שפות שמקורן בלטינית

ה רומניזציה היה תהליך היסטורי חשוב מאוד, שבאמצעותו רומא הטילה את כוחה בטריטוריה רחבה של העולם. כתוצאה מרומניזציה זו, תושבי העיירות הכובשות רכשו את המנהגים, המערכות והשפה של הרומאים. מסיבה זו, לשפות רבות שאנו מדברים כיום יש שורש משותף. בשיעור זה של מורה אנו עומדים להציע לך סיכום שפות שמקורן בלטינית.

לטינית הייתה השפה הרשמית של האימפריה הרומית. הוא נולד כניב באזור לאציו שבמרכז איטליה, אך האבולוציה שלו הביאה בהדרגה לכך שהרומאים השתמשו בו באופן מאסיבי. הלטינית התפשטה ברחבי האימפריה כפי שעשו צבאותיה, ואנחנו יכולים למצוא בה שתי גרסאות:

• לטינית קלאסית: זה שימש בעיקר בממשל ובפוליטיקה.
• לטינית וולגרית: הוא שימש את העמים הכבושים.

הצורה הוולגרית של הלטינית שרדה מעבר לנפילת האימפריה ותורם להופעת וריאציות חדשות שיולידו את השפות הנגזרות ממנה. שפות אלה ידועות כשפות רומנטיות אשר יחד עם וריאציות והתערבבות עם שפות אחרות הולידו את השפות בהן אנו משתמשים כיום.

שפות לטינית ורומנטית

רוב האנשים בעולם מדברים שפות רומנטיות וניתן לסווג אותם לשני אזורים גיאוגרפיים:

• שפות רומנטיות מערביות
• שפות רומנטיות מזרחיות.

אנו יכולים לומר, אפוא, כי לאחר נפילת האימפריה הרומית הם עברו מלדבר בשפה אחידה כמעט

שפות רבות ששמרו על שורשן הלטיני, אך זה רכש משתנים שונים כאשר היו בקשר עם שפות ועמים אחרים. כלומר, בגלל אירועים היסטוריים, מלחמות וכיבושים, השפה משתנה עד להולדת השפות השונות, שעדיין שומרות על שורש משותף ומגיעות מהפרימיטיבי לָטִינִית.

כיום ניתן להחשיב את הלטינית כ- לשון מתה, מאז זה לא מדבר רשמית על ידי אף מדינה. נכון שאנחנו מכירים את הדקדוק שלה, התחביר שלה ואת אוצר המילים שלו ויש לנו עדיין ביטויים רבים. אלה מעל לכל קשורים לנושאים ספציפיים או ענפי ידע המשתמשים בסוג זה של תרבות בעת כתיבת טקסטים.

מקובל שבטקסט אנו יכולים למצוא את הביטוי אד הוק, להתייחס לעובדה שפעולה מסוימת בוצעה על פי המקרה ודוגמאות רבות אחרות שנוכל למצוא על בסיס יומי.

קודם כל אנו מתבססים על הסיווג שנעשה בעבר כדי להתחיל בשפות המערביות החשובות ביותר.

שפות הנגזרות מהלטינית המערבית

בתוך ענף זה אנו מוצאים תיחום גיאוגרפי שנמצא במערב יבשת אירופה. כלומר השטח המורכב מ צרפת, ספרד, איטליה ופורטוגל. לכן השפות מלטינית בענף זה יהיו:

• הצרפתי
• ה ספרדית
• האיטלקי
• פורטוגזית

שפות שמקורן בלטינית מזרחית

מצדם, השפות שמקורן בלטינית ב ה מזרח אירופה הם יהיו קשורים לשפות המדוברות בעיקר בשתי מדינות: רומניה ומולדובה. בתוך מדינות אלה אנו מוצאים ארבע שפות השומרות על שורשיהן הלטיניים. שפות אלה הן:

• דאקו-רומנית
• האסטרו-רומני
• הארומני
• המגלנורומני

הבא נראה כמה דוגמאות למילים ואופן איותן בשפות שונות. בנוסף למילה הלטינית המקורית. באופן זה תוכל לוודא שכולם הם וריאציות של אותה שפה:

למשל אם אנו מתמקדים במילה לינגואהבלטינית נראה את הווריאציות הבאות:

• לינגואה (איטלקית)
• שפה ספרדית)
• Limbǎ (רומנית)
• לינגואה (פורטוגזית)
• Langue (צרפתית)

כפי שאתה יכול לראות, הווריאציות שהם מציגות הן קטנות מאוד ובשפות כגון איטלקית או פורטוגזית נשמרת אותה צורה לטינית.

בואו נראה דוגמה נוספת עם המילה לַיְלָה בלטינית. בתרגום לאותן שפות זה יהיה כדלקמן:

• נוטה (איטלקית)
• לילה (ספרדית)
• Noapte (רומנית)
• Noite (פורטוגזית)
• נויט (צרפתית)

אם ניקח את המילה הלטינית כדוגמה סיסמה. זה ישתנה בשפות השונות באופן הבא:

• צ'יאבה (איטלקית)
• מפתח (ספרדית)
• Cheie (רומנית)
• Chave (פורטוגזית)
• Clé (צרפתית)

דוגמה נוספת יכולה להיות המילה תִזמוֹרֶת בלטינית, שיהפכו למילים הבאות בשפות השונות בהן אנו עוסקים:

• פיאצה (איטלקית)
• פלאזה (ספרדית)
• פיאץ (רומנית)
• פראסה (פורטוגזית)
• מקום (צרפתית)

כפי שאתה יכול לראות, ישנם קווי דמיון רבים באופן כתיבת המילים השונות בשפות אלה. זה מצביע על כך שתהליך הרומניזציה הפך את הלטינית נחשב לשפת העמים כבש ולכן, השפות שנולדו לאחר נפילת האימפריה הרומית לקחו את הבסיס לָטִינִית. אם אתה רוצה למצוא מאמרים נוספים כמו זה על שפות שמקורם בלטינית, הקפד לבקר בסעיף שלנו בנושא שפה ספרדית.