מה ההבדל בין 'עשה' ל'עשה'?

לַעֲשׂוֹת. פועל זה יכול להיות בעל מספר רב של תחומי יישום וקונוטציות שונות, למרות העובדה שמשמעותו תהיה קשורה כמעט תמיד לפעילות.

עבור דובר ספרדית זה יכול להיות קל להשתמש הפועל הזה, במיוחד בהתחשב בכך שאנו משתמשים באותו הפועל עבור מגוון רחב של מצבים. עם זאת, כאשר מדברים בשפה אחרת אנו יכולים למצוא את עצמנו עם סיבוך: למצוא מילים שונות להיבטים ששפת האם שלנו מאחדת.

זה מה שקורה עם הפועל לעשות ולעשות, שבמגוון רחב של מצבים יכולה להיות משמעות כמעט זהה כשהם מתייחסים לעשיית פעולה. **"עושה משהו" או "עושה משהו"? מה ההבדל בין "לעשות" ל"לעשות"? **

• מאמר קשור: "80 המשפטים הקצרים הטובים ביותר באנגלית (עם תרגום)"

ההבדלים העיקריים בין הפעלים "לעשות" ו"לעשות"

הפעלים "לעשות" ו"לעשות" דומים במובנים רבים.. שניהם פעלים לא סדירים שניתן לתרגם לספרדית כ"לעשות", ואשר מרמזים על התפתחות של סוג כלשהו של פעילות. זה לא נדיר שדוברי שפות אחרות מבלבלים בין שני הפעלים.

עם זאת, למרות שזה יכול להיות מבלבל וקשה להבנה עבור דובר שאינו שפת אם, זה נכון שלפעלים "לעשות" ו"לעשות" יש שורה של מאפיינים שעושים אותם ניתן להבחין. הבא ולאורך מאמר זה ננסה לקבוע מהם ההבדלים הללו.

1. גִישָׁה

בתיאוריה, ההבדל העיקרי בין שני הפעלים הוא שהפועל "לעשות" משמש כדי לדבר על ביצוע פעילות., התמקדות בעובדה שביצע אותה, או להביע רעיונות כלליים. השימוש ב"ליצור" קרוב יותר לרעיון של יצירה או יצירה של משהו, תוך התמקדות יותר בתוצאה של הפעולה. חשוב לציין שזה לא תמיד נכון, אבל זה כן מבטא את המגמה הכללית. כמה דוגמאות הן הבאות:

• אני עושה ספורט
• הוא עשה את המאמץ לבוא וחשב שהוא חולה

2. רמת הספציפיות

עוד אחד מההבדלים העיקריים ניתן למצוא בכך, ככלל, הפועל "לעשות" מתייחס למעשה או פעולה ספציפיים, בעוד ש"הכל" מתייחס לפעילויות כלליות ולא מאוד ספציפיות. כמה דוגמאות הן הבאות:

• תעשה קצת חשיבה
• אני מכין כמה רהיטים לבית שלי

3. מוצר או לא מוצר?

בשני המקרים אנו מדברים על ביצוע פעולה כלשהי.. עם זאת, לפעמים ניתן להבחין כי בעוד שהפועל "לעשות" מתייחס לעצם עשיית הפעולה עצמה, שהיא בדרך כלל באופן כללי, זה בדרך כלל לא מסתיים ביצירת משהו, הפועל "לעשות" משמש באותן פעולות שיש להן תוצאה מוחשית ב סוג כלשהו של תוצר של הפעולה, שיכול להיות פיזי או לא (אנחנו יכולים, למשל, לדבר על מחויבויות ו/או אלמנטים סִמלִי). לדוגמה:

• היא הולכת לעשות קצת מחקר
• פעם עשינו סירה (פעם עשינו סירה)

4. עזר

הפועל "לעשות" משמש לעתים קרובות כפועל עזר במשפטים אחרים שבהם אין לו המשמעות האמיתית של "לעשות". השימוש בו תדיר במשפטי חקירה, שם דגש רב יותר על הפעולה הספציפית שתבוצע מאשר על עצם עשייתה. למעשה, אם ננסה לתרגם משפטים רבים באנגלית לספרדית, הפועל "לעשות" בדרך כלל הולך לאיבוד. הפועל make נוטה להיות בולט יותר, וכאשר משתמשים בו הוא נעשה בדרך כלל כדי להדגיש את העובדה שביצע פעולה או יצר משהו. שתי דוגמאות לכך הן הבאות.

אני מבטיח" האם ידעת ש? (האם ידעת?)

5. ידיעה על מה שקורה

בהקשר לרמת הספציפיות או הכלליות, אנו יכולים לגלות שניתן להשתמש בפועל "טודו" כאשר מדברים על פעולות אלו שאין לנו ידע קודם, הפעילות עצמה אינה מצוינת או שלא הופיעו בשיחה עד אז. הפועל "לעשות" מתייחס בדרך כלל לאלמנטים הרבה יותר ספציפיים המסומנים בשיחה (גם אם זה באותו הרגע שבו נאמר גזר הדין). כדי להמחיש זאת, נשאיר שני משפטים:

• היא מרוויחה כסף עם המצב הזה
• אני לא יודע מה לחשוב על זה

6. התייחסות להיבטים חברתיים

הפועל "לעשות" מופיע בדרך כלל באותם משפטים שבהם אנו מדברים על אינטראקציה בין שני אנשים או יצורים., בין אם הם מרכיבי שיחה ובין אם לאו. למשל הבטחות, התחייבויות, דיונים... הן כמה דוגמאות למצבים שבהם בדרך כלל משתמשים בפועל "לעשות". ה"לעשות" מדבר בדרך כלל על רעיונות, מעשים ואלמנטים בודדים יותר. שלושה משפטים, למשל, יכולים להיות הבאים:

• אני הולך לנאום
• יש לנו הצעה להציע
• אני הולך לשטוף