10 השירים הטובים ביותר מאת רוברטו בולניו

רוברטו בולניו (1953 - 2003) היא אחת הדמויות הספרותיות הצ'יליאניות המוכרות ביותר בחמישים השנים האחרונות.

הסופר והמשורר הידוע הזה, שמת ב-2003, מוכר במיוחד על שכתב רומנים כמו "כוכב רחוק" אוֹ "הבלשים הפראים". הוא גם ידוע כאחד המייסדים העיקריים של ה תנועה אינפראריאליסטית, שחיפשה את הביטוי החופשי של העמדה החיונית של האדם עצמו ללא קשר למוסכמות ולגבולות שמטילה החברה.

דרכו של מחבר זה, למרות שאולי זכה להכרה גדולה יותר ברומנים שלו, תתחיל יד ביד עם יצירותיו לירי, בעיקר שירים שבהם הביע המחבר את רגשותיו ומחשבותיו לגבי מגוון רב של נושאים. ועל מנת שיוכל להתבונן ולהעמיק את דרכו לראות את הדברים, במאמר זה אנו מציגים מבחר קצר משיריו של רוברטו בולניו.

פוסטים קשורים:

• "עשרת השירים הטובים ביותר מאת חוליו קורטאזר"

עשרה שירים מאת רוברטו בולניו

להלן נשאיר לכם תריסר מיצירותיו הפואטיות של רוברטו בולאנו, המדברות אלינו על נושאים מגוונים כמו אהבה, שירה או מוות, מנקודת מבט טרגית לעיתים.

1. כלבים רומנטיים

באותה תקופה הייתי בן עשרים והייתי משוגע. הוא הפסיד מדינה אבל זכה בחלום. ואם היה לו את החלום הזה, השאר לא היה חשוב. לא לעבוד ולא להתפלל, ולא ללמוד עם עלות השחר עם הכלבים הרומנטיים. והחלום חי בריקנות רוחי.

חדר עץ, בצללים, באחת מריאות האיזור הטרופי. ולפעמים הסתובבתי לתוך עצמי וביקרתי את החלום: פסל שהונצח במחשבות נוזליות, תולעת לבנה מתפתלת באהבה.

אהבה בורחת. חלום בתוך חלום. והסיוט אמר לי: אתה תגדל. תשאיר מאחור את תמונות הכאב והמבוך ותשכח. אבל באותו זמן גידול עשוי להיות פשע. אני כאן, אמרתי, עם הכלבים הרומנטיים והנה אני הולך להישאר.

השיר הזה, שפורסם בספר באותו השם, מספר לנו על נעורים וטירוף ועל חוסר השליטה בתשוקות שאליהן הוא מזוהה בדרך כלל. אנו רואים גם התייחסות אפשרית לנפילת צ'ילה בידי פינושה והגירתו למקסיקו.

2. מוּזָה

היא הייתה יותר יפה מהשמש ואני עוד לא בת שש עשרה. עשרים וארבע עברו והוא עדיין לצידי. לפעמים אני רואה אותה צועדת על ההרים: היא המלאך השומר של תפילותינו. זה החלום שחוזר עם ההבטחה והשריקה. השריקה שקוראת לנו ושמאבדת אותנו. בעיניה אני רואה את הפנים של כל האהבות האבודות שלי.

אה, מוסא, הגן עלי, אני אומר לו, בימים הנוראים של הרפתקאות בלתי פוסקות. לעולם אל תתרחק ממני. צפה בצעדיי ובצעדי בני לאוטרו. תן לי להרגיש שוב את קצות האצבעות שלך על הגב, דוחפת אותי, כשהכל חשוך, כשהכל אבוד. תן לי לשמוע את השריקה שוב.

אני המאהב הנאמן שלך למרות שלפעמים השינה מפרידה אותי ממך. את גם מלכת החלומות. יש לך ידידות שלי כל יום ויום אחד החברות שלך תאסוף אותי מהשממה של השכחה. ובכן, גם אם תבוא כשאני הולך, עמוק בפנים אנחנו חברים בלתי נפרדים.

מוסה, לאן שאני הולך אתה הולך. ראיתי אותך בבתי החולים ובתור האסירים הפוליטיים. ראיתי אותך בעיניה האיומות של עדנה ליברמן ובסמטאות החמושים. ותמיד הגנת עליי! בתבוסה ובשריטה.

במערכות יחסים חולות ובאכזריות, תמיד היית איתי. ולמרות שהשנים חולפות והרוברטו בולניו מהאלמדה וספריית הקריסטל משתנה, הופך למשותק, הופך למטומטם יותר ומבוגר יותר, אתה תישאר יפה באותה מידה. יותר מהשמש והכוכבים.

מוזה, לאן שלא תלך אני הולך. אני עוקב אחר המסלול הזוהר שלך בלילה הארוך. בלי קשר לשנים או למחלה. לא משנה הכאב או המאמץ שעלי לעשות כדי לעקוב אחריך. כי איתך אני יכול לחצות את המרחבים השוממים הגדולים ותמיד אמצא את הדלת שמובילה אליי. החזר את הכימרה, כי אתה איתי, מוזה, יפה יותר מהשמש ויותר יפה מהשמש כוכבים.

המחבר מדבר אלינו בשיר זה על השראתו השירית, המוזה שלו, על ראייתה בתחומים והקשרים שונים.

3. גֶשֶׁם

יורד גשם ואתה אומר כאילו העננים בכו. ואז אתה מכסה את הפה שלך ומאיץ את הקצב שלך. כאילו העננים הדפוקים האלה בכו? בלתי אפשרי. אבל אז, מאיפה הזעם הזה, הייאוש הזה שיוביל את כולנו לגיהנום?

הטבע מסתיר כמה מהנהלים שלה ב-Mystery, אחיה החורג. אז אחר הצהריים הזה שאתה מחשיב כמו אחר הצהריים של סוף העולם מוקדם ממה שאתה חושב זה ייראה רק אחר צהריים מלנכולי, אחר צהריים של בדידות שאבדה בזיכרון: המראה של טֶבַע.

או שתשכח את זה. לא הגשם ולא הבכי ולא צעדיך המהדהדים בשביל המצוק עניינים; עכשיו אתה יכול לבכות ולתת לתמונה שלך לדעוך לתוך השמשות הקדמיות של המכוניות החונות לאורך Paseo Marítimo. אבל אתה לא יכול לפספס.

שירה זו משקפת תחושה של מוזרות, עצב, פחד וחוסר אונים הנגזרת מההתבוננות בגשם, המסמלת גם כאב ודמעות. זהו מרכיב המופיע תדיר ביצירתו של המחבר, שהוא גם נוטה להשתמש בו כנקודת איחוד בין הממשי והלא מציאותי.

4. דמה מוזרה

בובה מוזרה מחנות מטרו, איזו דרך להתבונן בי ולהרגיש את עצמי מעבר לכל גשר, להסתכל על האוקיינוס ​​או על אגם ענק, כאילו הוא מצפה ממנו להרפתקה ואהבה. והאם בכי של ילדה באמצע הלילה יכול לשכנע אותי בתועלת של הפנים שלי או להעלים את מיידיות, לוחות נחושת לוהטת זיכרון האהבה המתכחשת שלוש פעמים למען מין אחר מאהבה. וכך אנו מתקשים מבלי לצאת מהציפורייה, מורידים את ערך עצמנו, או שאנו חוזרים לבית קטנטן שבו מחכה לנו אישה יושבת במטבח.

בובה מוזרה מחנות מטרו, איזו דרך לתקשר איתי, רווקה ואלימה, ולחוש את עצמי מעבר להכל. אתה מציע לי רק ישבן ושדיים, כוכבי פלטינה ומינים נוצצים. אל תגרום לי לבכות ברכבת הכתומה, או במדרגות הנעות, או פתאום לצאת אליה מרץ, אפילו לא כשאתם מדמיינים, אם אתם מדמיינים, את צעדי בתור ותיק מוחלט רוקד שוב דרך גאיות.

בובה מוזרה מחנות מטרו, בדיוק כמו שהשמש והצללים של גורדי השחקים נשענים, תשעינו את ידיכם; כשם שצבעים ואורות צבעוניים כבים, העיניים שלך ייכבו. מי יחליף לך את השמלה אז? אני יודע מי יחליף לך את השמלה אז.

השיר הזה, שבו המחבר משוחח עם בובת ראווה מחנות רכבת תחתית, מדבר אלינו על תחושה של ריקנות ובדידות, החיפוש אחר הנאה מינית כדרך מילוט והדעיכה המתקדמת מתוך אשליה.

5. רוח הרפאים של עדנה ליברמן

כל האהבות האבודות שלך מבקרות אותך בשעה האפלה ביותר. דרך העפר שהובילה לבית המקלט נפרשת שוב כעיניה של עדנה ליברמן, כשרק עיניה יכלו להתרומם מעל הערים ולהאיר.

ועיניה של עדנה שוב מאירות עבורך מאחורי טבעת האש שפעם הייתה הדרך של כדור הארץ, השביל שהלכת בו בלילה, הלוך ושוב, שוב ושוב, מחפש אותו או אולי מחפש את שלך צֵל.

ואתה מתעורר בשקט ועיניה של עדנה שם. בין הירח לטבעת האש, קורא את המשוררים המקסיקנים האהובים עליו. וג'ילברטו אוון, קראת את זה? אמור את השפתיים חסרות הקול שלך, אמור את הנשימה שלך ואת הדם שלך שמסתובב כמו אור של מגדלור.

אבל העיניים שלה הן המגדלור שנוקב את השתיקה שלך. עיניו שהן כמו ספר הגיאוגרפיה האידיאלי: מפות הסיוט הטהור. ודמך מאיר את המדפים בספרים, את הכיסאות בספרים, את הרצפה המלאה בספרים מוערמים.

אבל העיניים של עדנה מחפשות רק אותך. העיניים שלו הן הספר המבוקש ביותר. מאוחר מדי הבנת, אבל זה לא משנה. בחלום אתה שוב לוחץ את ידיהם, ואתה כבר לא מבקש כלום.

השיר הזה מספר לנו על עדנה ליברמן, אישה שהסופרת הייתה מאוהבת בה מאוד, אך יחסיה התפרקו במהרה. למרות זאת, הוא היה זוכר אותה לעתים קרובות, כשהיא מופיעה במספר רב מיצירותיו של המחבר.

6. גודזילה במקסיקו

שים לב לזה, בני: הפצצות נפלו על מקסיקו סיטי אבל אף אחד לא שם לב. האוויר הוביל את הרעל דרך הרחובות ודרך החלונות הפתוחים. בדיוק אכלת וצפית בסרטים מצוירים בטלוויזיה. קראתי בחדר הסמוך כשגיליתי שאנחנו הולכים למות.

למרות הסחרחורת והבחילות גררתי את עצמי לחדר האוכל ומצאתי אותך על הרצפה.

אנחנו מתחבקים. שאלת אותי מה קורה ולא אמרתי שאנחנו בתוכנית המוות אלא שאנחנו הולכים להתחיל מסע, עוד אחד, ביחד, ואל תפחדו. ביציאה, המוות אפילו לא עצם את עינינו. מה אנחנו?, שאלת אותי שבוע או שנה לאחר מכן, נמלים, דבורים, דמויות לא נכונות במרק הרקוב הגדול של המקרה? אנחנו בני אדם, בני, כמעט ציפורים, גיבורים ציבוריים וסודיים.

בעיה קצרה זו משקפת באופן די ברור כיצד המחבר עובד עם נושא המוות והמוות הפחד והפחד ממנו (בהקשר של הפצצה), כמו גם הקלות שבה הוא יכול להגיע אלינו הוא גם נותן לנו הרהור קצר בסוגיית הזהות, מי אנחנו בחברה יותר ויותר אינדיבידואליסטית אך בה בעת האדם פחות נחשב ככזה.

7. למד אותי לרקוד

למד אותי לרקוד, להזיז את ידיי בין כותנת העננים, למתוח את רגלי הכלואות ברגליך, לנהוג על אופנוע דרך חול, לדווש על אופניים מתחת לשדרות של דמיון, להישאר דומם כפסל ברונזה, להישאר ללא תנועה עישון עדין שֶׁלָנוּ. פינה.

הזרקורים הכחולים בסלון הולכים להראות את הפנים שלי, מסקרה נוטפת ושריטות, אתה תראה קבוצת כוכבים של דמעות על הלחיים שלי, אני הולכת לברוח.

למד אותי להדביק את גופי לפצעיך, למד אותי להחזיק את לבך לזמן קצר בידי, לפתוח את רגלי כפרחים שנפתחים לרוח, לעצמם, לטל אחר הצהריים. למד אותי לרקוד, הלילה אני רוצה לעמוד בקצב שלך, לפתוח לך את דלתות הגג, לבכות אצלך בדידות בזמן שמכל כך גבוה אנחנו מסתכלים על מכוניות, משאיות, כבישים מהירים מלאי משטרה ומכונות בָּאֵשׁ.

למד אותי לפתוח את הרגליים ולהכניס אותם לתוכי, להכיל את ההיסטריה שלי בתוך העיניים שלך. לטף את השיער שלי ואת הפחד שלי עם השפתיים שלך שהביעו כל כך הרבה קללות, סבלו כל כך הרבה צל. למד אותי לישון, זה הסוף.

השיר הזה הוא בקשתו של מישהו מבועת, שמפחד אבל רוצה לחיות חופשי, ושואל את שלו בן לוויה שמלמד אותה לחיות בחופשיות, שמשחרר אותה לחופשי ועושה איתה אהבה כדי למצוא את שָׁלוֹם.

8. זריחה

תאמין לי, אני באמצע החדר שלי מחכה שיירד גשם. אני לבד. לא אכפת לי אם אסיים את השיר שלי או לא. אני מחכה לגשם, שותה קפה ומסתכל מבעד לחלון על נוף יפהפה של פטיו פנימיים, עם בגדים תלויים ודוממים, בגדי שיש אילמים בעיר, שם אין יש רוח ומרחוק אפשר לשמוע רק זמזום של טלוויזיה צבעונית, נצפית על ידי משפחה שבשעה זו גם שותות קפה יחד סביב שולחן.

תאמין לי: שולחנות הפלסטיק הצהובים נפרשים עד קו האופק ומעבר לו: לכיוון הפרברים שם בנייני דירות נבנים, וילד בן 16 יושב על לבנים אדומות צופה בתנועה של מכונות.

השמיים בשעתו של הילד הם בורג חלול עצום שהבריזה משחקת בו. והילד משחק עם רעיונות. עם רעיונות וסצנות שנעצרו. חוסר התנועה הוא ערפל שקוף וקשה שיוצא מעיניו.

תאמין לי: זו לא האהבה שעומדת לבוא,

אבל יופי עם גנבה של שחר מתים.

השיר הזה מתייחס להגעתו של אור השמש עם עלות השחר, לשקט של ה התעוררות של רעיונות, אם כי זה מתייחס גם לתחזית שמשהו רע עלול לבוא לאחר.

9. Palingenesis

דיברתי עם ארצ'יבלד מקליש בבר "לוס מרינוס" בברצלונטה כשראיתי אותה מופיעה, פסל גבס משתרך על אבני המרוצף. גם בן שיחי ראה אותה ושלח מלצר לחפש אותה. בדקות הראשונות היא לא אמרה מילה. מקליש הזמין טאפאס קונסומה ופירות ים, לחם כפרי עם עגבנייה ושמן, ובירה סן מיגל.

הסתפקתי בחליטת קמומיל ופרוסות לחם מחיטה מלאה. הייתי צריך לדאוג לעצמי, אמרתי. אחר כך החליטה לדבר: הברברים מתקדמים, היא לחשה בקול רם, מסה מעוותת, בהריון עם יללות ושבועות, לילה ארוך מכוסה כדי להאיר את נישואי השרירים וה שמן.

ואז קולו שקע והוא התמסר לאכילת האוכל. אישה רעבה ויפה, אמרה מקליס, פיתוי שאי אפשר לעמוד בפניו לשני משוררים, אם כי בני לשונות שונות, מאותו עולם חדש פראי. הסכמתי איתו מבלי להבין עד הסוף את דבריו ועצמתי את עיני. כשהתעוררתי מקליס נעלם. הפסל היה שם, ברחוב, שרידיו מפוזרים בין המדרכה הלא אחידה ואבני המרוצף הישנות. השמיים, כחולים שעות לפני כן, השחירו כמו צער שאין להתגבר עליו.

הולך לרדת גשם, אמר ילד יחף ורעד ללא סיבה נראית לעין. הבטנו זה בזה זמן מה: באצבעו הוא הצביע על פיסות הטיח שעל הרצפה. שלג, הוא אמר. אל תרעד, השבתי, לא יקרה כלום, הסיוט, למרות שהוא קרוב, חלף אפילו בלי לגעת.

שיר זה, שכותרתו מתייחסת לנכס להתחדש או להיוולד מחדש לאחר שנראה מת, מראה לנו כיצד המשורר חולם על התקדמות הברבריות וחוסר הסובלנות, שבסופו של דבר הורסים את היופי בזמן התקפים

10. התקווה

העננים התפצלו. החושך נפתח, תלם חיוור בשמים. מה שמגיע מלמטה זו השמש. פנים העננים, לפני המוחלט, זורח כמו נער מגובש. כבישים מכוסים בענפים, עלים רטובים, עקבות.

נשארתי דומם במהלך הסערה ועכשיו המציאות נפתחת. הרוח מעיפה קבוצות של עננים לכיוונים שונים. אני מודה לשמים על שהתעלסתי עם הנשים שאהבתי. מהתלם הכהה והחיוור הם באים

הימים כנערים הולכים.

השיר הזה מספר על תקווה, על היכולת להתנגד ולהתגבר על מצוקות כדי לראות שוב את האור.