הפציעה של ג'וני קאש: ניתוח שירים מפורט
כאב הוא שיר של להקת הרוק Nine Inch Nails שהוקלט על ידי הזמר האמריקאי ג'וני קאש בשנת 2002 ונכלל באלבום הרביעי האמריקאי: האיש בא מסביב. הקליפ זכה בגרמי בשנת 2004.
מילות השיר כאב
אני
אני פגעתי בעצמי היום
לראות אם אני עדיין מרגיש
אני מתמקד בכאב
הדבר היחיד שהוא אמיתי
המחט קורעת חור
העוקץ המוכר הישן
נסה להרוג את כל זה
אבל אני זוכר הכל
לְהִמָנַע
למה נהפכתי
החבר הכי מתוק שלי
כל מי שאני מכיר נעלם
בסוף
ואתה יכול לקבל הכל
אימפריית העפר שלי
אני אאכזב אותך
אני אגרום לך לפגוע
II
אני חובש את כתר הקוצים הזה
על כיסא השקרן שלי
מלא מחשבות שבורות
אני לא יכול לתקן
מתחת לכתמי הזמן
התחושות נעלמות
אתה מישהו אחר
אני עדיין כאן
לְהִמָנַע
III
אם הייתי יכול להתחיל מחדש
מרחק מיליון מיילים משם
הייתי שומר על עצמי
הייתי מוצא דרך
תרגום השיר כאב מאת ג'וני קאש
אני
אני פגעתי בעצמי היום
לראות אם אני עדיין מרגיש
אני מתמקד בכאב
הדבר היחיד שהוא אמיתי
המחט קורעת חור
העוקץ המוכר הישן
נסו להרוג הכל
אבל אני זוכר הכל
מקהלה
מה שהפכתי להיות
החבר הכי מתוק שלי
כולם עוזבים
בסוף
ואתה יכול לקבל הכל
אימפריית העפר שלי
אני אתן לך ליפול
אני אפגע בך
II
אני חובש את כתר הקוצים הזה
מאחורי כיסא השקרן
מלא מחשבות שבורות
שלא אוכל לתקן
מתחת לכתמי הזמן
הרגשות נעלמים
אתה מישהו אחר
ואני עדיין כאן
מקהלה
III
אם הייתי יכול להתחיל מחדש
מרחק מיליון מיילים משם
הייתי רוצה להמשיך להיות אני
ימצא דרך
ניתוח ופרשנות של השיר כאב
גם לשיר וגם לסרטון יש גוונים עגומים. החזרה על כמה תווים מעניקה רושם של מונוטוניות ועצב. זה אושר על ידי הפסוקים הראשונים של בית אני, כאשר המחבר מדבר על פגיעה בעצמו: לפגוע בעצמו זו הדרך היחידה להרגיש בחיים.
אני פגעתי בעצמי היום
לראות אם אני עדיין מרגיש
אני מתמקד בכאב
הדבר היחיד שהוא אמיתי
המחט קורעת חור
העוקץ המוכר הישן
נסו להרוג הכל
אבל אני זוכר הכל
כאב הוא גם עוגן למציאות. בדיכאון, אדם יכול לחוות תחושות שונות שהן יצירותיו. פגיעה והתמקדות בכאב היא דרך לברוח מאותו עולם שנוצר על ידי דיכאון.
בפסוקים האחרונים של הבית הראשון נכנס אלמנט נוסף: סגן ושימוש בסמים. סגן גורם לחור אותו ניתן למלא רק על ידי סגן עצמו. ולמרות שהשימוש בסמים קשור לרצון לשכוח, נושא השיר "זוכר הכל".
המקהלה זה מתחיל בשאלה קיומית: "מה הפכתי להיות?" השאלה מעניינת בהקשר זה. היא מרמזת שלמרות דיכאון וסמים, הנושא נשאר מודע לעצמו ומודע לעצמו.
מה שהפכתי להיות
החבר הכי מתוק שלי
כולם עוזבים
בסוף
ואתה יכול לקבל הכל
אימפריית העפר שלי
אני אתן לך ליפול
אני אפגע בך
במקהלה הפניה של הנמען ושל הבדידות הופכת לעין. לקטע זה יכולים להיות שני פירושים: האחד שאנשים עוזבים לאחר שהשפעת התרופות פגה. אחרת, כי בדידות היא תנאי מובנה של קיום, ושהוא ועצב נובעים מהיעדר יקיריהם, בין בגלל מותם ובין אם בגלל ריחוקם.
אפשר לחשוב שהמקבל הוא מישהו קרוב אליך שעזב. נושא השיר מרגיש שהוא יכול היה להשאיר הכל לאותו אדם, אך באותו זמן לא היה לו הרבה מה להציע. הממלכה שלה עשויה מלכלוך ובסופו של דבר זה רק היה פוגע ומאכזב אותה.
בתוך ה בית שני התייחסות תנ"כית מתייחסת לכתר הקוצים שלבש ישו. הכתר קשור בשיר ל"כיסא השקרן ". בתשוקתו של ישו, כתר הקוצים היה תחילת תחנות הצלב. בשיר, זה כנראה מייצג אי נוחות של המצפון, כאילו הקוצים הם הזיכרונות או המחשבות שמכבידות על ראש המחבר.
אני חובש את כתר הקוצים הזה
מאחורי כיסא השקרן
מלא מחשבות שבורות
שלא אוכל לתקן
מתחת לכתמי הזמן
הרגשות נעלמים
אתה מישהו אחר
ואני עדיין כאן
הזיכרון הוא משהו שחוזר על עצמו בשיר ומופיע שוב בפסוקים הבאים. זיכרון ושכחה נכנסים לשחק. לאורך זמן, שכחה מוחקת כמה רגשות. עם זאת, המחבר מרגיש עומד ואילו בן שיחו הופך למישהו אחר.
ה בית שלישי ואחרון זה סוג של גאולה של המחבר. הוא מודע לחלוטין לבעיותיו, אך מביע שגם אם הייתה לו הזדמנות להתחיל מחדש, הוא יישאר כמו שהוא. הבעיות שלו אינן טבועות בו, אך הן נובעות ממצבים קשים.
אם הייתי יכול להתחיל מחדש
מרחק מיליון מיילים משם
הייתי רוצה להמשיך להיות אני
ימצא דרך
באופן זה הוא יוכל לעשות דברים אחרת ולשמור על מהות האדם שלו. במילים אחרות, נראה כי אין חרטה בעניין זה. עד כמה שמצבו הנוכחי קשה, הוא קיים רק כתוצאה ממה שהיה.
משמעות המכתב
שיר זה לא נכתב על ידי ג'וני קאש, אך עדיין ניתן להבחין במקבילות בין המילים לחייו. למזומן היו בעיות קשות בסמים, בעיקר בכדורים ואלכוהול. הוא סבל גם מדיכאון קשה. יחסיו עם יוני קרטר היו מסוכסכים מאוד, אך בסופו של דבר היא עזרה לו להיפטר מסמים ולנהל חיים שלווים יותר.
כל זה אולי תרם להופעתה כה יפה ועמוקה. הטקסטים מתארים השתקפויות של אדם עטוף בדיכאון, שברגע חשוך פוגע בעצמו בחיפוש אחר הקלה והרגשה אמיתית באמת.
סמים הם פורקן נוסף לדיכאון, אך הם יוצרים מעגל קסמים. הנוף של השיר משדר הרבה עצב, אבל המחבר מודע למצב שלו.
זה מוביל להשתקפות קיומית: כיצד הגיע המחבר לאותה נקודה? הזיכרונות מופיעים בנימה של חרטה. בדידות מופיעה לעתים קרובות בטקסט, תמיד קשורה לעבר.
אך ככל שהעבר הוא מקום של חרטה, המחבר לעולם אינו מכחיש זאת. השיר מסתיים בגאולתו של מי שמעל הכל נאמן לעצמו.
סדרת תקליטים שיאים אמריקאיים
שיאים אמריקאיים הוא רצף של אלבומי ג'וני קאש שהפיק ריק רובין עבור חברת התקליטים באותו השם. האלבום הראשון בסדרה, שיצא בשנת 1994, סימן את חידוש הקריירה של הזמרת, שהוכנסה בשנות השמונים.
הסדרה כוללת גם רצועות וגם גרסאות. אחד הרשומות החשובות ביותר הוא הרביעי האמריקאי: האיש בא מסביב. זה היה האלבום האחרון שיצא בחיים, מכיוון שקאש נפטר ב- 12 בספטמבר 2003. שני אלבומים נוספים שוחררו לאחר המוות, שנקראו אמריקן V: מאה כבישים מהירים י הקלטות אמריקאיות VI: Ain't No Grave.
גרסה מקורית לנושא כאב
הגרסה המקורית של כאב הוקלט על ידי הקבוצה Nine Inch Nails ושוחרר באלבומם השני שנקרא הספירלה כלפי מטה 1994. את השיר הלחין טרנט רזנור, חבר הלהקה. בראיון, רנזור הביע את הכבוד על ידי בחירתו של ג'וני קאש, וכשראה את הווידיאו קליפ הוא היה כל כך מרגש שהוא אפילו אמר, "השיר הזה כבר לא שלי."
ג'וני קאש עשה שינוי אחד במילים: הוא שינה את הביטוי "כתר החרא" ל"כתר הקוצים ". הזמר היה נוצרי מאוד ומתייחס לתנ"ך ולנושאים דתיים אחרים בשירים שונים.
הקליפ של כאב
הקליפ מחליף תמונות של ג'וני קאש הזקן עם כמה קטעי וידאו אחרים שלו צעירים יותר, ומעניקים לשיר נגיעה אוטוביוגרפית.
שיר ווידאו מראים יחד ג'וני קאש זקן, הזוכר את עברו ולמרות אירועים שליליים שונים, מתמודד עם החיים בכבוד. כאב זה הופך לשיר של אדם שסבל, אך גם גאה במורשתו.
אם אתה רוצה לראות את הווידיאו קליפ, אנו משאירים אותו בקישור הבא:
