Let It Be, מאת הביטלס: מילים, תרגום וניתוח שירים

תן לזה להיות זו אחת הבלדות המפורסמות ביותר של להקת הביטלס, שיצאה בשנת 1970 באלבום בעל אותו השם. נכתב על ידי פול מקרטני והולחן בהשתתפותו של ג'ון לנון, נראה במבט ראשון שהוא מתייחס לנושא דתי, אך במציאות זהו פרק בחייו של פול. המסר שלו, לעומת זאת, עורר השראה לעולם במשך כמה עשורים.

מילים מקוריות תן לזה להיות

אני
כשאני מוצא את עצמי בעת צרה
אמא מרי באה אלי
מדבר דברי חכמה
תן לזה להיות
ובשעת החשכה שלי
היא עומדת ממש מולי
מדבר דברי חכמה
תן לזה להיות
אה, שיהיה, שיהיה, שיהיה, שיהיה
לוחש מילות חוכמה,
תן לזה להיות
II
וכשהאנשים השבורים
החיים בעולם מסכימים
תהיה תשובה
תן לזה להיות
כי למרות שהם עשויים להיפרד
עדיין יש סיכוי שהם יראו
תהיה תשובה
תן לזה להיות
אה, שיהיה, שיהיה, שיהיה, שיהיה
ותהיה תשובה, שיהיה
אה, שיהיה, שיהיה, שיהיה, שיהיה
לחש דברי חוכמה, שיהיה
אה, שיהיה, שיהיה, שיהיה, שיהיה
לחש דברי חוכמה, שיהיה
III
וכשהלילה מעונן
עדיין יש אור שמאיר עלי
תזרחי עד מחר
תן לזה להיות
אני מתעורר לקול המוסיקה
אמא מרי באה אלי
מדבר דברי חכמה
תן לזה להיות
אה, שיהיה, שיהיה, שיהיה, שיהיה
תהיה תשובה, שיהיה
אוי שיהיה
לא תתנו לזה להיות, שיהיה, שיהיה
לחש דברי חוכמה, שיהיה

תרגום וניתוח מילים

התכונה של השיר שתופס את תשומת הלב של המאזין הכי מהר היא חזרה. מבנה הנושא מרמז כי יתכן שהוא נבע מרגע של השראה ורגש, שבו הסובייקט הלירי צריך להתרבות ולחזור בקול רעיון או מחשבה.

לפני ניתוח המילים ניתן לתפוס שיש בשיר תחושת רוגע, כאילו הקול הזמר ניסה לנחם את המאזין.

הכשרה

ניתן לתרגם את הביטוי "שיהיה" כ- "שיהיה" או "שיהיה". ביטוי זה מעביר את רעיון הניתוק, הקבלה לפני עובדות החיים.

פסוק א

כשיש לי רגעים קשים
אמא מרי מופיעה,
אומר מילים חכמות:
תן לזה להיות
ובשעת החשכה שלי
לעמוד מולי,
אומר מילים חכמות:
תן לזה להיות.

על פי ההצהרות שהוצעו בראיונות שונים, פול מקרטני כתב את השיר לאחר שחלם על אמו, מרי מקרטני, שנפטרה עשר שנים קודם לכן. למרות שפול לא יכול היה לזכור בדיוק את דברי אמו בחלום, משמעות המסר שלו הייתה זו: "יהי זה" (שיהיה).

השיר מתחיל בדמות האימהית, מריה, שניגשת לנושא המופרע ומנסה להרגיע אותו. בשיר לא ברור אם מדובר בחלום, זיכרון או מעוף דמיונו שמנסים למצוא את דברי האם כדי לסבול את הרגעים הקשים של החיים.

בקריאה רחבה יותר והוצא מההקשר האישי, ניתן היה להבין את הבית כ- ביטוי של מריה הבתולה, דמות אימהית וחסודה מטבעה לפי הדת קָתוֹלִי.

כאן מרי מייצגת את אמו של פול, אך גם את כל האמהות המופיעות בעת מצוקה כדי לנחם ולייעץ לילדיהן במילות חוכמה.

מקהלה או מקהלה

שיהיה שיהיה
שיהיה שיהיה
דברי חוכמה לוחשים, שיהיה

הפזמון או הפזמון משחזרים את עצת האם, ומחליפים את הפועל "לדבר" ב"לחישה "וכך מצליחים להעביר תחושה גדולה יותר של קרבה, חיבה ונוחות. החזרה מניחה צליל של מנטרה, סוג של תפילה או אפילו שיר ערש.

העצה היא ללמוד להרפות, להתאזר בסבלנות, להישאר רגועים מול כל מה שמפריע. לנוכח נסיבות שפוגעות או שאינן בשליטתנו, הנבדק זוכר את עצת האם ומנסה לשכנע ולהרגיע את עצמו.

פסוק ב '

וכשאנשים שבורי לב
שחיים בעולם הזה מסכימים,
תהיה תשובה:
תן לזה להיות.
למרות שהם עשויים להיות מופרדים,
עדיין יש סיכוי שהם יבינו
תהיה תשובה:
תן לזה להיות.

תרגום מציע כמה אפשרויות פרשנות. במילים המקוריות, "נפרדו" יכול להיות רמיזה לאנשים המופרדים, מבודדים או שכמו הנושא, אבלים על מישהו שעזב.

בתקופה שסימנה מלחמות ועימותים בינלאומיים, כמו גם תרבות הנגד היפי ואת האידיאלים שלהם לשלום ואהבה, הביטלס פנו לעמדה של הרמוניה קולקטיבית ואף גלובלית. במובן זה, בבית השני, הם משאירים מסר של תקווה לעתיד.

על פי הנושא, כשכל אחד לומד להיות סובלני, כאשר הוא יודע לקבל את הדברים כמו שהם, תהיה תשובה, פיתרון: השלווה לקבל את כל מה שהחיים מביאים.

המסר יכול להיות מופנה גם לאותם מעריצי הלהקה, שתוך זמן קצר יסבלו עם פרידת הקבוצה, אך יצטרכו ללמוד לקבל אותה.

פול שואף להעביר את חוכמת דברי אמו לאחרים, מתוך אמונה כי בכוחו של תורות אלה להפוך את העולם. בהקלטה המקורית, "תהיה תשובה" מוחלף ב"לא יהיה עוד עצב ", מה שמחזק את האפשרות והעוצמה של שינוי זה. בקטע זה ניתן להבין את "שיהיה" גם "תן לזה ללכת", "תן לרגע הזה לבוא".

פסוק III

וכשהלילה מעונן
עדיין יש אור שמאיר עלי
לזרוח עד מחר:
תן לזה להיות.
אני מתעורר לקול המוסיקה
אמא מרי באה אלי,
אומר מילים חכמות:
תן לזה להיות.

הבית האחרון מתחיל בהתייחסות ללילה המעונן, סצנה נוסטלגית, המרמזת על בדידות, עצב או ייאוש. ערפל או ערפל זה יכול להיות גם מטאפורה לתודעה או למצב הנפש המבולבל.

הפסוק הבא אחראי על הצגת מקבילו של החושך, כלומר האור כסמל של אמונה וכוח. הנוכחות המאירה "זורחת עד מחר", כלומר כשהשמש חוזרת, כשהימים המאושרים חוזרים, והנושא נצמד לאורו והתקווה הפנימיים שלו.

ניתן לפרש את הביטוי "יהי זה" בבית מסוים זה כ"תן לו לעבור "במובן של" המשך ללכת ". בפסוק "אני מתעורר לצלילי מוזיקה" אנו זוכרים שהחיים הופכים, שהם משתפרים. מוזיקה בבוקר מייצגת את הרעיון של התחלה חדשה, יום חדש עם השראה והתלהבות.

פרשנויות מסוימות מניחות שאמו של הזמרת הופיעה בחלום כדי לנחם אותו על הפרידה הממשמשת ובאה, וזה יסביר ההתייחסות למוזיקה בבית זה: פול היה מעביר למעריציו שחברי הביטלס ימשיכו את הקריירה שלהם בּוֹדֵד.

משמעות השיר

המסר של השיר נראה פשוט להחריד על ידי הגבלת עצמו לשתי מילים: "שיהיה." עם זאת, מילים אלו מסכמות עמדה מול החיים, דרך להתמודד עם תסכולים וכל מה שאינו בשליטה אישית.

השיר הוא, בעיקר, שיעור בסבלנות, אופטימיות ותקווה. פול מניח בקולה של האם את המילים המרגיעות שהיא צריכה לשמוע בכדי לשאת את מרירות הגורל בשלווה.

הופעת האם, ברגע שהנושא זקוק לה ביותר, מעוררת את האיחוד הנצחי, את הקשר הבלתי שביר בין אמהות לילדים, אהבה חזקה יותר מהמוות עצמו.

בדומה להופעתו של מלאך, הזיכרון של מרי ממליץ לו לא לדאוג יותר מדי לבעיות, או לחשוב יותר מדי על דברים עצובים, מכיוון שהחיים נמצאים בשינוי מתמיד.

יש צורך ללמוד להפעיל רוגע, סובלנות, שלווה וסליחה פנימית, המתקיימים באמונה בהבטחה לימים טובים יותר. הנושא חוזר על הוראה זו כמו מנטרה, ומנסה להפנים ולהעביר את הלמידה לאחרים.

מול תבוסות או פרקים של בדידות או עצב, העצה שחולקים הביטלס היא זו: תשכחו מזה, קבלו שהדברים קורים, החיים נמשכים, שיהיה.

הקשר היסטורי

תקופת ההפקה והשחרור של השיר (1969-1970) הייתה תקופה שסימנה עימותים פוליטיים רבים והייתה זירת טרנספורמציות חברתיות. זוהי תקופה של עימותים גדולים בין המנטליות השמרנית לבין זרמי התרבות החדשים שהפכו את החירות לדגל הגדול ביותר שלהם.

מלחמה וסכסוך אלים

בשנת 1968, השנה לפני הלחנת השיר, החלה מלחמת האזרחים באירלנד כתוצאה מהבדלים דתיים בין קתולים לפרוטסטנטים.

המלחמה הקרה בין ארצות הברית לברית המועצות נשמרה מאז 1945 באמצעות סכסוכים עקיפים, כמו מלחמת וייטנאם (1955-1975).

הקרב בין צפון וייטנאם לדרום וייטנאם היה למעשה קרב בין ברית המועצות, בעלות בריתה הקומוניסטיות, וארה"ב, דרום קוריאה והמדינות האנטי-קומוניסטיות. בשם האינטרסים הפוליטיים שלחה ממשלת ארה"ב חיילים צעירים משורותיה אל מותם.

תרבות נגד וזכויות אזרח

זו הייתה גם תקופה מהפכנית ביותר בנוגע לזכויות אזרח ובעיקר זכויות מיעוט. דבריהם של מרטין לותר קינג והפנתרים השחורים הנלחמים לסיום האפליה גזעי, פרעות סטונוול שגרמו למאבק הלהט"ב, וצעדות פמיניסטיות החלו לקרוא יותר ויותר תשומת הלב.

ניכר שהיה שינוי בפרדיגמת הנעורים, שהושפעה מאידיאלים של שלום ואהבת התרבות. היפי, דחה את המלחמה ודרש את נסיגת הכוחות.

למרות העימותים האלימים שעברו באותה תקופה, הצעירים נאבקו למען פציפיזם, סליחה והרמוניה בקרב כל האנשים.

הביטלס הזדהו עם המסר הזה ועזרו להפיץ אותו, ולכן הם הפכו לסמל לאלפי מעריצים.

ג'ון לנון בלט כפעיל פוליטי, ופיתח שונים הופעות, שירים ומיצבים עם האמן יוקו אונו לסוף המלחמה.

החיפושיות

להקת הרוק הבריטית הוקמה בשנת 1960 בליברפול. שנתיים לאחר מכן הגדיר את החברים עימם ישיג תהילה עולמית: ג'ון לנון, פול מקרטני, ג'רוג 'הריסון ורינגו סטאר. הביטלס הפכו לקבוצה המוסיקלית המצליחה ביותר בתולדות המוסיקה הפופולרית.

נראה שהקהל ממש השתגע עליהם. לכן הוטבע הביטוי "ביטלמניה". לאורך כל שנות השישים הם המשיכו למשוך המוני מעריצים ולהשפיע באופן סופי וללא הכחשה על עולם תרבות הפופ המערבית.

בשנת 1969 הם נתנו את המופע האחרון שלהם, ובשנה שלאחר מכן הם הוציאו את האלבום האחרון תן לזה להיות, מלווה בסרט באותו שם המתעד את תהליך ההקלטה. למרות שהשותפות פורקה באופן חוקי רק בשנת 1975, החברים לא ניגנו שוב ולא הקליטו יחד.

סיבות שונות תרמו להפרדת הלהקה, כמו מרחק גיאוגרפי, הבדלים אמנותיים, חזונות שונים ופרויקטים חדשים. רבים טוענים גם כי יחסיו של לנון עם יוקו אונו הקשו על התהליך, כפי שרצה לכלול אותו בהפקת שירי הלהקה, דבר שבאופן טבעי שאר החברים הם היו דוחים.

רצועת הכותרת של האלבום האחרון של הלהקה, תן לזה להיותניתן לפרש אותו כשיר פרידה מאת הביטלס למעריציהם, אך להשאיר בהם מסר של תקווה.

לצפייה בשיר הכתוביות, בביצוע פול מקרטני ועם תמונות היסטוריות, לחץ על הסרטון הבא:

(טקסט תורגם על ידי אנדראה אימג'ינריו).