בלה צ'יאו: מילים, ניתוח, משמעות והיסטוריה של השיר
יפה ciao הוא שמו של שיר שאומץ כמזמור על ידי ההתנגדות הפרטיזנית האיטלקית במהלך מלחמת העולם השנייה. השיר הפך פופולרי שוב עשרות שנים מאוחר יותר הודות לסדרה הספרדית שוד הכסף. יפה ciao הוא ליווה דורות ודורות והוכיח את תקפותו.
מה הפך אותו לכל כך חשוב וסמלי? מתי זה חוזר? נכון להיום יש כמה השערות לגבי מקור השיר יפה ciao. בואו לעקוב אחר ההיסטוריה והמשמעות שלה.
מילים של בלה סיאו
A matina mi son svegliato,
או יפה, ciao! יפה, ciao! יפה, ciao, ciao, ciao!
A matina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, פורטמי דרך,
או יפה, ciao! יפה, ciao! יפה, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, פורטמי דרך,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
או יפה, ciao! יפה, ciao! יפה, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
אתה דווי ספליר שלי.
E seppellire lassù במונטניה,
או יפה, ciao! יפה, ciao! יפה, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù במונטניה,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
או יפה, ciao! יפה, ciao! יפה, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
הדיראנו שלי «צ'ה בל פיור!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
או יפה, ciao! יפה, ciao! יפה, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
מת לחופש! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
מת לחופש! »
תרגום של יפה ciao
בוקר אחד התעוררתי
או יפה יפה, יפה יפה, יפה יפה, להתראות, להתראות.
בוקר אחד התעוררתי
וגיליתי את הפולש.
הו! פרטיזן, אני הולך איתך
או יפה יפה, יפה יפה, יפה יפה, להתראות, להתראות.
הו! פרטיזן, אני הולך איתך
כי אני מרגיש כאן גוסס.
אם אמות כפרטיזנית,
או יפה יפה, יפה יפה, יפה יפה, להתראות, להתראות.
אם אמות כפרטיזנית,
אתה חייב לקבור אותי.
חופרים קבר בהר
או יפה יפה, יפה יפה, יפה יפה, להתראות, להתראות.
חופרים קבר בהר
בצל פרח יפהפה.
כל האנשים, כשזה עובר,
או יפה יפה, יפה יפה, יפה יפה, להתראות, להתראות.
והאנשים, כשזה קורה,
הם יגידו לי "איזה פרח יפה!"
זה הפרח של הפרטיזנים,
או יפה יפה, יפה יפה, יפה יפה, להתראות, להתראות.
זה הפרח של הפרטיזנים,
מת למען החופש.
זה הפרח של פרטיזן,
מת לחופש!
ניתוח ומשמעות של יפה ciao
השיר בלה סיאו, עם שחרורו לקראת סוף מלחמת העולם השנייה, זהו המנון ליברטריאני שמעורר את ההתנגדות והכבוד של אלה שנלחמים נגד דיכוי.
זה לא מוזר למצוא בו את אזכור החיים שעוזבים ("bella ciao"), בין אם זה הנוער שמתרחק, או החיים שמפנים את מקומם למוות המאיים בעיתות חושך. המכתב הוא קריאה לחברים ולאוהדי העניין, קריאה לכל מי שחולק בגורל דיכוי המשטר. זוהי עבודתם של אלו שנותרים עומדים לכבד את זכר הנופלים, לזכור את מורשתם, לספר את סיפורם ולהמשיך במאבקם.
שיר זה מייצג הן את הרצון לחופש והן את הייעוד להילחם והשתתפות פעילה בתהליך בנייתו. לכן, זהו מקור השראה למי שמתחייב לגורמים המאתגרים את הסדר שנקבע.
יפה ciao וההתנגדות המפלגתית
נכון לעכשיו, לא ידוע בוודאות מי כותב המילים של יפה ciao בגרסתו המהפכנית, שהיא הנפוצה ביותר. כמו שקורה לעתים קרובות בתרבות הפופולרית, אנונימיות עשתה את שלה ושמרה מאיתנו את המידע הזה, לפחות לרגע זה.
ידוע כי שיר זה אומץ כהמנון תנועת ההתנגדות הפרטיזנית באיטליה, תנועה מזוינת שהתנגדה לפאשיזם האיטלקי ולנאציזם הגרמני. על כך פדריקו לארסן, במאמר שנקרא בלה סיאו: מאחורי הקלעים, שומר על כך:
סוציאליסטים, אנרכיסטים, ליברלים - ובעיקר - קומוניסטים, נתנו חיים למלחמת התנגדות עם קונוטציות אגדיות כבר. הם הפכו ל"פרטיזנים "-פרטיגיאני באיטלקית - כך נקרא לקחת צד במה שבאיטליה כונה "מלחמת החלק", כלומר זו של החלשים מול החזקים ביותר. סופרים (כמו איטלו קלווינו), אינטלקטואלים, אמנים אך בעיקר איכרים ועובדים הקימו קבוצות חשאית, מאורגנת בחטיבות על ידי זיקה אידיאולוגית, ונלחמה עד 1945 נגד הכיבוש נאצי-פאשיסט.
ההתנגדות ידעה הכי טוב את ההמנון של הבינלאומי הסוציאליסטי, שהגיע מהקומוניזם הרוסי. השיר יפה ciao זה עדיין לא הופץ באופן נרחב, אך היה ידוע בכמה מוקדים באיטליה והוצג בפסטיבלים של מוסיקה מהפכנית.
נפילת הפשיזם הגיעה ב- 28 באפריל 1945, כאשר ההתנגדות הפרטיזנית יירטה וירה במוסוליני ובאהובתו. עם נפילת הפשיזם היה צורך לאחד צוואות בתהליך השחזור. יפה ciao, עם הטקסט הרחב והכולל שלו, הפך את כניסתו הסופית לסמל להתנגדות מנצחת.
ובכל זאת, נותרה השאלה: היכן הייתה המוסיקה המקורית יפה ciao?
מָקוֹר יפה ciao
ההשערה המקובלת ביותר לגבי מקורו של יפה ciao טוען שזה בא משיר יהודי שנקרא אוי אוי די קולן. זהו שיר של ענף האשכנזים, שדיברו אִידִישׁ. הוא הוקלט והוקלט לראשונה בניו יורק על ידי האקורדיוניסט האוקראיני מישקה זיגנוף בשנת 1919.
השיר היה מבצע כמה נסיעות הלוך ושוב. טיול ראשון מאירופה לאמריקה, ואז, לאחר שתועד, מהגר היה לוקח אותה לטיול השני שלה מארצות הברית לאיטליה בשנים הבאות. בתהליך דיפוזיה זה היה עובר שינויים מסוימים.
בלה צ'יאו ועובדי האורז
השערה אחרת מציעה שהשיר היה עיבוד לשיר פופולרי מה- מונדינות או עובדי שדה אורז בצפון איטליה, עוד מהמאה ה -19.
עם זאת, נראה כי הכל מעיד על כך שמילותיה של גרסה זו נכתבו בין השנים 1951-1952 על ידי ואסקו סקנסאני די גואלטיירי, מה שמנמק מהשערה זו. בכל מקרה, השיר של מונדינות הוקלט על ידי ג'ובאנה דפיני.
בקישור הבא תוכלו להאזין לגרסה זו, ואחריה מיד הגרסה המפלגתית.
סמל ההתנגדות
יפה ciao זה נלקח שוב ושוב מסיבות שונות. למשל, תנועות הסטודנטים, האיכרים והעובדים של שנות ה -60 תפסו אותו. לאחרונה הוא הופעל בהפגנות אחרות.
בשל תוקפו, אמנים רבים מקווי רוחב שונים יצרו גרסאות משלהם. ביניהם נוכל להזכיר את איב מונטנד, מרצדס סוסה, להקת הפאנק ארג'י, מאנו צ'או ורבים נוספים.
יפה ciao עַל שוד הכסף
לאחרונה השיר יפה ciao הפך פופולרי שוב בזכות ההשפעה שהייתה לסדרה הספרדית שוד הכסף, שלא רק כולל אותו בפסקול שלו, אלא גם מעורר אותו כמזמור לדמויותיו.
הסיבה לדמויות? שדוד את פאלאסיו דה לה מונדה. אבל זה לא כל כך פשוט. המניע של הגיבורים הוא פעולה פוליטית, אחרת זה יהיה מספיק כדי לשדוד בנק.
הסדרה עוסקת במסלול שליטה למערכת הכלכלית, מחולל עוני והדרה. הגנבים של שוד הכסף הם מתיימרים אפוא להתנגדות.
השיר ערך כניסה בלתי נשכחת לרגע שיא בהיסטוריה. עיין בקישור למטה.
