שיר ה- Thunderstruck של AC / DC: תרגום, ניתוח ומשמעות

השיר הֲלוּם רַעַם מקבוצת הרוק AC / DC הולחנו על ידי אנגוס מקינון יאנג ומלקולם מיטשל יאנג והוא חלק מהאלבום חוד התער, הושק לשוק בשנת 1990.

השיר הגיע למקום החמישי במצעד הבילבורד, והפך לאחד השירים האיקוניים ביותר של הקבוצה ומכל ההיסטוריה של הרוק רוק. בואו נדע עוד על השיר הזה.

מכתב של הֲלוּם רַעַם

רעם, רעם, רעם, רעם
נתפסתי
באמצע מסילת רכבת
הסתכלתי סביב
וידעתי שאין דרך חזרה
מוחי דהר
וחשבתי מה אוכל לעשות
וידעתי
לא הייתה שום עזרה, שום עזרה ממך
צליל התופים
פועם בליבי
רעם האקדחים
טורא הרחיק אותי

היית
הֲלוּם רַעַם

חכה בכביש המהיר
פרצנו את הגבול, פגענו בעיירה
עברנו לטקסס, כן טקסס, והיה לנו קצת כיף
פגשנו כמה בנות
כמה רקדנים שנתנו זמן טוב
שברתי את כל הכללים
שיחק את כל הטיפשים
כן כן הם, הם, הם פוצצו לנו את הראש
ורעדתי בברכיים
האם אוכל לבוא שוב בבקשה?
כן הנשים היו חביבות מדי

היית
הֲלוּם רַעַם

רעדתי בברכיים
האם אוכל לבוא שוב בבקשה
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
זה בסדר, אנחנו מסתדרים
זה בסדר, אנחנו עושים בסדר, בסדר, בסדר
רעם, כן, כן, כן
רעם, רעם
רעם, תינוק, תינוק
Thunderstruck, היית Thunderstruck
רעם, רעם
היית Thunderstruck.

תִרגוּם

רעם, רעם, רעם, רעם
נתפסתי
באמצע פסי הרכבת
הסתכלתי סביב
וידעתי שאין דרך חזרה
מוחי דהר
וחשבתי מה אוכל לעשות
וידעתי
שלא תהיה עזרה, לא עזרה ממך.
צליל התופים
פעימות בליבי
רעם הנשק
קרע אותי
היית
המום מרעם (הֲלוּם רַעַם).

ירדתי בכביש המהיר
חרגנו מהגבול, הגענו לעיר.
עברנו דרך טקסס, כן, טקסס, והיה לנו כיף.
פגשנו כמה בנות
כמה רקדנים שגרמו לנו ליהנות.
הפרנו את כל הכללים
אנחנו צוחקים מכל הטיפשים
כן כן הם פוצצו לנו את הראש
ורעדתי עד הברכיים.
אתה יכול לחזור שוב, בבקשה?
כן, הבנות היו מאוד נחמדות.

היית
המום מרעם (הֲלוּם רַעַם).

רעדתי על הברכיים
אתה יכול לחזור שוב, בבקשה?
המום, המום, המום, המום.
בסדר אנחנו בסדר
זה בסדר, אנחנו בסדר, בסדר, בסדר
מטומטם כן כן כן
מטומטם, מטומטם,
תינוק מטומטם
מטומטם, היית מטומטם
מטומטם, מטומטם.

היית
המום מרעם (הֲלוּם רַעַם).

ניתוח של הֲלוּם רַעַם

הֲלוּם רַעַם משתלב יפה בסגנון AC / DC, אחת מלהקות הרוק המושפעות מבלוז של שנות החמישים. כתכונה כללית, AC / DC משלב אלמנטים שמזכירים את ריצ'רד הקטן וצ'אק ברי, ומוסיף קצב מהיר ואנרגטי יותר בזכות כוחו של פעימות סוֹלְלָה. יחד עם הקול האף, הגבוה והקרוע של הקול המוביל, AC / DC מגבש סגנון ייחודי.

השיר בנוי על ריףכלומר סוג של ביטוי או רעיון מוזיקלי קצר בעל אופי קצבי שחוזר על עצמו לאורך כל היצירה. על בסיס זה, מחברי השיר העלו מילה שיכולה להיות בעלת כוח ההבעה הנדרש.

מהדימויים המוזיקה הציעה לו שאגנוס ומלקולם חשבו על המילים רַעַם י הֲלוּם רַעַם. ניתן לתרגם את הראשון כרעם והשני יהיה משהו כמו מטומטם או המום, כמו "הוכה מרעם". האופי האנרגטי של ריף הוא הוביל אותם לדימוי הרעם, הרעש הזה שמחרש לאחר פגיעת הברק. הרעם המחריש הוא שמותיר את המאזין המום, תמה.

באשר לתהליך יצירה זה, המלים הבאות מיוחסות לאגנוס:

"זה התחיל עם ריף קטן שניגנתי על הגיטרה. הראיתי את זה למלקולם (יאנג) והוא אמר 'אה, יש לי קצב טוב שיכול להשתלב עם זה'. אנחנו בונים את השיר מזה... זה היה רק ​​עניין של למצוא לו תואר טוב. התחלנו לחשוב על העניין הזה של הרעם (רעם) וזה נראה טוב. AC / DC = כוח. זה הרעיון".

שאר הטקסט נסוב סביב הרעיון הזה. סדרת תמונות מופיעה כ פלאשבקים מספר על המסע של הסובייקט הלירי וחברתו למסע שעובר מקרע להוללות. חוויה זורקת אותו באופן מטפורי אל פסי הרכבת, כלומר אל הדרך המאיימת והמדהימה שמאלצת אותו לנוע ולקחת כיוון.

מתוך חוויה זו, הנושא הלירי מחליט להתחיל מסע עם מישהו אחר שיוביל אותו לחוויות קיצוניות ובלתי צפויות: להאיץ את הכביש המהיר, להתריס עם כללים ומוסכמות, לרקוד עם נשים של הלילה, להיות לגמרי הֲלוּם רַעַם.

השיר הוא, אם כן, חגיגה של הוללות, של חושניות של חיים ללא כללים, שנמסר, לפחות בקצרה, לאש היצרים.

AC DC

AC / DC היא להקת רוק קשה באוסטרליה שהוקמה בשנת 1973 על ידי הגיטריסטים ילידי סקוטלנד אגנוס ומלקולם יאנג. אליהם הצטרף בשנת 1974 הזמר בון סקוט. הלהקה תגיע להרכב היציב שלה עם שילובם של הבסיסט מארק אוונס והמתופף פיל ראד.

האלבום והסינגל שסימנו את ההצלחה הסופית של AC / DC היו דרך מהירה לגיהנום ('Highway to Hell'), שוחרר בשנת 1979, בתגובה להצלחה האחרונה של להקת לד זפלין, שכבשה את העולם עם מדרגות לגן עדן ('מדרגות לגן עדן'). עם עבודה זו, AC / DC הבטיחה נישה בשוק. עם זאת, רק שנה לאחר מכן, בשנת 1980, מת הזמר לאחר מנת יתר של אלכוהול.

את סקוט החליף הסולן בריאן ג'ונסון וההכנות החלו מיד לאלבום שלישי של הלהקה לזכרו. הדיסק, נקרא בחזרה בשחור (1980), הפך לאלבום הרוק השלישי הנמכר ביותר עד כה, אשר השפיע לטובה על מכירות הדיסקוגרפיה של AC / DC כולה.

הלהקה מונה כמה חברים מאז הקמתה, כמו קליף וויליאמס, כריס סלייד, סיימון רייט, דייב אוונס, ג'ורג 'יאנג, אלכס יאנג, קולין ברג'ס, בין היתר.

למרות הקשיים, הלהקה שמרה על מקומה של כבוד במשך שנים רבות. עם זאת, החל משנת 2014 היא נאלצה להתמודד עם כמה שינויים גדולים. הגיטריסט המייסד מלקולם נאלץ לפרוש לאחר שסבל מטירוף, והוחלף על ידי אחיינו סטיבי יאנג. מלקולם נפטר לבסוף בשנת 2017.

כמו כן, הסולן בריאן ג'ונסון היה צריך להיות מוחלף על ידי אקסל רוז במהלך סיבוב הופעות בשנת 2016 כמניעה כדי למנוע חירשות מוחלטת.

סרטון חי

אתה יכול לראות את הסרטון החי הרשמי של הֲלוּם רַעַם בקישור הבא: