולמען השמש יש לי רק את הראייה שלך,
שאינו מלבה או כובש
עם המבט שלו, זה חסר משמעות;
מאיפה בא דבר, אילו, אילו היה
פחות פעמים שאני ניסיתי וראיתי,
כפי שנראה שהתבונה מתנגדת,
השכל שלי עצמו לא האמין?
וזה שאני דלקתי רחוק
של המראה הבוער והשריפה שלך
עד כדי כך שבחיים אני בקושי מפרנס את עצמי;
אבל אם יתקפו אותי מקרוב
של העיניים שלך, אז אני מרגיש קפוא
הדם שלי מתקרר בוורידים שלי.
- אחד משיריו האינטימיים ביותר.
הפניות ביבליוגרפיות:
- Morros, B. (עורך). (2007). Garcilaso de la Vega: יצירה פואטית וטקסטים פרוזה. מבקר עריכה.