כאשר QUE מודגשת בספרדית

כשאנחנו כותבים בספרדית, אנחנו לעתים קרובות מפקפקים בנושא כדי להדגיש או לא את הכינוי QUE. באופן לא מפתיע, זה אחד מבעיות האיות שגורם ליותר בעיות בעת כתיבת טקסט בספרדית. לפיכך, זה נורמלי שאנו שואלים את עצמנו האם תמיד צריך להילחץ על "מה" כשמדובר במשפטים חוקרים או או אם יש הבדל בין שני משפטים כמו "תגיד לי מה אתה חושב" או "ספר לי מה אתה חושב שגוי". כדי לפתור את כל השאלות האלה עליך להמשיך לקרוא מאמר זה על ידי פרופסור, בו אנו נותנים לך את המפתחות הדרושים כדי לדעת להבחין מתי מדגישים את QUE בספרדית?.

אחת הבעיות העיקריות בכל הנוגע להדגשת הכינוי היחסי "זה" נעוצה בעובדה שיש גם הקשרים תחביריים שונים בהם למילה זו אין מבטא, מה שעלול להוביל למצבי ספק ו בִּלבּוּל. כדי להימנע מכך, אנו מתארים בקצרה כמה מההקשרים שבהם אין להדגיש את "que" בספרדית:

• כאשר התפקיד שלך הוא כינוי יחסי:אני צריך את הספר שהשאלתי לך בשבוע שעבר; היום בו אני רוצה, החיים שלי יהיו הגיוניים.
• כאשר הוא מבצע את הפונקציה התחבירית של נקסוס או צירוף: הייתי חושב פעמיים לפני שאנהג כך; אני לא רוצה שתגיד לי מה לעשות.

בהקשרים שלעיל, המילה "that" לעולם אינה מודגשת מאז

זו מילה לא מודגשתבניגוד לסוגים השונים של "מה" שנראה בהמשך. הטילדה, כפי שלמדנו בשיעורים הקודמים, משמשת להבדיל בין מילים לחוצות או לא מודגשות בעלות אותה תצורה מורפולוגית.

אם יש לנו ספקות בבחירה אם להדגיש את ה"מה "או לא, נוכל לעשות את הפעולות הבאות: נסה להכתיב את המשפט בקול רם ובכך לוודא ש"מה" של ביטוי חוקר או קריאה הוא טוניק, ולכן נצטרך לבטא אותו באגרוף קולי גדול מה"קו "הלא מודגש, שמתפקד כקשר תְפִלָה.

חוץ מזה, אנחנו יכולים גם לנסות החלף את הכינוי "מה" במשהו כמו "למה אתה מתכוון" או "על מה אתה מדבר", וכך אנו יכולים לוודא שכשזו שאלה, זו מילה טונית ולכן עלינו להדגיש אותה בצורה גרפית.

ברגע שראינו את ההקשרים התחביריים שבהם אנחנו לא צריכים להציב את סימן הביקורת ב"מה ", עכשיו אנחנו הולכים ללמוד את אלה שבהם כן יש צורך להדגיש "מה":

• מתי זה מתחיל משפטים חקירה ישירים (כתוב בין סימני שאלה ¿?) או משפטי קריאה ישירים (תמיד כתוב בין סימני קריאה ¡!): איזו תקופה נהדרת הייתה לנו במסיבה אמש!; איך עבר מבחן המתמטיקה האחרון שלך?; כמה זמן לא התראינו!; כמה טוב אני רואה אותך!; איזה יום היום?; באיזו שעה אנו נפגשים?
• כשזה עובד כמו כינוי יחסי נייטרלי במשפטים כמו תראה כמה טוב הוא רוקד, אני לא יודע מה אתה חושב על הסרט האחרון של אלמודובר, אנחנו לא יודעים מה אנחנו הולכים לאכול היום; הוא אמר לי שאני לא צריך לקרוא.
• מתי רוכש פונקציות של שם עצםכלומר, היא מומתת בצורה כזו שהיא ממלאת את כל המאפיינים של שם עצם, כמו למשל הודאה במאמר קובע שקדם לשם: הדבר החשוב הוא לא מה בשאלה אלא איך ואיפה; לא אכפת לי בדיוק מה יגידו בעיר; מה אני יודע אם המכונית של חיימה זולה יותר מזו שלך; יש לי אני לא יודע מה בבטן שכואב לי כל אחר הצהריים.

אלה שלושת ההקשרים התחביריים שבהם תמיד צריך להדגיש את המונח "מה" בספרדית, כדי לכתוב נכון ולא לעשות טעויות כתיב בשפתנו. לפיכך, בדרך זו, הטילדה משמשת אותנו במקרה זה להבדיל בין מילה טונית כמו "מה", כינוי חקירה או קריאה, לבין הכינוי היחיד או הצירוף "מה".

אנו מקווים שמאמר זה היה שימושי עבורך וכי למדת מתי מדגישים את מה בספרדית.