המנון לאומי ארגנטינאי: מילים, היסטוריה ומשמעות
ה המנון לאומי ארגנטינאי נכתב על ידי Vicente López y Planes בשנת 1812, הולחן על ידי Blas Parera בשנת 1813 ועיבד אותו המוסיקאי חואן פ. אסנאולה בשנת 1860. בגרסה המקורית יש מקהלה ותשע בתים, שכל אחד מהם מורכב משני קוואטרנים ניתנים לבירור. עם זאת, על פי צו רשמי משנת 1900 מבצעים רק את הקוואטריין הראשון והאחרון, בנוסף למקהלה. יום ההמנון הלאומי של ארגנטינה נחגג ב -11 במאי.
מכתב נוכחי
חֲרוּזָה
שמע, בני תמותה, הזעקה הקדושה:
חופש! חופש! חופש!
שמע את קול שרשראות שבורות;
ראה שוויון אצילי על כס המלוכה.
כס המלכות המכובד שלהם כבר נפתח
הפרובינציות המאוחדות של הדרום!
וחופשי העולם מגיבים:
לאנשים הארגנטינאים הגדולים, לחיים!מקהלה
תנו לזרי הדפנה להיות נצחיים
שידענו להשיג:
מוכתר בתהילה אנו חיים,
או שנשבע למות בתפארת!
מכתב מלא
STROPH 1
שמע, בני תמותה, הזעקה הקדושה:
חופש! חופש! חופש!
שמע את קול שרשראות שבורות
ראה שוויון אצילי על כס המלוכה.
הוא עולה על פני האדמה
עם חדש ומפואר.
המקדש שלו עטור זרי דפנה,
ולצמחיו נתן אריה.מקהלה
תנו לזרי הדפנה להיות נצחיים
שידענו להשיג:
מוכתר בתפארת תנו לנו לחיות,
או שאנחנו נשבעים בתפארת למות.STROPH 2
מהאלופים החדשים הפרצופים
נראה שמאדים עצמו מעודד.
הגדולה מקננת בשדיה
תוך כדי תנועה הם גורמים לכל לרעוד.
קברים של האינקה מוזזים,
והבערה מחיה בעצמותיו,
מה שאתה רואה מחדש את ילדיך
הפאר הקדום של ארץ המולדת.STROPH 3
אבל הרים וקירות מרגישים
רועם בשאגה איומה.
כל המדינה מוטרדת מצעקות
של נקמה, של מלחמה וזעם.
בעריצים עזים מקנאים
הוא ירק את המרה הגסה שלו.
את דגלם העקוב מדם הם מעלים
לעורר את המאבק האכזרי ביותר.STROPH 4
אתה לא רואה אותם מעל מקסיקו וקיטו
לזרוק את עצמך ברשעות עיקשת?
ואיזה בוכה, שטוף בדם
פוטוסי, קוצ'במבה ולה פאס?
אתה לא רואה אותם בגלל קראקס עצוב
אבל, ובכי, ופיזור מוות?
אתה לא רואה אותם זוללים כמו חיות בר
כל האנשים שמצליחים להיכנע?STROPH 5
ארגנטינאים מעיזים אותך
גאוותו של הפולש השפל.
השדות שלך כבר נספרים
כל כך הרבה תהילות דורכות ניצחון.
אבל האמיצים שהתאחדו נשבעו
להחזיק את החופש המאושר שלך
לנמרים צמאי הדם האלה
שדיים חזקים יידעו להתנגד.STROPH 6
הארגנטינאי האמיץ לנשק
פועל בוער במרץ ובאומץ:
הבהלה של מלחמה, כמו רעם
בשדות הדרום הדהדה.
בואנוס איירס לוקחת את ההובלה
מעיירות האיחוד המפואר.
ובזרועות חסונות הן נקרעות
האריה האיברי המתנשא.STROPH 7
סן חוסה, סן לורנצו, סויפאצ'ה,
הן פיידרס, סלטה וטוקומאן,
המושבה ואותם הקירות
של העריץ בלהקה המזרחית.
הם סימנים נצחיים שאומרים:
כאן ניצח הזרוע הארגנטינאית;
כאן הצורר העז של המדינה
צוואר הרחם הגאה שלו התכופף.סטרופ 8
הניצחון ללוחם הארגנטינאי
בכנפיו הבהירות כיסה.
ובלבול למראהו את העריץ
בשמצה הוא ברח.
הדגלים שלהם, הנשק שלהם, הם נכנעים
לגביעים לחופש.
ועל כנפי תהילה העם קם
כסא ראוי למלכותו הגדולה.סטרופ 9
מקוטב אחד למשנהו הוא מהדהד
של תהילה הבהירות הקולית.
ומאמריקה השם הוראה
הוא חוזר אליהם, בני תמותה, שמע:
כס המלכות המכובד שלהם כבר נפתח
הפרובינציות המאוחדות של הדרום.
וחופשי העולם מגיבים
לעם הארגנטינאי הגדול, הידד.
כַּתָבָה
בשנת 1812, מטעם האסיפה, הזמין מנואל חוסה גרסיה את השיר הפטריוטי מאת פריי קייטאנו רודריגס וויסנטה לופז y מטוסים, משורר ולובי.
היוזמה הגיבה לפופולריות הגוברת של מזמור ליברטריאני שכתב המחזאי לואיס מורנטה למחזה 25 במאי –מתבסס על המהפכה של 1810–, שהוצגה בקאזה דה לה קומדיה בבואנוס איירס.
לא ברור מה עלה בגורלו של ועדתו של רודריגס, אך עבודתו של לופז אי פלאנס נחשפה מול הקבילדו בנובמבר 1812.
לאחר הרחבה של הטקסט משנת 1813, שונה האופי האנטי-ספרדי של המכתב לקרוב יותר הרוח המלוכה, שכן אנגליה הייתה נגד האוטונומיה של המושבות ספרדית.
ב- 11 במאי 1813, היצירה הוכרזה רשמית בשם צעדה פטריוטית. ואז קראו לזה שיר פטריוטי לאומי, שיר פטריוטי ומאז 1847, המנון לאומי ארגנטינאי.
בשנת 1860 המוזיקאי חואן פ. אסנאולה ביצע עיבוד מוזיקלי חדש על יצירתו של פאררה, שגם הוכר רשמית.
בשנת 1900, בנימוק של הקניית הפזמון ב"נצילות זמן "והחלקת קצוות גסים בדיפלומטיה הספרדי, הגנרל חוליו ארג'נטינו רוקה הורה להפחית את הביתיות לראשונה ואחרונה קוואטריין. כך הגיע ההמנון הלאומי של ארגנטינה לצורתו הנוכחית.
מַשְׁמָעוּת
"הזעקה הקדושה" של ההמנון הלאומי של ארגנטינה הוא הביטוי "¡Libertad! חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!". ביטוי זה מעבה את המשמעות הבסיסית של המזמור המסכם, מצד אחד, את ערכי העצמאות של מצד האומה הדרומית, ומצד שני, הרצון להקים אומה המושתתת על שמירת החופש עבורו אזרחים.
הכמיהה לחופש טבועה בדמיון הפוליטי של הנאורות, המונע על ידי ערכי המהפכה הצרפתית בשנת 1789 שהכריזה על סיסמת "שוויון, חופש ו מִסדָר". אלה הערכים עליהם מושתת מושג המדינה המודרנית ותפיסת הרפובליקה עם הפרדת הרשויות. משפטים כמו "שמע רעש שרשראות שבורות; ראה שוויון אצילי על כס המלוכה ".
הדמיון הפוליטי של המאה התשע עשרה, שגם הוא נגע באידיאלים רומנטיים, מעניק לאידיאלים אלו משמעות חדשה הנוכחית בהמנון הארגנטינאי: אומה, כלומר הרעיון של מדינה מודרנית העולה בקנה אחד עם גבולותיו של עם המאוחד בגאוגרפיה, שפתו ותרבותו, עם החולק "זהות". זה מה שמאפשר ל"חופשי העולם "להכיר בקיומו של" עם ארגנטינאי גדול ".
ההמנון מעורר את הצורך בערכים כאלה, הראויים באינטליגנציה ובמאמץ, להיות נצחיים ובדרך זו להכיר ולשבח. לפיכך, הוא מזכיר את דמות זרי הדפנה, סמל יווני המייצג ניצחון. הטקסט מבטא, אם כן, גם את הרצון שההישגים הללו יהיו רב-שנתיים וגם את המחויבות להתחייב לחיים לקיומם.
תחושה זו קיימת גם בטקסט המקורי. עם זאת, זה רומז לחוויה ההיסטורית הקונקרטית של ארגנטינה מאז המהפכה. מאי 1810, שסימן את תחילת מאבק העצמאות ביחס לשלטון הספרדי.
